Sta znaci na Engleskom СПРОВОЂЕЊЕ АКЦИОНОГ ПЛАНА - prevod na Енглеском

• implementation of the action plan

Примери коришћења Спровођење акционог плана на Српском и њихови преводи на Енглески

Представник Републичког јавног тужилаштва и Савета за спровођење Акционог плана за поглавље 23 су такође чланови радне групе.
Representatives of Republic public prosecutor office and Council for the implementation of the Action plan for Chapter 23 are also members of the Working group.

Године Савет за спровођење Акционог плана за Поглавље 23, као радно телоф за пружање стручне подршке преговарачкој групи за Поглавље 23.
Established the Council for the implementation of the Action Plan for Chapter 23 as the working body for the provision of professional support to the negotiating group for Chapter 23.

Од јула 2004. председник је Националног савета за сарадњу са МКТЈ, а од јула 2006. координатор за спровођење Акционог плана за завршетак сарадње са МКТЈ.
As of July 2004, he has been President of the National Council for Co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY) and as of July 2006, Coordinator for implementation of the Action Plan for Completing Co-operation with the ICTY.

Задатак координатора за спровођење Акционог плана је да Преговарачкој групи за Поглавље 24 укажу на потребу за таквим усклађивањем у својим редовним извештајима.
It is t he task of the coordinators for the implementation of the Action plan to signal the need for such alignment to the Negotiating g roup for the Chapter 24 in their regular reports.

Надлежност Координационог тела биће проширена изменом Одлуке о оснивању Координационог тела, како би се њоме обухватило и спровођење Акционог плана за Поглавље 23.- потпоглавље Борба против корупције.
Competencies of the Coordination body shall be extended by amending the Decision on the establishment of the Coordination Body to also include the implementation of the Action Plan for Chapter 23, subchapter fight against corruption.

Задатак је координатора за спровођење Акционог плана да Преговарачкој групи за поглавље 24 укажу на потребу за таквим усклађивањем у својим редовним извештајима.
It is the task of the coordinators for the implementation of the Action plan to signal the need for such alignment to the Negotiating group for the Chapter 24 in their regular reports.

Ради благовременог прикупљања информација о испуњавању задатих активности, сваки одговорни субјект за спровођење Акционог плана, именовао је контакт особу за међусобну комуникацију и размену искустава.
For the timely collection of information about the performance of the given activities, each responsible entity for the implementation of the Action Plan, has appointed a contact person for communication and exchange of experiences.

Сваки државни орган надлежан за спровођење Акционог плана одређује једну контакт особу задужену за борбу против корупције, која одржава контакт са државним секретаром.
Each state body responsible for the implementation of the Action plan shall determine one contact person for the communication with the State Secretary in charge of anti-corruption at the MOJ.

У складу са тим, Секретаријат за социјалну заштиту формирао је тим за спровођење акционог плана, који је од 1. јануара 2011. године установљен као Сектор за бригу о интерно расељеним лицима( ИРЛ) и нехигијенским насељима.
In accordance with the needs, the Secretariat for Social Security formed a team for implementation of the Action Plan, which was established as Sector for the Care of Resettled Persons and Informal Settlements as of January 1st 2011.

Савет за спровођење Акционог плана за преговоре за Поглавље 23 прати спровођење активности садржаних у Акционом плану на дневном нивоу, покреће механизам раног узбуњивања у случају застоја и других проблема у реализацији Акционог плана и координира процесе извештавања.
The Council for the implementation of the Action Plan for negotiations for Chapter 23 monitors the implementation of Activities contained in the Action Plan on a daily basis, initiates the mechanism of early warning in the event of time delays and other problems with the implementation of the Action Plan and coordinates the processes of reporting.

Праћење Акционог плана ће се вршити на нивоу главног координатора и 10 координатора потпоглавља за спровођење Акционог плана, у складу са налозима Преговарачке групе. Задатак координатора је да прате спровођење активности и достављају Преговарачкој групи објективне и благовремене информације о стању у области спровођења Акционог плана..
The monitoring of the Action plan will be done at the level of main coordinator and 10 subchapter coordinators for the implementation of the Action plan, in accordance with the orders of the Negotiating Group. The task of coordinators is to monitor the implementation of activities and provide the Negotiating Group with objective and timely information of the state of play in the area of the Action Plan implementation..

Државни органи надлежни за спровођење Акционог плана именују лице из реда јавних функционера који су одговорни за спровођење мера из своје надлежности.
The state authorities competent for the implementation of the Action Plan appoint a person from among the ranks of public officials who are in charge of implementing measures from their own competencies.

Министарство интензивно ради на спровођењу Акционог плана за реализацију Стратегије.
The Ministry is working intensively on implementing the Action Plan for implementation of the Strategy.

Планом праћења реализације Акционог плана утврдиће се, на основу показатеља, начин прикупљања података, као и динамика извештавања о спровођењу Акционог плана.
The Monitoring Plan for Action Plan Implementation will specify, based on indicators, how the data will be collected and how often reports on the implementation of the Action Plan will be made.

Srbija mora da se fokusira na sprovođenje akcionog plana koji je dogovoren sa Radnom grupom za finansijske mere u borbi protiv pranja novca( FATF).
Serbia needs to focus on the implementation of the action plan agreed with the Financial Action Task Force(FATF).

Sanader, koji će posetiti Beograd u petak, rekao je da će sprovođenje akcionog plana biti jedna od tema o kojima će razgovarati sa svojim srpskim kolegom Vojislavom Koštunicom.
Sanader, who will visit Belgrade on Friday, said implementation of the action plan would be among the issues he would discuss with his Serbian counterpart, Vojislav Kostunica.

U prilogu vam dostavljamo šestomesecni izvestaj koji je država izradila o sprovođenju Akcionog plana za Poglavlje 23 i koji će dostaviti Briselu.
Please find attached the six-month report that the country has prepared on the implementation of the Action Plan for Chapter 23 and that will be submit to Brussels.

U toku 2016. godine, Uprava je aktivno učestvovala u sprovođenju Akcionog plana za Pregovaračko poglavlje 24 u delu koji se odnosi na sprečavanje pranja novca.
In 2016, the APML took an active part in implementing the Action Plan for Negotiating Chapter 24, i.e. the part of it covering the fight against money laundering.

Преговарачка група за поглавље 24 ће континуирано информисати организације цивилног друштва о напретку у спровођењу Акционог плана, најмање два пута годишње, сваких шест месеци, на састанцима који ће бити организовани тим поводом.
Negotiation group for Chapter 24 will continuously inform the Organization of civil society about the progress of the Implementation of the Action plan, minimum two times per Year, every six months, on a meeting which will be organized for this occasion.

Савет подноси месечне извештаје о спровођењу Акционог плана Шефу преговарачког тима за вођење преговора о приступању Републике Србије Европској унији, Председнику преговарачке групе за Поглавље 23 и Савету Координационог тела.
The Council submits monthly reports on the implementation of the Action Plan to the Head of the team for negotiations on Serbia's accession to the European Union, to the President of negotiating group for Chapter 23 and to the Council of the coordinating body.

Predsednica Saveta za sprovođenje akcionog plana za poglavlje 23 Milica Kolaković-Bojović kao jednu od ozbiljnih opasnosti po proces evrointegracija navela je zbunjivanje građana.
The President of the Council for the implementation of the Action Plan for Chapter 23, Milica Kolaković-Bojović, pointed to confusing and misleading the public as one of the serious threats to the process of European integration.

Iz navedenih razloga ne može se prihvatiti zaključak Saveta za sprovođenje akcionog plana za Poglavlje 23( Izveštaj 4/ 2016) da je aktivnost usklađivanja Krivičnog zakonika sa odredbama Konvencije u potpunosti realizovana”.
For the above reasons, the conclusion of the Council for Implementation of the Action Plan for Chapter 23(Report 4/2016), stating that the activity of harmonization of the Criminal Code with the provisions of the Convention has been fully realized, cannot be accepted.

Srbija mora da se fokusira na sprovođenje akcionog plana koji je dogovoren sa Radnom grupom za finansijske mere u borbi protiv pranja novca( FATF). Uspostavljen je pravni i institucionalni okvir za poštovanje osnovnih prava.
Serbia needs to focus on the implementation of the action plan agreed with the Financial Action Task Force(FATF). The legal and institutional framework for the respect of fundamental rights is in place.

Milena Vasić je, ispred Komiteta pravnika za ljudska prava YUCOM, predstavila projekat„ Ljudska prava izvan pregovaračkih poglavlja”, koji ima za cilj jačanje demokratskih institucija u Srbiji i podršku evrointegracijama Srbije, pre svega sprovođenju Akcionog plana za poglavlje 23.
Milena Vasic from the Lawyers' Committee for Human Rights-YUCOM presented the project“Human Rights Outside Negotiating Chapters”, which aims to strengthen democratic institutions in Serbia and support the European integration of Serbia, primarily the implementation of the Action Plan for chapter 23.

Министарство интензивно ради на спровођењу Акционог плана за реализацију Стратегије. Национални савет за заштиту потрошача је у претходној години одржао четири седнице, посвећене актуелним темама из области заштите потрошача.
The Ministry is working intensively on implementing the Action Plan for implementation of the Strategy. The National Council for Consumer Protection held four meetings in the previous year, which were devoted to current issues in the field of consumer protection.

U toku 2017. godine, Uprava je aktivno učestvovala u sprovođenju Akcionog plana za Pregovaračko poglavlje 24 u delu koji se odnosi na sprečavanje pranja novca( potpoglavlje za borbu protiv organizovanog kriminala).
In 2017, the APML took an active part in implementing the Action Plan for Negotiating Chapter 24, i.e. the part of it covering the fight against money laundering(subchapter on the fight against organised crime).

Izveštaj o sprovođenju Akcionog plana za Poglavlje 23- Realizacija mera koje se odnose na pravosuđe” odnosi se na praćenje primene mera iz ovog dokumenta koje se odnose na ustavne promene, budžetske nadležnosti pravosudnih saveta, disciplinsku i etičku odgovornost sudija i javnih tužilaca, kao i automatsku raspodelu predmeta.
The“Report on the Implementation of the Action Plan for Chapter 23- Implementation of Measures related to the Judiciary” includes the monitoring of the implementation of those measures contained within the Action Plan that relate to constitutional changes, budget competencies of judicial councils, the disciplinary and ethical responsibility of judges and public prosecutors, and the automatic allocation of cases.

Predstavljen izveštaj o sprovođenju Akcionog plana za poglavlje 23 u četvrtom kvartalu 2016. godineObjavljeno 22. 12. 2016. Srbija je ostvarila 71% aktivnosti iz akcionog plana za poglavlje 23 planiranih za 4. kvartal ove godine, pri čemu je najvše aktivnosti ispunila u oblasti osnovnih prava.
Report on the Implementation of the Action Plan for Chapter 23 in Q4 2016 PresentedPublished 22.12.2016. Serbia achieved 71% of the activities from the action plan for chapter 23, planned for Q4 of this year, with the highest number of activities fulfilled in the field of fundamental rights.

Pregovaračka grupa za pitanja pravde, slobode i bezbednosti će se najmanje dva puta godišnje sastajati sa Radnom grupom Nacionalnog konventa o Evropskoj uniji kako bi zajednički analizirali i pripremili Izveštaj o sprovođenju Akcionog plana za poglavlje 24, a Ministarstvo unutrašnjih poslova se obavezalo da će objaviti zbirne komentare organizacija civilnog društva na taj plan, kao i poslednju verziju ovog strateškog dokumenta na srpskom jeziku.
Negotiating Group on Justice, Freedom and Security will meet at least twice a year with the Working Group of National Convent on European Union, so they can together analyze and prepare the Report on the implementation of the Action Plan for Chapter 24, and the Ministry of Internal Affairs is committed to publish summary of CSO's comments regarding the Action Plan, as well as the latest version of this strategic document in Serbian language.

Učesnici tribine biće Tanja Miščević, šefica pregovaračkog tima za vođenje pregovora o pristupanju Srbije Evropskoj uniji, Milica Kolaković-Bojović, predsednica Saveta za sprovođenje akcionog plana za poglavlje 23, Milan Antonijević, direktor Komiteta za ljudska prava- YUCOM i koordinator radne grupe za poglavlje 23 Nacionalnog konventa o Evropskoj uniji, i Bojan Elek, istraživač Beogradskog centra za bezbednosnu politiku.
The panel discussion participants will be Tanja Miščević, head of the negotiating team for negotiations on the accession of Serbia to the EU, Milica Kolaković-Bojović, president of the Council for implementation of the Action Plan for Chapter 23, Milan Antonijević, director of the Committee for Human Rights- YUCOM and coordinator of the working group for Chapter 23 of the National Convention on European Union, and Bojan Elek, researcher at the Belgrade center for security policy.