Sta znaci na Engleskom СПРОВОЂЕЊЕ АКТИВНОСТИ - prevod na Енглеском

• implementation of activities

Примери коришћења Спровођење активности на Српском и њихови преводи на Енглески

Спровођење активности мора бити систематски.
The economic activity should be systematic.

Каса и дозвола за спровођење активности нису потребни.
The cash register and the license for carrying out of activity are not required.

Спровођење активности информисања и подизања свести о ХИВ-у унутар компаније.
Carrying out information and awareness actions on HIV within the company.

Када пронађете своје страсти, онда можете почети спровођење активности које су добре и за тело и душу.
Once you find your passions, you can then start doing activities which are good for both body and soul.

Обавезно спровођење активности за релаксацију наглашавања личности, психопатију;
Mandatory implementation of activities for relaxation of personality accentuation, psychopathy;

Директно одговоран за припрему и спровођење активности са партнером, а не као посредник.
Be directly responsible for the preparation and management of the action with their partners, not acting as an intermediary.

Спровођење активности уштеде енергије и смањења потрошње, и рационално кориштење енергије и ресурса.
To carry out energy saving and consumption reduction activities, and make rational use of energy and resources.

Такође је члан радне групе за спровођење активности Акционог плана за адаптацију на климатске промене у Београду.
He is also a member of the working group for the implementation of the activities of the Action Plan for Adaptation to Climate Change in Belgrade.

Спровођење активности заједничког учења у земљама чланицама заједно са земљама кандидатима како би се омогућило учење од најбољих пракси;
By implementing mutual-learning activities(peer reviews) in the EU-MS together with the candidate countries to enable for learning from best practices; and.

Да би се смањила анксиозност, може се користити једноставне стратегије као што су пјевање на отвореном дневно и спровођење активности релаксације, као што су вежбање јоге и медитације.
To reduce anxiety, one can use simple strategies such as walking outdoors daily and doing relaxation activities, such as practicing yoga and meditation.

Спровођење активности у циљу очувања стања константне спремности система заштите становништва у случају природне катастрофе, епидемија, индустријских несрећа;
Carrying out activities aimed at maintaining the state of constant readiness of the population protection system in the event of a natural disaster, epidemics, industrial accidents;

Међутим, свеукупна ситуација у Србији остаје углавном иста као и претходних година, уз ретко спровођење активности на истекле Стратегије за борбу против дискриминације.
However, the overall situation in Serbia remains broadly the same as in previous years, with low implementation of activities under the expired anti-discrimination strategy.

Лице задужено за успешно спровођење активности је именовани руководилац органа државне управе који је руководилац релевантне организационе јединице.
A person responsible for successful implementation of the activities is the a ppointed head of the public authority that is the head of the relevant organizational unit.

Спровођење активности организације стратешких догађаја/ скупова и иницијатива у наведеним областима реформе подржани су средствима у износу од 20 000 до 200 000 евра у трајању од 6 до 24 месеци.
The implementation of the activities of organizing strategic events/rallies and initiatives in these areas of reform are supported by a funding of 20,000 to 200,000 euros for 6 to 24 months.

Овај критеријум вреднује степен до којег ће генерална организација и координација пројекта осигурати ефикасно спровођење активности и допринети њиховој одрживости.
This criterion evaluates the extent to which the general organisation and co-ordination of the project will ensure the effective implementation of the activities and will contribute to their sustainability.

Националне структуре су, јула 1998. године, преузеле одговорност за спровођење активности деминирања, али су наставиле примати финансијску, стручну и техничку помоћ од међународне заједнице.
In July 1998, national structures took responsibility for the implementation of demining activities, but continued to receive financial, technical and technical assistance from the international community.

Закључак са Корисницима Услуга других трансакција, није забрањено законима Руске Федерације, као и спровођење активности усмерених и/ или у вези са вршењем тих послова;
Conclusion with users of the Service other transactions not prohibited by the legislation of the Russian Federation, and the implementation of actions and/or related to the execution of such transactions;

Бити ток 1. циклуса, обука углавном има за циљ да се припреме за професију, посвећен спровођење активности производних процеса, активности одржавања, имплементације и реализације постојећих рјешења.
Being a course of 1st cycle, training mainly aims to prepare for the profession, dedicated to enforcement activities of production processes, maintenance activities, implementation and realization of current solutions.

Обезбеди несметано спровођење активности националих референтних лабораторија са тенденцијом унапређења њиховог рада, као и развој микробиолошке дијагностике којима се додатно обезбеђује превенција и ерадикација заразних болести.
Ensure smooth implementation of the activities of national reference laboratories with the tendency of improving their work, as well as the development of microbiological diagnostics, which additionally ensures prevention and eradication of infectious diseases.

Савет за спровођење Акционог плана за преговоре за Поглавље 23 прати спровођење активности садржаних у Акционом плану на дневном нивоу, покреће механизам раног узбуњивања у случају застоја и других проблема у реализацији Акционог плана и координира процесе извештавања.
The Council for the implementation of the Action Plan for negotiations for Chapter 23 monitors the implementation of Activities contained in the Action Plan on a daily basis, initiates the mechanism of early warning in the event of time delays and other problems with the implementation of the Action Plan and coordinates the processes of reporting.

Плаћање, наплаћивање и пренос могу се вршити и у девизама по основу програма и пројеката који се финансирају из развојне помоћи Европске уније у којима учествује Република, при чему средства могу бити прослеђивана до уговарача, односно корисника и пројектних партнера у складу са одговарајућим уговором за спровођење активности на основу развојне помоћи Европске уније.“.
Payment, collection and transfer can be also be made in foreign currency on the basis of programs and projects financed by the European Union Development Aid involving the Republic, where funds may be sent to contractors or beneficiaries and project partners in accordance with the relevant agreement for the implementation of activities based on European Union Development Aid.

Да би остварила овај циљ, законодавац је као једну од нових законских функција Народне банке Србије увео и утврђивање и спровођење активности и мера ради очувања и јачања стабилности финансијског система, што експлицитно значи овлашћење Народне банке Србије да употреби макропруденцијалне инструменате.
To enable the exercise of this role, the legislator introduced as one of the new statutory functions of the National Bank the determining and implementation of activities and measures aimed at safeguarding and strengthening the stability of the financial system, i.e. vested the National Bank with an explicit authority to use macroprudential instruments.

Рокови хронолошки прате временски оквир за спровођење активности, почевши од 2015. године, за коју су рокови дати по месецима, преко 2016. и 2017. године, за које су рокови дати по кварталима, до 2018. године и планира се да се главне активности везане са усклађивањем са правним тековинама Европске уније заврше до краја 2018. године.
The deadlines chronologically follow the ti me frame for the implementation of activities, starting from 2015 where the deadlines are set per months, followed by 2016 and 2 017 where the deadlines are given quarterly up to the year 2018 where it has been planned to complete the main activities related to the harmonization with the acquis by the end of 2018.

Праћење Акционог плана ће се вршити на нивоу главног координатора и 10 координатора потпоглавља за спровођење Акционог плана, у складу са налозима Преговарачке групе. Задатак координатора је да прате спровођење активности и достављају Преговарачкој групи објективне и благовремене информације о стању у области спровођења Акционог плана.
The monitoring of the Action plan will be done at the level of main coordinator and 10 subchapter coordinators for the implementation of the Action plan, in accordance with the orders of the Negotiating Group. The task of coordinators is to monitor the implementation of activities and provide the Negotiating Group with objective and timely information of the state of play in the area of the Action Plan implementation..

Спровођење активности започето је оснивањем 23 Програмске групе за унапређење евалуације обука у оквиру Правосудне групе, која се састоји од двоје судија Врховног касационог суда, двоје судија Апелационог суда, једног судије Вишег суда, једног заменика из Републичког јавног тужилаштва и два универзитетска професора специјализована за предагогију и андрагогију.
Implementation of the activities was initiated by the establishment of the Program group for improving the evaluation of training within the Judicial Group, consists of two judges of SCC, two judges from Court of Appeal, one judge from Higher Court, onedeputy public prosecutor from Republic Public Prosecutor's Office and two university profesors specialize for pedagogy and andragogy.

На консултативном делу радионице, експерт је користио примере активности које су дефинисане за потпоглавља, како би са координаторима потпоглавља и члановима радних група дискутовао о потреби да се детаљно процене трошкови за сваку појединачну активност( чак и ако спада под редовне активности надлежних органа), кроз идентификацију потреба сваке јединице укључене у спровођење активности.
At the consultative part of the works hop, the expert used examples of activities defined for subchapters to discuss with subchapter coordinators and members of the working groups the need to thoroughly assess the costs for each individual activity(even if it is within the scope of regula r activities of authorities) through identification of needs of each unit involved in the implementation of activities.

МЕХАНИЗАМ ПРАЋЕЊА, ЕВАЛУАЦИЈА И ИЗВЕШТАВАЊЕ Основ за праћење спровођења активности и достизања планираних резултата и специфичних циљева јесте скуп индикатора који су утврђени на нивоу резултата сваког специфичног циља, као и на нивоу резултата сваке појединачне активности..
MECHANISM FOR MONITORING, EVALUATION AND REPORTING The basis for monitoring the implementation of activities and achievement of the planned results and specific objectives is a set of indicators determined at the level of results for each specific objective, as well as at the level of results for each individual activity..

Deo pomoći( 1, 4 miliona evra) otići će Jedinici za generalnu tehničku pomoć( General Technical Assistance Facility) koja pomaže pripreme i rano sprovođenje aktivnosti, kao i proces planiranja za buduće programe.
A portion of the aid(1.4m euros) will go to the General Technical Assistance Facility, which supports the preparation and early implementation of activities as well as the planning process for future programmes.

III. МЕХАНИЗАМ ПРАЋЕЊА, ЕВАЛУАЦИЈА И ИЗВЕШТАВАЊЕ Основ за праћење спровођења активности и достизања планираних резултата и специфичних циљева јесте скуп индикатора који су утврђени на нивоу резултата сваког специфичног циља, као и на нивоу резултата сваке појединачне активности..
III MECHANISM OF MONITORING, EVALUATION AND REPORTING The basis for monitoring the implementation of activities and achieving the planned results and specific objectives is a set of indicators that are determined at the level of results of each specific goal, as well as on the level of results of each individual activity..

Da bi ostvarila ovaj cilj, zakonodavac je kao jednu od novih zakonskih funkcija Narodne banke Srbije uveo i utvrđivanje i sprovođenje aktivnosti i mera radi očuvanja i jačanja stabilnosti finansijskog sistema, što eksplicitno znači ovlašćenje Narodne banke Srbije da upotrebi makroprudencijalne instrumenate.
To enable the exercise of this role, the legislator introduced as one of the new statutory functions of the National Bank the determining and implementation of activities and measures aimed at safeguarding and strengthening the stability of the financial system, i.e. vested the National Bank with an explicit authority to use macroprudential instruments.