Examples of using Implementation of activities in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Vacancies in key management positions anddelays in staffing have adversely affected the implementation of activities.
Implementation of activities has also started in Nigeria.
Some of the working groups had already begun implementation of activities prior to the symposium.
Precede the implementation of activities(in the case of financial resources)(Argentina, MISC.5);
(ﻫ) أن تكون سابقة على تنفيذ الأنشطة(في حالة الموارد المالية)(الأرجنتين، Misc .5)
People also translate
(b) $1.5 million for the staffing structure associated with the implementation of activities proposed in annex II to the present report;
Implementation of activities other than the two ministerial meetings in the Committee ' s work programme would bear on the availability of voluntary contributions.
Decides that the following additional steps willbe taken annually to regularly monitor the implementation of activities pursuant to decision 29/CMP.1.
يقرِّر اتخاذ الخطوات الإضافيةالتالية سنوياً بغية الرصد المنتظم لتنفيذ الأنشطة عملاً بالمقرر 29/م أإ-1(i) Concentrate on implementation of activities in countries;
Request the Office to prepare a directory of resource materials andresource persons available to assist the implementation of activities under the Regional Framework;
تطلب إلى المفوضية إعداد سجل بما هومتاح من مواد مرجعية وخبراء للمساعدة في تنفيذ أنشطة الإطار الإقليمي(ii) The annual report outlines the implementation of activities and the use of voluntary funds in a particular year.
Apos; يقدم التقرير السنوي موجزا لتنفيذ الأنشطة واستخدام أموال التبرعات في سنة معينةThe meeting is expected to adopt an outcome document,which will serve as the regional action framework to guide the implementation of activities in the new decade.
ومن المتوقع أن يعتمد الاجتماع وثيقة ختامية،ستكون بمثابة إطار العمل الإقليمي الذي سيُسترشد به في تنفيذ الأنشطة It is therefore important to ensure that implementation of activities is monitored, not only from the military side but also from the civilian side.
A key consideration would be thetype of expertise that might be considered as relevant for a timely and effective implementation of activities envisaged under the Convention.
وثمة عنصر أساسي هو نوعالخبرة الفنية التي يمكن اعتبارها مناسبة من أجل تنفيذ اﻷنشطة المتوخاة في اﻻتفاقية في الوقت المناسب وبطريقة فعالةTo encourage affected countries to prioritize the implementation of activities in the seven strategic areas for action, once they are fully mainstreamed into national development strategies;
(أ) تشجيع البلدان المتأثرة على منح الأولوية لتنفيذ الأنشطة في مجالات العمل الاستراتيجية السبعة متى أُدمجت بالكامل في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنيةAnother is the formulation of teams with flexible structuresto implement clusters of interrelated activities and ensure multidisciplinary implementation of activities.
ويتضمن تدبير آخر تشكيل أفرقة ذات هياكل مرنةلتنفيذ مجموعات من Under this the agreement, the both parties have agreed to collaborate in the implementation of activities promoting a Rrights-based approach to water management in human settlements.
واتفق الطرفان، بموجب الاتفاق، على التعاون في تنفيذ النشاطات التي تروح لنهج يعتمد على الحقوق إزاء إدارة المياه في المستوطنات البشريةTime-frame The implementation of activities undertaken within this framework for capacity-building should commence as soon as possible to assist EIT Parties to implement the Convention[and in the preparation of EIT Parties for implementation of the Kyoto Protocol].
ينبغي أن يبدأ تنفيذ الأنشطة المضطلع بها ضمن هذا الاطار لبناء القدرات بأسرع ما يمكن لمساعدة الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على UNCTAD carried the lead responsibility for priority(ii), coordinating the implementation of activities in this area with the full participation of ITC and WTO.
وتحمل الأونكتاد المسؤولية الرئيسية بالنسبة للأولوية الثانية، منسقاً أنشطة التنفيذ في هذا المجال بالمشاركة الكاملة من جانب مركز التجارة الدولية ومنظمة التجارة العالمية(b) Coordinated programming and implementation of activities related to drug control by Governments, regional and subregional institutions and intergovernmental and non-governmental organizations.
ب تنسيق برمجة وتنفيـــذ اﻷنشطـــة المتصلة بمراقبة المخدرات، التي تضطلع بهـــا الحكومات والمؤسسات اﻹقليمية ودون اﻹقليميـة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكوميةThe Programme officer will support enhanced understanding and countries 'preparedness to initiate implementation of activities related to chemicals proposed for listing under the Convention.
يقوم موظف البرامج بدعمتفهم البلدان المعزز وتأهبها للشروع في تنفيذ الأنشطة المتصلة بالمواد الكيميائية المقترح إدراجها The main factors that helped better implementation of activities were strong inter-agency cooperation, well-planned strategy to conduct corresponding events on awareness-raising and financial sources available.
ومن العوامل الرئيسية التي ساعدت في تنفيذ الأنشطة على نحو أفضل، التعاون القوي فيما بين الوكالات وحسن تخطيط استراتيجية حملات التوعية، وتوفر مصادر التمويلThe AC welcomed with appreciation the financial support providedby the Governments of Japan and Norway, which contributed to the implementation of activities not included in the core budget.
ورحبت لجنة التكيف، مع التقدير، بالدعم الماليالمقدم من حكومتي النرويج واليابان الذي أسهم في تنفيذ الأنشطة غير المدرجة The United Nations organizations should support andcooperate with OAU in the implementation of activities provided for in the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995.
ينبغي لمنظمات اﻷمم المتحدة أن تدعم منظمةالوحدة اﻷفريقية وتتعاون معها في تنفيذ اﻷنشطة المنصوص عليها في منهاج العمل المعتمد في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، الذي عقد في بيجين، في أيلول/سبتمبر ١٩٩٥Member States should support the implementation of activities for the International Decade for People of African Descent, and should cooperate constructively to ensure rapid progress and concrete results in the achievement of the objectives of the Decade.
وينبغي أن تدعم الدول الأعضاء تنفيذ أنشطة العقد الدولي للمنحدرين من أصل أفريقي، وأن تتعاون بشكل بنَّاء لضمان إحراز تقدم سريع ونتائج ملموسة في تحقيق أهداف العقدUnder the memorandum of understanding between UNEP and LAS,UNEP contributes to the implementation of activities in follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development.
وفي إطار مذكرة التفاهم الموقعة بين برنامجالبيئة والجامعة، يسهم برنامج البيئة في تنفيذ الأنشطة (b) Accelerate Programme Beneficiaries Development. The implementation of activities under this programme, such as the delivery of support systems and the building and strengthening of social infrastructure, will be anchored and focused on the development of the Agrarian Reform Communities.
ب اﻻسراع في إعداد المستفيدين من البرنامج: سيقوم تنفيذ اﻷنشطة بموجب هذا البرنامج، من قبيلFor example, separation of reporting on constraints,gaps and needs associated with the implementation of activities and reporting on constraints and gaps associated with preparing and improving national communications;
مثلاً، فصل الإبلاغعن العقبات والثغرات والاحتياجات المرتبطة بتنفيذ الأنشطة، والإبلاغ عن العقبات والثغرات المرتبطة بإعداد وتحسين البلاغات الوطنيةPlease provide information on how the State party guarantees rural women 's right to own land and information on the implementation of activities aimed at improving the situation of rural women under the National Development Plan(2010-2014)(para. 202).
يرجى تقديم معلومات عن الطريقة التي تكفل بها الدولة الطرف حقالمرأة الريفية في امتلاك الأراضي ومعلومات عن تنفيذ الأنشطة الرامية إلى تحسين وضع المرأة الريفية في إطار خطة التنمية الوطنية(2010-2014)(الفقرة 202Encouraging United Nations country teams, acting within their existing mandates,to support the implementation of activities at country level under the Tehran Framework through country programming and the strengthening of national human rights capacities, at the request of interested countries.
وإذ يشجعون الأفرقة القطرية للأمم المتحدة التيتعمل في إطار ولايتها الحالية، على دعم تنفيذ الأنشطة على المستوى القطري وفقاً لإطار طهران من خلال البرامج القطرية وتعزيز القدرات الوطنية في مجال حقوق الإنسان، بطلب من البلدان المعنية
