Sta znaci na Engleskom СОЦИЈАЛНОГ ПРЕДУЗЕТНИШТВА - prevod na Енглеском

• social entrepreneurship
• social enterprise

Примери коришћења Социјалног предузетништва на Српском и њихови преводи на Енглески

Социјалног предузетништва.
Social entrepreneurship.

Подстицање социјалног предузетништва;
To encourage social entrepreneurship;

Акција 4. 2: Стимулисање и развој социјалног предузетништва.
Action 4.2: Encouraging and development of social entrepreneurship.

Центар социјалног предузетништва и економије.
Centre of Social Entrepreneurship and Social Economy.

Како можете претворити идеју социјалног предузетништва у акцију?
How can you turn a social enterprise idea into action?

Развој нових или унапређење постојећих иницијатива социјалног предузетништва.
Development of new or upgrading of existing social entrepreneurship initiatives.

Коалиција за развој социјалног предузетништва у Србији.
The Coalition for the Development of Social Entrepreneurship in Serbia.

Социјалног предузетништва главни оспособљава студенте да преузме позицију вође и услуга у сектору држављанства за позитивне промене.
The Social Entrepreneurship major equips students to assume positions of leadership and service in the citizenship sector for positive change.

Кроз више студијских путовања дефинисане су идеје за покретање социјалног предузетништва у склопу пројекта, који крећу у јесен 2015.
Through several study tours ideas for launching social entrepreneurship int he project were defined, which start sin the autumn of 2015.

То јасно указује на потенцијал социјалног предузетништва, али да би се овај сектор развио и био одрживији, треба радити више на остваривању тог потенцијала.
This provides clear indications of the potential of social entrepreneurship, but in order to develop a more sustainable sector more needs to be done if that potential is to be fulfilled.

Мариана Бриљанте, која има радног искуства из области пословања и социјалног предузетништва, 2016. године се придружила предузећу Speak као један од оснивача.
Mariana Brilhante joined Speak as a cofounder in 2016 with a background in business and social entrepreneurship.

На тај начин би институције и организације из Србије по први пут добиле приступ једном извору финансирања ЕУ намењеном за развој микрофинансирања и социјалног предузетништва.
Thus institutions and organizations from Serbia would, for the first time, gain access to the only EU source of funding intended to develop microfinancing and social entrepreneurship.

У наредном периоду потребно је дефинисати Оквир за развој социјалног предузетништва, и оснажити координацију на међуминистарском нивоу.
In the period ahead, the Framework for the Development of Social Entrepreneurship should be defined and inter-ministerial coordination strengthened.

За разлику од традиционалног предузетништва, гдје је примарни циљ дјеловања остварење и максимизација профита, у фокусу социјалног предузетништва је задовољење друштвених потреба.
Unlike traditional entrepreneurship, whose primary objective is the achievement and profit maximization, social entrepreneurship focuses on meeting the needs of society.

Због тога је Коалиција за развој социјалног предузетништва у Србији иницирала Београдску Декларацију за развој социјалног предузетништва региона Западног Балкана и Турске.
That is why the Coalition for the Development of Social Entrepreneurship in Serbia initiated the Belgrade Declaration on the Development of Social Entrepreneurship in the Region of the Western Balkans and Turkey.

Кроз овај савез, УК студенти су учествовали у догађајима као што је програм летње школе у Мексику, конференција Литургицка истраживања у Јапану и програма социјалног предузетништва у Гватемали.
Through this alliance, UQ students have participated in events such as the Summer School program in Mexico, Undergraduate Research Conference in Japan and the Social Entrepreneurship program in Guatemala.

Програм је осмишљен као креативна одговор на тржишну довела потражње са тржишта социјалне инвестиције, стратешких актера у пружању јавних услуга, као и сектора социјалног предузетништва да се обрате јаз између сектора социјалног предузетништва и друштвене финансије и пуштање у рад тржишта.
The programme has been designed as a creative response to market-led demand from the social investment market, strategic actors within the provision of public services, and the social enterprise sector to address the disconnect between the social enterprise sector and the social finance and commissioning markets.

Кроз овај савез, УК студенти су учествовали у догађајима као што је програм летње школе у Мексику, конференција Литургицка истраживања у Јапану и програма социјалног предузетништва у Гватемали.
Through this international alliance, UQ students have taken part in events such as the Summer School programme in Mexico, the Undergraduate Research Conference in Japan and the Social Entrepreneurship programme in Guatemala.

Упознајте финалисте Social Impact Award Србија 2017! Објављено 28. 06. 2017. Ово су младе наде социјалног предузетништва у Србији- 10 тимова који окупљају 29 младих људи прошло је селекцију SIA жирија и добило карту за тромесечну инкубацију. Инклузија особа са инвалидитетом, урбано баштованство, приступачно становање- само су неке од тема којима се баве SIA финалисти.
Meet the Finalists of Social Impact Award Serbia 2017!Published 28.06.2017. Meet the young stars of social entrepreneurship in Serbia- 29 young people in 10 teams have passed the SIA jury selection and have received the ticket for a three-month incubation. Inclusion of persons with disabilities, urban gardening and affordable housing are some of the topics addressed by SIA finalists.

Крајем марта, Валентина Каими, саветница за политике и заговарање, за блог Социјалне платформе је објавила текст о примерима добре праксе који приказују значај социјалног предузетништва у борби против друштвеног искључивања.
In late March policy and advocacy advisor Valentina Caimi published a post on the Social Platform blog about good practice examples, showing the importance of social entrepreneurship in combating social exclusion.

Велико нам је задовољство што смо у оквиру Каравана успели да истакнемо и важност активности пројекта Ми радим будућност градимо, али и значај не само дуалног образовања за младе са менталним и/ или интелектуалним сметњама већ и важност развоја социјалног предузетништва.
It is our great pleasure that within the Caravan we managed to emphasize the importance of the activities of the project"We build future", but also the importance not only of dual education for young people with mental and/ or intellectual disabilities, but also the importance of the development of social entrepreneurship.

Општи циљ Пројекта је развој и промоција предузетничког духа и подстицање предузетништва жена, младих и социјалног предузетништва, као и унапређење ефикасности и институционалне подршке пословању и развоју микро, малих и средњих привредних друштава и предузетника. Пакет подршке обухвата: реализацију обука, бесповратна средства и менторско праћење ММСП и предузетника.
The overall objective of the project is the development and promotion of entrepreneurial spirit and the boosting of women's, youth and social entrepreneurship, as well as improving the efficiency of and institutional support to business operations and development of micro, small and medium-sized enterprises and entrepreneurs. The support package includes: the implementation of training, grants and mentor follow-up of MSMEs and entrepreneurs.

Конференција се одржава у Комбанк дворани и окупиће бројне стручњаке из региона и света који ће публици представити своје фондове, акцелераторе, иновације и развој у области социјалног предузетништва и стартап индустрије.
The conference is being held at Kombank dvorana and will gather numerous experts from the region and the world who will present their funds, accelerators, innovations and development in the field of social entrepreneurship and startup industry to the audience.

Организација Смарт колектив је пионир у области социјалног предузетништва и друштвено одговорног пословања у Србији и иза себе има вишегодишње искуство у развоју и пружању директних програма подршке социјалним предузећима, развоју подстицајног окружења за социјална предузећа, промоцији концепта и повезивању других сектора са социјалним предузећима.
SMART Kolektiv is the pioneer organisation in the field of social entrepreneurship and corporate social responsibility in Serbia; it has extensive experience in developing and producing direct support programmes for social enterprises, developing a supportive environment for social enterprises, concept promotion, as well as establishing relationships between social enterprises and other sectors.

Коалицију за развој солидарне економије чине Европски покрет у Србији, Иницијатива за развој и сарадњу, Смарт колектив и Траг фондација, организације оснивачи некадашње Коалиције за развој социјалног предузетништва настале 2010. године.
The Coalition for the development of a solidarity economy consists of the European Movement in Serbia, the Initiative for Development and Cooperation, Smart Collective and the Trag Foundation, the founders of the former Coalition for the Development of Social Entrepreneurship, created in 2010.

Омогућавање процвата и развоја социјалног предузетништва за иновативна и инклузивна друштваОбјављено 29. 04. 2014. Фондација за развој економске науке( ФРЕН) је у сарадњи са још десет партнера из европских земаља започела спровођење истраживачког пројекта" Омогућавање процвата и развоја социјалног предузетништва за иновативна и инклузивна друштва"( Enabling the flourishing and evolution of social entrepreneurship for innovative and inclusive societies( EFESEIIS)).
Social Entrepreneurship for Innovative and Inclusive SocietiesPublished 29.04.2014. Foundation for the Advancement of Economics(FREN), in cooperation with ten partners from different European countries, initiated the research project"Enabling the Flourishing and Evolution of Social Entrepreneurship for Innovative and Inclusive Societies.".

Након усвајања Страсбуршке декларације о социјалном предузетништву, актери са Западног Балкана и из Турске препознали су потребу за тематски сличном декларацијом која би осигурала да земље које још нису чланице ЕУ буду део будућих стратегија за развој социјалног предузетништва.
Following the adoption of the Strasbourg Declaration on Social Entrepreneurship, the stakeholders from the Western Balkans and Turkey recognised the need for a thematically similar declaration to ensure that the countries not yet members of the EU be part of the future strategies of development of social entrepreneurship.

Циљ Конкурса је развој социјалног предузетништва, као и развој постојећег бизниса који ће подржати најиновативније идеје које могу да допринесу промоцији позитивног имиџа Србије у иностранству и повећању њеног извозног потенцијала. Kонкурс је намењен: Свим правним лицима која делују по принципима социјалног предузетништва, као што су мале задруге, удружења грађана, друштва са ограниченом одговорношћу, занатске радионице, пољопривредна газдинства.
The call for applications is aimed at developing social entrepreneurship and the existing businesses that will support innovative ideas, which can contribute to promoting a positive image of Serbia abroad and increase the country's export potential. The call for applications was issued for: All legal entities operating on the principles of social entrepreneurship, such as small cooperatives, civic associations, limited liability companies, handicraft workshops and farms.

Представљени добитници SEED грантова за самозапошљавањеОбјављено 31. 03. 2016. У Сомбору и Владичином Хану представљени су добитници SEED грантова за самозапошљавање, са којима је НСХЦ закључио уговоре о бесповратној помоћи. Ради се о најуспешнијим полазницима SEED обука из области органске производње хране, туризма и социјалног предузетништва, у Апатину, Кули, Сурдулици и Владичином Хану.
Winners of SEED Self-Employment Grants PresentedPublished 31.03.2016. The winners of the SEED self-employment grants were presented in Sombor and Vladičin Han, signing grant contracts with NSHC. These are the most successful attendants of the SEED trainings in the field of organic food production, tourism and social entrepreneurship held in Apatin, Kula, Surdulica and Vladičin Han.

Пројекат ће бити реализован у оквиру ЕУ програма Запошљавање и Социјалне Иновације- EaSI( 2014-2020)- Акције за унапређење понуде и тражње на тржишту социјалног финансирања. Овај пројекат представља наставак успешне сарадње Смарт колектива и Ерсте банке у области унапређивања услова за развој социјалног предузетништва у Србији, концепта који представља иновативни метод за решавање социјалних проблема применом бизнис модела.
The project will be implemented within the EU Programme Employment and Social Innovations- EaSI(2014-2020)- Actions to boost the demand and supply side of the finance market for social enterprises. This project represents the continuation of a successful collaboration between Smart Kolektiv and ERSTE Bank within the field of improving conditions for the development of social entrepreneurship in Serbia, the concept which represents an innovative method for solving social issues by using business models.