Sta znaci na Srpskom IMPLEMENTATION OF ACTIVITIES - prevod na Српском

• спровођење активности
• реализацији активности
• implementacija aktivnosti
• sprovođenje aktivnosti

Примери коришћења Implementation of activities на Енглеском и њихови преводи на Српски

Monitoring the implementation of Activities.
Мониторинг остваривања активности.

Implementation of activities in schools was scheduled for April and May.
Реализација активности у школама је била планирана за април и мај месец.

Report from the conference on the implementation of activities proscribed by the Action plan for chapter 23.
Izveštaj sa konferencije povodom implementacije aktivnosti predviđenih Akcionim planom za poglavlje 23.

The rights and obligations of medical organizations, other organizations, individual entrepreneurs in the implementation of activities in the field of health protection;
Права и обавезе здравствених организација, других организација, индивидуалних предузетника у реализацији активности из области здравствене заштите;

Mandatory implementation of activities for relaxation of personality accentuation, psychopathy;
Обавезно спровођење активности за релаксацију наглашавања личности, психопатију;

The goal of evaluation was to assess the success of the Government and its partners in the implementation of activities proposed by the National Action Plan.
Cilj evaluacije bio je procena uspešnosti Vlade i njenih partnera u realizaciji aktivnosti predviđenih Nacionalnim akcionim planom.

With regard to the implementation of activities within the Youth Service Package, the opinions of the respondents- NES counsellors and young unemployed beneficiaries- were highly consistent.
U pogledu sprovođenja aktivnosti u okviru paketa usluga za mlade postoji visok nivo saglasnosti mišljenja i stavova ispitanih savetnika NSZ i mladih nezaposlenih lica, korisnika ovog paketa.

As one of the challenges she also singled out the process of supervision of the implementation of activities, which can also be aided by the civil society organizations.
Kao izazov je izdvojila i nadzor nad sprovođenjem aktivnosti, u čemu takođe mogu pomoći organizacije civilnog društva.

A conference on the implementation of activities proscribed by the Action plan for chapter 23 was held in the Small plenary chamber in the Republic of Serbia's National Assembly building on November 1st 2016.
Konferencija povodom impementacije aktivnosti predviđenih Akcionim planom za poglavlje 23 održana je u Maloj plenarnoj sali zgrade Narodne skupštine Republike Srbije 1. novembra 2016. godine.

Employment of a person with disabilities can bring the company innovativeness in the organization and implementation of activities, as well as finding alternative solutions.
Запошљавање особе са инвалидитетом може донети предузећу иновативност у организацији и спровођењу активности, као и проналажење алтернативних решења.

Today's session adopted the Information on the implementation of activities and projects implemented through the system of indirect and decentralised management of IPA funds, with an overview of key activities in the third quarter of 2019.
Информација о реализацији активности и пројеката који се реализују кроз систем индиректног и децентрализованог управљања ИПА фондовима с прегледом кључних активности у ИВ кварталу 2019. године.

However, the overall situation in Serbia remains broadly the same as in previous years, with low implementation of activities under the expired anti-discrimination strategy.
Међутим, свеукупна ситуација у Србији остаје углавном иста као и претходних година, уз ретко спровођење активности на истекле Стратегије за борбу против дискриминације.

The issue at hand is the implementation of activities envisaged in the framework of the EU project"Efficient monitoring of regular migration flows in the Republic of Serbia", as specified in the Chapter 24 Action Plan.
Ради се о реализацији активности у оквиру ЕУ пројекта" Ефикасније праћење легалних миграција у Републици Србији", а која је предвиђена и Акционим планом за Поглавље 24. Свечаном потписивању су присуствовали представници партнерских институција и држава које учествују у овом пројекту.

At the request of the Republic of Serbia, the Swedish EPA through ENVAP3 has been providing support in the planning and implementation of activities related to the negotiation position.
На захтев Републике Србије, шведска EPA кроз ENVAP3 пружа подршку у планирању и реализацији активности везаних за преговарачку позицију.

MECHANISM FOR MONITORING, EVALUATION AND REPORTING The basis for monitoring the implementation of activities and achievement of the planned results and specific objectives is a set of indicators determined at the level of results for each specific objective, as well as at the level of results for each individual activity..
МЕХАНИЗАМ ПРАЋЕЊА, ЕВАЛУАЦИЈА И ИЗВЕШТАВАЊЕ Основ за праћење спровођења активности и достизања планираних резултата и специфичних циљева јесте скуп индикатора који су утврђени на нивоу резултата сваког специфичног циља, као и на нивоу резултата сваке појединачне активности..

A portion of the aid(1.4m euros) will go to the General Technical Assistance Facility, which supports the preparation and early implementation of activities as well as the planning process for future programmes.
Deo pomoći( 1, 4 miliona evra) otići će Jedinici za generalnu tehničku pomoć( General Technical Assistance Facility) koja pomaže pripreme i rano sprovođenje aktivnosti, kao i proces planiranja za buduće programe.

The Council for the implementation of the Action Plan for negotiations for Chapter 23 monitors the implementation of Activities contained in the Action Plan on a daily basis, initiates the mechanism of early warning in the event of time delays and other problems with the implementation of the Action Plan and coordinates the processes of reporting.
Савет за спровођење Акционог плана за преговоре за Поглавље 23 прати спровођење активности садржаних у Акционом плану на дневном нивоу, покреће механизам раног узбуњивања у случају застоја и других проблема у реализацији Акционог плана и координира процесе извештавања.

The implementation of quality measures within the set deadline and supervision of the implementation of these activities are the challenges Serbia faces in Chapter 23 following its opening in July- it was announced today at the conference„Implementation of activities envisaged by the Action Plan for Chapter 23“.
Sprovođenje kvalitetnih mera u predviđenom roku i nadzor nad sprovođenjem tih aktivnosti izazovi su Srbije u Poglavlju 23 posle njegovog otvaranja u julu, rečeno je danas na skupu“ Implementacija aktivnosti predviđenih Akcionim planom za Poglavlje 23”.

In earlier reports, we have pointed several times to the extent of the delay in the implementation of activities foreseen under the Action Plan accompanying the Digitalization Strategy, which has compromised the success of the switchover.
U ranijim izveštajima u više navrata smo ukazivali na meru u kojoj se kasni sa implementacijom aktivnosti predviĎenih Akcionim planom uz strategiju digitalizacije, kao okolnost koja dovodi u pitanje sprovoĎenje uspešne tranzicije.

Payment, collection and transfer can be also be made in foreign currency on the basis of programs and projects financed by the European Union Development Aid involving the Republic, where funds may be sent to contractors or beneficiaries and project partners in accordance with the relevant agreement for the implementation of activities based on European Union Development Aid.
Плаћање, наплаћивање и пренос могу се вршити и у девизама по основу програма и пројеката који се финансирају из развојне помоћи Европске уније у којима учествује Република, при чему средства могу бити прослеђивана до уговарача, односно корисника и пројектних партнера у складу са одговарајућим уговором за спровођење активности на основу развојне помоћи Европске уније.“.

The aim of the call is to support civil society organizations and secondary schools in the implementation of activities in the areas of regional cooperation of youth, mobility, exchange and development of the environment for regional youth cooperation.
Циљ позива је подршка организацијама цивилног друштва и средњим школама у спровођењу активности у областима регионалне сарадње младих, мобилности и размене и развоју окружења за регионалну омладинску сарадњу.

Implementation of Activities Envisaged by Action Plan for Chapter 23" Event HeldPublished 01.11.2016. The implementation of quality measures within the envisaged deadline and supervision over the implementation of such activities are key challenges for Serbia under Chapter 23, after its opening in July, as stated by the participants of the event"Implementation of Activities Envisaged by the Action Plan for Chapter 23" on 1 November.
Održan skup“ Implementacija aktivnosti predviđenih Akcionim planom za poglavlje 23” Objavljeno 01. 11. 2016. Sprovođenje kvalitetnih mera u predviđenom roku i nadzor nad sprovođenjem tih aktivnosti ključni su izazovi Srbije u poglavlju 23 posle njegovog otvaranja u julu, rečeno je 1. novembra na skupu“ Implementacija aktivnosti predviđenih Akcionim planom za poglavlje 23”.

Rights of child in the process of accession of Serbia to the European Union- Second alternative report on the implementation of activities of the action plan for chapter 23 in the work on the rights of the child.
Prava deteta u procesu pridruživanja Srbije Evropskoj uniji- drugi alternativni izveštaj o implementaciji aktivnosti iz Akcionog plana za poglavlje 23 u delu koji se odnosi na prava deteta.

The deadlines chronologically follow the ti me frame for the implementation of activities, starting from 2015 where the deadlines are set per months, followed by 2016 and 2 017 where the deadlines are given quarterly up to the year 2018 where it has been planned to complete the main activities related to the harmonization with the acquis by the end of 2018.
Рокови хронолошки прате временски оквир за спровођење активности, почевши од 2015. године, за коју су рокови дати по месецима, преко 2016. и 2017. године, за које су рокови дати по кварталима, до 2018. године и планира се да се главне активности везане са усклађивањем са правним тековинама Европске уније заврше до краја 2018. године.

He expressed satisfaction with the completion of Montenegro's integration process in NATO and thanked the Alliance's support for the implementation of activities for the accession and integration of the national system in NATO over the past two years.
Изразио је задовољство завршетком процеса интеграције Црне Горе у НАТО и захвалио на подршци Савезничке команде у реализацији активности за приступање и интеграцију националног система у НАТО током протекле две године.

At the consultative part of the works hop, the expert used examples of activities defined for subchapters to discuss with subchapter coordinators and members of the working groups the need to thoroughly assess the costs for each individual activity(even if it is within the scope of regula r activities of authorities) through identification of needs of each unit involved in the implementation of activities.
На консултативном делу радионице, експерт је користио примере активности које су дефинисане за потпоглавља, како би са координаторима потпоглавља и члановима радних група дискутовао о потреби да се детаљно процене трошкови за сваку појединачну активност( чак и ако спада под редовне активности надлежних органа), кроз идентификацију потреба сваке јединице укључене у спровођење активности.

The Fifth HLC Report on the Implementation of the National Strategy(Report) provides an overview of the implementation of activities in the period from 1 June 2019 to 1 December 2019, in eight areas covered by the National Strategy.
Četvrti po redu izveštaj FHP o sprovođenju Nacionalne strategije za procesuiranje ratnih zločina pruža pregled sprovođenja aktivnosti u periodu od 1. decembra 2018. do 1. juna 2019. u osam oblasti koje pokriva Nacionalna strategija.

Thus, we are helping Roma organisations, particularly those working at the local level to implement the activities that will contribute to reducing the inequality and poverty of the Roma community, which is one of the most vulnerable groups in Serbia", added Ana Nedeljković, Manager of the European PROGRES Good Governance and Social Inclusion Sector. During project implementation, the Programme will provide monitoring and mentor support to ensure efficiency and proper implementation of activities.
Na ovaj način pomažemo romskim organizacijama, posebno onim koje rade na lokalu, da realizuju ideje koje će doprineti smanjenju nejednakosti i siromaštva romske zajednice koja je jedna od najugroženijih grupa u Srbiji", navela je Ana Nedeljković, menadžerka Sektora za dobro upravljanje i socijalnu uključenost u okviru programa Evropski PROGRES. Program će pratiti sprovođenje projekata i korisnicima pomoći pružati mentorsku podršku kako bi se obezbedila efikasnost i pravilna implementacija aktivnosti.

For the purpose of further improvement of efficiency and effectiveness of Public Debt Administration(PDA), the Program monitors the implementation of activities related to the necessary improvement of legal basis, capacities, as well as information basis of PDA.
Дa би сe додатно унaпрeдилa eфикaснoст и дeлoтвoрнoст Упрaвe зa jaвни дуг( УЈД), Програм прати реализацију активности у вези са потребним побољшањима правног основа, капацитета као и информатичке основе УЈД.

III MECHANISM OF MONITORING, EVALUATION AND REPORTING The basis for monitoring the implementation of activities and achieving the planned results and specific objectives is a set of indicators that are determined at the level of results of each specific goal, as well as on the level of results of each individual activity..
III. МЕХАНИЗАМ ПРАЋЕЊА, ЕВАЛУАЦИЈА И ИЗВЕШТАВАЊЕ Основ за праћење спровођења активности и достизања планираних резултата и специфичних циљева јесте скуп индикатора који су утврђени на нивоу резултата сваког специфичног циља, као и на нивоу резултата сваке појединачне активности..