IMPLEMENTATION OF ACTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الإجراءات
• تنفيذ اﻹجراءات
• تنفيذ إجراءات

Examples of using Implementation of actions in English and their translations into Arabic

The implementation of actions under the Platform is continued.
ويتواصل تنفيذ الإجراءات المنصوص عليها في المنهاج

In addition, respect for the human rights of older persons will lead to the implementation of actions by Governments.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن احترام حقوق الإنسان لكبار السن سيؤدي إلى تنفيذ الإجراءات من قِبل الحكومات

(a) Timely implementation of actions taken pursuant to the completion strategy.
(أ) القيام في الوقت المطلوب بتنفيذ الإجراءات المتخذة عملا باستراتيجية الإنجاز

This Action Plan is a government strategy document used for the implementation of actions for equal treatment and non-discrimination.
وخطة العمل هذه هي وثيقة لاستراتيجية حكومية تُستخدم لتنفيذ إجراءات تحقيق المساواة في المعاملة وعدم التمييز

Implementation of actions shall be enhanced through the provision of financial resources technology transfer and support for building institutional capacity in developing countries.
يتعزز تنفيذ الإجراءات عن طريق توفير الموارد المالية ونقل التكنولوجيا وتقديم الدعم لبناء القدرات المؤسسية في البلدان النامية

I will lead directly the implementation of actions mandated in the Summit Outcome.
سأتولى مباشرة التوجيه لدى تنفيذ الإجراءات التي صدر بها تكليف بموجب نتائج القمة

(a) There is a range of regional and national initiatives which can contribute to the implementation of actions emerging from CFS decisions;
(أ) هناك مجموعة من المبادرات الإقليمية والوطنية التي يمكن أن تساهم في تنفيذ الإجراءات المنبثقة عن قرارات لجنة الأمن الغذائي العالمي

(s) Specific mechanisms for the implementation of actions suggested by the Panel should be considered.
ق ينبغي النظر في آليات محددة لتنفيذ اﻹجراءات التي اقترحها الفريق

Decides to call upon Governments and the United Nations system, working in partnership with major groups and other stakeholders, to take responsibility for the implementation of actions, as follows.
تقرر أن تدعو الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة العاملة في شراكة مع المجموعات الرئيسية وأصحاب المصلحة الآخرين، إلى تحمل المسؤولية عن تنفيذ الإجراءات على النحو التالي

On a number of occasions, this has led to slow implementation of actions that were urgently needed to further the response to AIDS.
وهو ما أدى في عدد من المناسبات إلى بطء تنفيذ إجراءات كانت مطلوبة بشكل عاجل لتعزيز التصدي للإيدز

(iii) Implementation of actions to protect upstream areas(mountains and forests) in order to preserve water quality downstream, recognizing the important link between land management and water quality.
Apos; ٣' تنفيذ إجراءات لحماية المناطق الواقعة أعلى المجرى المائي الجبال والغابات بغية المحافظة على نوعية المياه أدنى المجرى، مع اﻻعتراف بأهمية الرابطة بين إدارة اﻷراضي ونوعية المياه

Waste management facilities are encouraged to formalize the development and implementation of actions to achieve ESM, taking into consideration the guidance provided in the framework.
وتشجَّع مرافق إدارة النفايات على إضفاء الطابع الرسمي على وضع وتنفيذ إجراءات لتحقيق الإدارة السليمة بيئياً، مع مراعاة الإرشادات المقدمة في الإطار

In addition to the implementation of actions in support of the priority areas of the World Programme of Action on Youth, United Nations entities have undertaken a host of actions to improve outcomes for young people.
بالإضافة إلى تنفيذ إجراءات لدعم المجالات ذات الأولوية في برنامج العمل العالمي للشباب، اضطلعت كيانات الأمم المتحدة بمجموعة من الأعمال لتحسين النتائج بالنسبة للشباب

In this context, it seeks to support policies of women health care, designed to foment the implementation of actions that contribute to guarantee human rights of women.
وتسعى المنظمة في هذا السياق إلى دعم سياسات الرعاية الصحية للمرأة الرامية إلى تحريك الجهود لتنفيذ الأعمال التي تساهم في ضمان حقوق الإنسان للمرأة

In that connection, we await the implementation of actions 2 to 5, consisting of steps to be taken by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وفي هذا الصدد، نترقب تنفيذ الإجراءات من 2 إلى 5، وتتضمن الخطوات التي سيتخذها مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان

To that end, it was necessary to provide stakeholders with the information, education and knowledge they required to participate in the decision-making process and in the implementation of actions relating to water management and conservation.
ولتلك الغاية، كان من الضروري تزويد الجهات المعنية بالمعلومات والتعليم والمعارف التي يحتاجون إليها للمشاركة في عملية صنع القرار وفي تنفيذ الإجراءات المتصلة بإدارة المياه وحفظها

The subprogramme will also contribute to the implementation of actions identified by and the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the International Conference on Financing for Development.
وسيسهم البرنامج الفرعي أيضا في تنفيذ الإجراءات المحددة خلال مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لأقل البلدان نموا والمؤتمر الدولي لتمويل التنمية ونتائجهما

The decisions envisage concrete action now to speed up the global response and advance the implementation of actions to combat climate change, particularly for the following issues.
وتتوخى هذه المقررات اتخاذ إجراءات ملموسة الآن للتعجيل بالاستجابة العالمية وللمضي قُدما في تنفيذ الإجراءات المتخذة لمكافحة تغير المناخ ولا سيما لتحقيق ما يلي

The Framework, which was signed in Addis Ababa on 24 February, establishes a national oversight mechanism, led by the President of the Democratic Republic of the Congo, Joseph Kabila, to accompany the implementation of actions at the national level.
وينشئ الإطار، الذي تم التوقيع عليه في أديس أبابا في 24 شباط/فبراير، آلية وطنية للإشراف، بقيادة الرئيس جوزيف كابيلا رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية، لتصحب تنفيذ الإجراءات على الصعيد الوطني

Resolution 54/4. Mobilization of human and financial resources for further implementation of actions to achieve the population and development goals of the ESCAP region.
القرار ٥٤/٤- تعبئة الموارد البشرية والمالية لتعزيز تنفيذ اﻹجراءات الﻻزمة لتحقيق أهداف اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ في مجال السكان والتنمية

Concerns have been expressed, however, that negotiations over a legally binding instrument could absorb resources and energy that would be better employed in facilitating the implementation of actions that are already agreed upon and promoting collaboration on the ground.
بيد أنه جرى الإعراب عن التخوف من أن تؤدي المفاوضات بشأن صك قانوني ملزم إلى استنفاد الموارد والطاقة اللتين يمكن استخدامهما على نحو أفضل في تسهيل تنفيذ الإجراءات التي سبق الاتفاق عليها، وفي تعزيز التعاون على أرض الواقع

Moreover, representatives of field missions that are involved in the design and implementation of actions related to the strategy participate in meetings of the modularization working group and the Regional Service Centre Steering Committee.
وإضافة إلى ذلك، يشارك ممثلو البعثات الميدانية المنخرطة في تصميم وتنفيذ إجراءات تتعلق بالاستراتيجية في اجتماعات فريق العمل المعني بتطبيق نظام الوحدات واللجنة التوجيهية لمركز الخدمات الإقليمية

Recognizing the importance of regional and international cooperation with a view to promoting the establishment of alliances to support the implementation of actions aimed at reducing vulnerability and building resilience to the adverse effects of climate change.
وإذ يُقر بأهمية التعاون الإقليمي والدولي من أجل تعزيز إقامة تحالفات لدعم تنفيذ الإجراءات الرامية إلى الحد من التعرض للآثار الضارة لتغير المناخ وبناء القدرة على التأقلم معها

Decides to establish a Technology Mechanism to facilitate the implementation of actions for achieving the objective referred to in paragraphs 113- 115 above, under the guidance of and accountable to the Conference of the Parties, which will consist of the following components.
يقرر إنشاء آلية معنية بالتكنولوجيا لتيسير تنفيذ إجراءات تحقيق الهدف المشار إليه في الفقرات 113-115 أعلاه، وتخضع الآلية للتوجيه والمساءلة من جانب مؤتمر الأطراف وتتألف من المكونات التالية

The Programme provides for the planning and coordination of the activities of government agencies and for strengthened cooperation with international and non-governmental organizations in the implementation of actions for effectively preventing, detecting and stopping human trafficking and for protecting and assisting the victims of such trafficking.
وينص البرنامج على تخطيط وتنسيق أنشطة الوكالات الحكومية وتعزيز التعاون مع المنظمات الدولية وغير الحكومية في تنفيذ الإجراءات اللازمة لمنع الاتجار بالبشر وكشفه ووقفه بفعالية، ولحماية ومساعدة ضحايا هذا الاتجار

A number of RFMO/As reported on efforts to assist developing States in the implementation of actions called for in paragraphs 83 to 91 of General Assembly resolution 61/105, in accordance with paragraph 113 of resolution 62/177.
أبلغ عدد من المنظمات/الترتيبات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك عن الجهود المبذولة لمساعدة الدول النامية في تنفيذ الإجراءات المطلوبة في الفقرات 83 إلى 91 من قرار الجمعية العامة 61/105، وذلك وفقا للفقرة 113 من القرار 62/177

At the global level, it is essential for the international community to support these goals and assist in the implementation of actions to achieve them, particularly through the provision of financial and technical support.
أما على الصعيد العالمي، فيتعين أن يدعم المجتمع الدولي هذه الأهداف وأن يساعد في تنفيذ الإجراءات المتخذة لتحقيقها، وخاصة بتقديم الدعم المالي والتقني

The overall objective of the subprogramme is to achieve effective support for the implementation of actions contained in the Beijing Declaration and Platform for Action, including through expanded interaction with civil society.
يتمثل الهدف العام للبرنامج الفرعي في تحقيق الدعم الفعال لتنفيذ اﻹجراءات الواردة في إعﻻن ومنهاج عمل بيجين، بما في ذلك عن طريق توسيع نطاق التفاعل مع المجتمع المدني

The" Other stakeholders" mentioned in the framework are encouraged to formalize the development and implementation of actions to achieve ESM, taking into consideration the guidance provided in the framework.
ويشجَّع'' أصحاب المصلحة الآخرين'' المشار إليهم في الإطار على إضفاء الطابع الرسمي على وضع وتنفيذ إجراءات لتحقيق الإدارة السليمة بيئياً، مع مراعاة الإرشادات المقدمة في الإطار

This approach recognizes the structural inequality that exists between men and women and boys and girls, and implies the implementation of actions to address the underlying causes which perpetuate the disparities that women and girls face in the enjoyment of rights throughout their lives.
وهذا النهج يسلم بالتباين القائم بين الرجال والنساء واﻷوﻻد والبنات، ويتضمن تنفيذ اﻹجراءات الﻻزمة لمعالجة القضايا اﻷساسية التي تؤدي إلى إدامة التفاوتات التي تواجه النساء والبنات فيما يتصل بالتمتع بالحقوق طوال حياتهن

How to use "implementation of actions" in a sentence

We are already benefiting from the implementation of actions that are being taken to address Maine’s climate challenges.

Follow the steps of development and evaluation of joint SEAPs, then of implementation of actions in partner territories.

The aim of these meetings is to arrange for implementation of actions from the County Roscommon Heritage Plan.

Concentrates on the diagnosis, prescription, and implementation of actions pertinent to business turnarounds, troubled companies, workouts, bankruptcies, and liquidations.

The LSCB should oversee implementation of actions resulting from these reviews and reflect on progress in its annual report.

One specific example is our current role as an intermediary in the implementation of actions within the Gemapi jurisdiction.

However, stakeholders indicated that increasing resources would ensure the better implementation of actions outlined in the EU Action Plan.

This plan will the working document for managing the implementation of actions required to reach the desire future state.

ODE assesses the implementation of actions listed in management responses and reports on progress to the Independent Evaluation Committee.

The implementation of actions is more complex than the formulation of plans or visions, as the ICA experience shows.