Sta znaci na Engleskom СОЦИЈАЛНЕ НЕЈЕДНАКОСТИ - prevod na Енглеском

• social inequality
• social inequalities

Примери коришћења Социјалне неједнакости на Српском и њихови преводи на Енглески

Социјалне неједнакости или културалне разлике?
Social inequality or a cultural difference?

Миграција Социјалне неједнакости или културалне разлике?
Migration Social inequality or a cultural difference?

Животна средина, здравље, животни век и социјалне неједнакости међусобно су повезани.
Environment, health, life expectancy and social inequalities are linked.

Социјалне неједнакости, недостатка приступачних могућности због финансијских или политичких карактеристика региона;
Social inequality, lack of available opportunities due to financial or political characteristics of the region;

Ми не знамо, а у процесу сазнања можемо научити нешто важно о породицама, насељима, образовања и социјалне неједнакости.
We don't know, and in the process of finding out, we might learn something important about families, neighborhoods, education, and social inequality.

Како се организују социјалне услуге када социјалне неједнакости у узрасту и међу старосним групама постају све акутније, и гдје постоје региони који су остављени" на ивици" са смањеном инфраструктуром и пружањем здравствене и социјалне заштите?
How are social services to be organised when social inequalities in age and between age groups are becoming acuter, and where there are regions left“out on a limb” with shrinking infrastructure and health and social care provision?

Упркос каснијим ревизијама и потврдама његовог рада, данас ова књига остаје као његов први детаљан и најутицајнији приказ проблема социјалне неједнакости у модерним, или посткапиталистичким друштвима.
Despite later revisions and affirmations of his work, this book still remains as his first detailed and most influential account of the problem of social inequality in modern, or post-capitalist societies.

Другим речима, наивно веровање у овај приступ ефикасно одузима способности да се критички испитају више структуралне компоненте расизма и подстиче, уместо тога,„ бенигно занемаривање” социјалне неједнакости.[ 47].
In other words, buying into this approach effectively strips us of our ability to critically examine the more structural components of racism and encourages, instead, a"benign neglect" of social inequality.[47].

Упркос каснијим ревизијама и потврдама његовог рада, данас ова књига остаје као његов први детаљан и најутицајнији приказ проблема социјалне неједнакости у модерним, или посткапиталистичким друштвима.[ 16].
Despite later revisions and affirmations of his work, today this book still remains as his first detailed and most influential account of the problem of social inequality in modern, or postcapitalist, societies.

Понудио преко Одељења за социологију, овај студијски програм комбинује основне Либерал Артс курсеве социологије, антропологије, политичке науке и психологију, са специјализованим курсевима у теорији кривичног правосуђа и праксе, форензику, малољетничке деликвенције и права и социјалне неједнакости.
Offered through the Department of Sociology, this program of study combines basic liberal arts courses in sociology, anthropology, political science and psychology, with specialized courses in criminal justice theory and practice, forensics, juvenile delinquency and law and social inequality.

Не видим како повратак националним државама, којима се мора руководити као великим корпорацијама на глобалном тржишту, може да се супротстави тенденцији дедемократизације и растуће социјалне неједнакости", рекао је Хабермас, додајући да то сада видимо у Великој Британији.
I do not see how a return to nation states that have to be run like big corporations in a global market can counter the tendency towards de-democratisation and growing social inequality- something that we also see in Great Britain.

Други део рада се бави неокорпоративним концептима асоцијативне демократије Филипа Шмитера, теоретским покушајем да се разреши проблем социјалне неједнакости промовисањем секундарног грађанства, полу-јавних асоцијација и државног система ваучера.
The second part of the paper deals with the Philippe Schmitter's neocorporatist concept of associative democracy, with a theoretical attempt to solve the problem of social inequality by promoting the secondary citizenship, semi-public associations and the state voucher system.

Оквир за избор узорка Анкете у 2013. години је Попис становништва, домаћинстава и станова 2011. године. При спровођењу овог истраживања примењена су методолошка решења која су усклађена са препорукама и дефиницијама Еуростата( EUROSTAT- European Statistical Office), чиме је обезбеђен најважнији извор за међународно поређење података Републике Србије са другим земљама у области статистике сиромаштва и социјалне неједнакости. Више о приходима и условима живота у Србији видети.
The sampling frame for the 2013 Survey was the 2011 Census of Population, Households and Dwellings. In conducting this survey, methodological solutions consistent with Eurostat(European Statistical Office) recommendations and definitions are applied, thus providing the key source for international data comparisons between the Republic of Serbia and other countries in the area of poverty and social inequality statistics. For more information on income and living conditions in Serbia, see.

Али, у једном дубљем смислу, он је претеча комунизма, он негира прошлост, историјске традиције, стару културу, цркву и државу, он пориче сваки вид економске и социјалне неједнакости, разобличава привилеговане класе које су на власти и не воли културну елиту.
But negatively he was a forerunner of communism; he rejected the past, the traditions of history, the old culture, Church and State; he rejected every economic and social inequality; he fulminated against the privileged ruling classes; he had no love for the cultured élite.

Можда, иако оно што нас заиста забрињава са блога Виаја, заљубљена у ту огромну земљу која се још назива и Азијски потконтинент, јесте да Индија санира своје огромне економске и социјалне неједнакости, тако да сви њени грађани уживају сличан ниво могућности.
Perhaps, although what really worries us from Viaja Blog, in love with that vast country also called the Asian Subcontinent, is that India remedies its enormous economic and social inequalities, so that all its citizens enjoy a similar level of opportunities.

Аутор истражује савремене противречности неолибералног модела транзиције и асиметричног типа моноцентричне глобализације који су генерирали у савремености енормне социјалне неједнакости и противуречности између Севера и Југа, између богатих и сиромашних друштвених класа.
The author explores contemporary incongruities between a neoliberal model of transition and an asymmetric type of monocentric globalization, which have generated enormous social inequalities and discrepancies between the North and the South, between rich and poor social classes.

Током деценије економске кризе нагомилало се ових, типично европских критичних ситуација: структурни недостатак инвестиција у јавни сектор, посебно у областима школовања и истраживања; продубљене социјалне неједнакости; убрзан пораст глобалног загревања; криза у прихвату миграната и избеглица.
There is no lack of these specifically European-critical situations: structural under-investment in the public sector, particularly in training and research, a rise in social inequality, acceleration of global warming and a crisis in the reception of migrants and refugees.

Током деценије економске кризе нагомилало се ових, типично европских критичних ситуација: структурни недостатак инвестиција у јавни сектор, посебно у областима школовања и истраживања; продубљене социјалне неједнакости; убрзан пораст глобалног загревања; криза у прихвату миграната и избеглица.
After a decade of economic crisis there is no lack of these specifically European critical situations: structural under- investment in the public sector, particularly in the fields of training and research, a rise in social inequality, acceleration of global warming and a crisis in the reception of migrants and refugees.

Осим са аспекта економске активности( продуктивност, трошкови рада, висина зараде…), статистика тржишта рада је важна и за сагледавање социоекономских питања, попут незапослености, структуре зарада према карактеристикама запослених, социјалне неједнакости( нпр. платни јаз између жена и мушкараца), усклађености професионалног и породичног живота итд.
Apart from the aspect of economic activity(productivity, labour costs, amount of salary), labour market statistics is significant for socio-economic issues, such as unemployment, earnings' structure by employees' characteristics, social inequality(e.g. gender pay gap), reconciliation between work and family life, etc.

У којој мјери социјална неједнакост, сиромаштво и искљученост прете социјални мир?
To what extent do social inequality, poverty, and exclusion threaten social peace?

To se često vezuje za veoma jake socijalne nejednakosti.
But usually that is linked to very strong social disparities.

Не знамо, а у процесу проналажења можемо научити нешто важно о породицама, суседству, образовању и социјалној неједнакости.
We don't know, and in the process of finding out, we might learn something important about families, neighborhoods, education, and social inequality.

Ове године су се приче о" социјалних неједнакости, тешким временима, притисак новца и њене тежње које нас чине размишљамо о новим приступима и могућности".
This year the stories are about“social inequalities, difficult times, the pressure of money and its pursuit which make us think about new approaches and possibilities”.

Године 1919. објавио је The Healing of Nation and the Hidden Sources of Their Strife, где је тврдио да је извор рата и незадовољства у западњачком друштву класни монопол и социјална неједнакост.
In 1915, he published The Healing of Nations and the Hidden Sources of Their Strife, where he argued that the source of war and discontent in western society was class-monopoly and social inequality.

Студенти су обучени у области историјских трансформација које се тичу државе и друштва, као и социјалних неједнакости.
Students are trained in the fields of historical transformations concerning state and society as well as social inequalities.

I Tim se suočava s problemima, jer on sad, budući da je bogataš, privlači pažnju ljudi koji protestuju protiv socijalne nejednakosti, prikazani utaboreni ispred njegove kuće. Share this.
Tim is also depicted facing problems, as a wealthy man he has attracted the attention of protesters campaigning against social inequality who are shown camped outside his house. Share this.

I drugo, možda važnije, konstatovano je da se s obzirom na te rezultate socijalna nejednakost u Srbiji kreće u granicama evropskog proseka.
And secondly, perhaps more importantly, it was noted that, given these results, social inequality in Serbia is within the European average.

И друго, можда важније, констатовано је да се с обзиром на те резултате социјална неједнакост у Србији креће у границама европског просека.
And secondly, perhaps more importantly, it was noted that, given these results, social inequality in Serbia is within the European average.

Nejednakost se može odnositi na nejednakost u zdravstvu, ekonomsku nejednakost, globalnu nejednakost, nejednakost u obrazovanju, rasnu nejednakost, neravnopravnost polova, socijalnu nejednakost i još mnoga nejednaka sazvežđa.
Inequality could refer to healthcare inequality, economic inequality, global inequality, educational inequality, racial inequality, gender inequality, social inequality, and many more unequal constellations.

Niko, nijedna zemlja ne sme da dozvoli da bude tamo, gde je učinak loš i gde postoje velike socijalne nejednakosti.
Nobody, and no country, can afford to be there, where performance is poor and there are large social disparities.