Sta znaci na Engleskom DELOTVORNO SPROVOĐENJE - prevod na Енглеском

• effective implementation

Примери коришћења Delotvorno sprovođenje на Српском и њихови преводи на Енглески

U tom pogledu je trajno i delotvorno sprovođenje reformskog programa i njegovog akcionog plana usmerenog na socio-ekonomsku i reformu vladavine prava i javne uprave od ključnog značaja.
Continued and effective implementation of the Reform Agenda and its Action Plan, focused on the socio-economic, rule of law and public administration reform, is vital.

Deklaracija za Agendu 2030 naglašava„ ključnu ulogu nacionalnih parlamenata s obzirom na njihovo donošenje zakona i usvajanje budžeta, kao i njihovu ulogu u pozivanju na odgovornost za delotvorno sprovođenje naših obaveza“.
We acknowledge also the essential role of national parliaments through their enactment of legislation and adoption of budgets and their role in ensuring accountability for the effective implementation of our commitments.”.

Delotvorno sprovođenje će biti od suštinskog značaja, baš kao i puna i pravilna primena postojećih zakona." Usvajanje okvirne strategije o energetskoj uniji je zakazano za 25. februar.
Effective implementation will be crucial, as will full and proper enforcement of existing legislation.”The Energy Union framework strategy is scheduled for adoption on25 February.

EU podstiče Srbiju da nastavi sa ovakvim pozitivnim zamahom i da pojača zakonodavne reforme i njihovo delotvorno sprovođenje u ključnim oblastima reforme pravosuđa, borbe protiv korupcije, organizovanog kriminala i slobode izražavanja i medija.
The EU encourages Serbia to take this positive momentum forward and to intensify legislative reforms and their effective implementation in the key areas of judicial reform, fight against corruption and organised crime, and freedom of expression and the media.

Po mom mišljenju, delotvorno sprovođenje ostaje ozbiljan izazov iz više razloga, uključujući nedostatak međuresorne koordinacije na višem nivou u oblasti ljudskih prava, nedostatak resursa i činjenicu da službe na lokalnom nivou nisu dovoljno razvijene.
As I see it, effective implementation remains a serious challenge, for a variety of reasons, including a lack of senior level interdepartmental coordination on human rights, insufficient resources and the fact that local services are underdeveloped.

Deklaracija za Agendu 2030 naglašava„ ključnu ulogu nacionalnih parlamenata s obzirom na njihovo donošenje zakona i usvajanje budžeta, kao i njihovu ulogu u pozivanju na odgovornost za delotvorno sprovođenje naših obaveza“.
Based on lessons learned from the MDGs, the Agenda 2030 Declaration recognizes the“essential role of national parliaments through their enactment of legislation and adoption of budgets, and their role in ensuring accountability for the effective implementation of our commitments.”.

Delotvorno sprovođenje ove politike zahteva izricanje odvraćajućih kazni i promociju programa za oslobađanje od novčanih kazni i umanjenje novčanih kazni. Komisija za zaštitu konkurencije je ostvarivanjem održivih rezultata uspela da se nametne kao nezavisno telo koje garantuje dugoročnu predvidljivost privrednim subjektima.
Effective competition enforcement also requires imposition of dissuasive fines and promotion of the leniency programme. Serbian Commission for Protection of Competition managed to assert itself as an independent authority by building up its solid track record that should provide predictability to the economic operators in the long-run.

Deklaracija za Agendu 2030 naglašava„ ključnu ulogu nacionalnih parlamenata s obzirom na njihovo donošenje zakona i usvajanje budžeta, kao i njihovu ulogu u pozivanju na odgovornost za delotvorno sprovođenje naših obaveza“.
It will be possible to work for the implementation of the Agenda 2030 that underlines“the essential role of national parliaments through their enactment of legislation and adoption of budgets and their role in ensuring accountability for the effective implementation of our commitments.”.

SPROVOĐENJE POLITIKE KONKURENCIJEImajući u vidu da su zakonodavni i institucionalni okviri politike konkurencije u Srbiji dobrim delom usklađeni sa zahtevima SSP-a i zakonodavstvom Unije, ja ću se fokusirati na delotvorno sprovođenje politike konkurencije. Da bi se to postiglo, treba donositi dobro utemeljene i obrazložene odluke kojima će se dosledno sankcionisati kršenja politike konkurencije, pri čemu istrage treba pokretati i na zahtev zainteresovanih strana i po službenoj dužnosti.
COMPETITION ENFORCEMENTWith legislative and institutional frameworks of competition policy in Serbia largely aligned with the requirements set by the Stabilisation and Association Agreement and the acquis, I will focus on effective implementation and enforcement of competition policy. This should be done through well-grounded and reasoned decisions that consistently penalize infringements of competition with initiation of investigations both upon request of interested parties and ex officio.

Савет још једном позива на делотворно спровођење релевантних стратешких докумената.
The Council reiterates its call for effective implementation of the relevant strategic documents.

Текућа залагања на јачању инспекције и спровођење прописа треба да пропрати уклањање неусаглашености и недостатака у законодавству који спречавају делотворно спровођење.
The ongoing efforts to strengthen inspection and enforcement should be accompanied by the removal of inconsistencies and shortcomings in the legislation that prevent effective implementation.

Спровођење је унапређено, мада остаје да се обезбеди формална координација заинтересованих страна и делотворно спровођење националне стратегије у области права интелектуалне својине.
Enforcement was improved, although formal coordination between stakeholders and effective implementation of the national IPR strategy remain to be ensured.

Осигура делотворно спровођење Националне стратегије за борбу против корупције и акционог плана, што укључује и обезбеђивање делотворне координације и да све кључне институције имају довољно капацитета и средстава како би ефикасно испуниле своје обавезе.
Ensure an effective implementation of the national anti-corruption strategy and action plan, including by providing effective coordination and ensuring that all key institutions have adequate capacity and resources to fulfil their remits effectively;

Ажурирани акт о блокирању је део подршке Европске уније континуираном, пуном и делотворном спровођењу Заједничког свеобухватног акционог плана, односно нуклеарног споразума с Ираном, између осталог одржавањем трговинских и привредних односа између ЕУ и Ирана који су нормализовани након што су на основу нуклеарног споразума укинуте санкције повезане с нуклеарним програмом.
The updated Blocking Statute is part of the European Union's support for the continued full and effective implementation of the the Iran nuclear deal, including by sustaining trade and economic relations between the EU and Iran, which were normalised when nuclear-related sanctions were lifted as a result of the JCPOA.

( 98) Једињења или друге субјекте који представљају категорије контролора или процесора треба охрабрити за цртање кодова, у границама овог Правилника, да би се олакшало делотворно спровођење ове Уредбе, узимајући у обзир специфичности обраду проводи у одређеним областима и посебних потреба микро, мала и средња предузећа.
(98) The compounds or other entities that represent categories of controllers or processors should be encouraged to draw codes, within the limits of this Regulation, to facilitate effective implementation of this Regulation, taking into account the specific characteristics of the processing carried out in certain areas and particular needs of micro, small and medium enterprises.

Паралелно са активностима у вези с европским интеграцијама и применом Стратегије за увођење стандарда Базел III у Србији, а узимајући у обзир примену унапређених рачуноводствених стандарда( МСФИ 9), НБС ће анализирати нето ефекте локалних специфичности које су резултат правила класификације, континуирано водећи рачуна о очувању стабилности финансијског система. Када је криза погодила тржиште Србије, НБС је почела са увођењем контрацикличних мера, чије је делотворно спровођење било могуће захваљујући постојању знатног износа капиталних позиција банака и резерви акумулираних током претходног периода.
NBS will in the period to come, along with activities related to EU integration and Basel III implementation Strategy and taking into account introduction of improved accounting standards(IFRS 9), analyze net effects of domestic specificities arising from classification rules, continuously safeguarding stability of the financial system. When crises hit Serbian market, NBS focused on introducing the counter-cyclical regulatory measures, whose effective implementation was possible due to significant amounts of capital positions and accumulated reserves formed in the pre-crises period.

Јоксимовић подвлачи да је процес интеграција процес усвајања нових стандарда, а затим и њихова имплементација, односно делотворно спровођење.
Joksimović has emphasized that the process of integration is the process of adopting new standards, followed by their implementation i.e. effective application.

У погледу административних и оперативних капацитета, Управа царина је наставила са јачањем свог административног капацитета у циљу делотворног спровођења царинских прописа.
As regards administrative and operational capacity, the customs administration continued to strengthen its administrative capacity for effective enforcement of customs legislation.

У погледу административних и оперативних капацитета, Управа царина је наставила са јачањем свог административног капацитета у циљу делотворног спровођења царинских прописа.
Concerning administrative and operational capacity, the CAS has been continually strengthening its administrative capacity for effective enforcement of customs legislation.

Меморандум има за циљ имплементацију и делотворно спровођење закона о заштити конкуренције због његове важности за ефикасно пословање, добробит грађана, као и трговину Кине и Србије.
The objective of the Memorandum is the implementation and effective competition law enforcement given its importance for efficient business performance, well-being of consumers, as well as trade relations between China and Serbia.

Одређени број мера за делотворно спровођење и праћење ове стратегије и стратегије која се на њу надовезује, као и релевантних делова у Акционом плану за Поглавље 23, озбиљно су одложене.
A number of steps to effectively implement and monitor this strategy and its follow-up strategy, as well as the relevant sections in the action plan for Chapter 23, have been seriously delayed.

Према томе, Канцеларија за питања заједница ће пажљиво пратити активности сваког министарства у погледу питања заједница и предлагати мере премијеру у циљу постизања делотворног спровођења законских прописа и политика које су повезане са заједницама.
The Office for Community Affairs will therefore closely monitor the activity of each ministry in respect of communities issues and recommend measures to the Prime Minister to ensure the effective implementation of legislation and policies related to communities.

Ovakva reforma ne samo da će uštedeti javni novac, već će doprineti i delotvornijem sprovođenju reformi. Jedan od segmenata tekuće reforme javnih finansija bi trebalo da ostvari uštede koje se mogu iskoristiti za investicije koje će podstaći ekonomski rast.
It will not only save public money, but also contribute to a more effective implementation of reforms. Part of the current reform of the public finances should generate savings which can be used for investments which stimulate economic growth.

Посебну пажњу треба обратити на делотворно спровођење реформи у тој области, као и на постизање конкретних и одрживих резултата те спровођење делотворних истрага, кривичних гоњења и изрицања коначних пресуда, првенствено у погледу борбе против корупције, организованог криминала и прања новца.
A special focus needs to be put on effective reform implementation in this area, including tangible results and a sustainable track record with effective investigations, prosecutions and final convictions, notably as regards the fight against corruption, organised crime and money laundering.

Увиђајући потребу да се обезбеди делотворно спровођење одредби овог Анекса, и да се обезбеди његово поштовање, позива се Савет безбедности Уједињених нација да одобри Земљама чланицама или регионалним организацијама или аранжманима да установе ИФОР који ће деловати на основу Главе ВИИ Повеље Уједињених нација.
Recognizing the need to provide for the effective implementation of the provisions of this Annex, and to ensure compliance, the United Nations Security Council is invited to authorize Member States or regional organizations and arrangements to establish the IFOR acting under Chapter VII of the United Nations Charter.

Posvetili su naročitu pažnju tome na koji način bi doprinosi država članica mogli da učine sprovođenje još delotvornijim.
They paid particular attention to how contributions from member states could help make implementation even more effective.

Samo tada Grčka, uz podršku evropskih partnera koji zagovaraju ideju ekonomskog oporavka, može da usmeri sve svoje snage na sprovođenje delotvornih reformi i politike podsticanja rasta.
Only then can Greece- with the support of its European partners, who share an interest in its economic recovery- focus on implementing effective reforms and growth-enhancing policies.