IMPLEMENTATION OF ACTION PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ برامج العمل
• تنفيذ برامج عمل
• تنفيذ برامج الإجراءات

Examples of using Implementation of action programmes in English and their translations into Arabic

Measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes at all.
التدابير المتخذة للمساعدة في إعداد وتنفيذ برامج عمل علـى

(k) Improving resourcing for the implementation of action programmes and other activities to combat desertification and land degradation.
(ك) تحسين توفير الموارد لتنفيذ برامج الإجراءات وغيرها من أنشطة مكافحة التصحر وتدهور الأراضي والجفاف

(v) Participatory process in support of preparation and implementation of action programmes.
البند '5' عملية المشاركة دعماً لإعداد وتنفيذ برنامج العمل

(k) Improving resourcing for the implementation of action programmes and other activities to combat desertification and land degradation, especially through the Global Environment Facility.
(ك) تحسين توفير الموارد لتنفيذ برامج الإجراءات وغيرها من أنشطة مكافحة التصحر وتدهور الأراضي والجفاف، لا سيما عن طريق مرفق البيئة العالمية

Measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes at all levels.
التدابير المتخذة للمساعدة في إعداد وتنفيذ برامج عمل على جميع المستويات

This finding suggests a significant gap between the current capacity-building initiatives and the capacity-building needs concerning the implementation of action programmes.
ويشير هذا الاستنتاج إلى وجود فجوة هامة بين المبادرات الراهنة لبناء القدرات واحتياجات بناء القدرات بشأن تنفيذ برامج العمل

They will guide affected country Parties in the implementation of action programmes as well as orient developed country Parties and other UNCCD stakeholders in supportive actions to be taken.
وستوجه هذه المؤشرات البلدان الأطراف المتأثرة في تنفيذ برامج العمل والبلدان الأطراف المتقدمة وغيرها من الجهات صاحبة المصلحة في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في اتخاذ إجراءات داعمة

However, countries are still experiencing persistent difficulties in mobilizing financial resources for the implementation of action programmes.
غير أن البلدان ما تزال تواجه الصعوبات ذاتها في تعبئة الموارد المالية من أجل تنفيذ برامج العمل

Measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes at all levels, including information on the financial resources they have provided, or are providing, bilaterally and multilaterally.
التدابير المتخذة للمساعدة في إعداد وتنفيذ برامج عمل على جميع المستويات، لا سيما المعلومات المتعلقة بما وفرته أو ما تقوم بتوفيره من موارد مالية، على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف

The second is data on financial flows and assistance programmes supporting the implementation of action programmes.
أما النوع الثاني فيتمثل في جمع البيانات عن التدفقات المالية وعن برامج المساعدة التي تدعم تنفيذ برامج العمل

They will guide affected country Parties in the implementation of action programmes as well as orient developed country Parties and other UNCCD stakeholders towards supportive actions to be taken.
وتسترشد بها البلدان الأطراف المتأثرة في تنفيذ برامج العمل علاوة على توجيه البلدان الأطراف المتقدمة وغيرها من أصحاب المصلحة في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر وجهة الإجراءات الداعمة اللازم اتخاذها

Such guidelines would not be relevant, however, until the phase of reporting on implementation of action programmes was reached.
إﻻ أن هذه المبادئ التوجيهية لن تكون وثيقة الصلة بالموضوع إﻻ عند بدء مرحلة تقديم التقارير عن تنفيذ برامج العمل

Several delegations indicated that the major cause for failure in the implementation of action programmes on African development was the lack of financial resources and they proposed that that aspect be reflected in the programme narrative.
وأوضحت وفود عدة أن السبب الرئيسي لﻹخفاق في تنفيذ برامج العمل المتعلقة بالتنمية اﻷفريقية هو اﻻفتقار إلى الموارد المالية، واقترحت أن يوضح سرد البرنامج هذا الجانب

It also considered reports by developed country Parties on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes of all regions.
كما نظرت في التقارير التي قدمتها البلدان المتقدمة الأطراف بشأن التدابير المتخذة للمساعدة في إعداد وتنفيذ برامج عمل جميع المناطق

Participants may wish to make recommendations on practical measures and options to enhance the implementation of action programmes to combat desertification and adaptation to climate change, with a view to fostering sustainable development in affected country Parties.
وقد يرغب المشاركون في تقديم توصيات بشأن التدابير والخيارات العمليّة لتحسين تنفيذ برامج العمل الرامية إلى مكافحة التصحر والتكيف مع تغير المناخ، بغية تعزيز التنمية المستدامة في البلدان الأطراف المتأثرة

Among other things, it consists of a strategy which underscores the participation of local populations and non-governmental organizations in the preparation and implementation of action programmes.
فهي تشمل، في جملة أمور، استراتيجية تبرز أهمية مشاركة السكان المحليين والمنظمات غير الحكومية في إعداد وتنفيذ برامج العمـــل

It also reviewed the reports by developed country parties on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes of affected country Parties of regions other than Africa, including information on financial resources they have provided, or are providing, under the Convention.
كما استعرض تقارير البلدان الأطراف المتقدمة النمو بشأن التدابير المتخذة للمساعدة في إعداد وتنفيذ برامج عمل البلدان الأطراف المتأثرة في مناطق غير أفريقيا، بما في ذلك معلومات عن الموارد المالية التي قدمتها أو التي تقدمها في إطار الاتفاقية

Consideration of some specific conclusions and recommendations made by the Global Mechanism and the Committee on Science and Technology related to affected country Parties experiences and constraints in the implementation of action programmes[7(g)].
النظر في بعض الاستنتاجات والتوصيات المحددة التي وضعتها الآلية العالمية ولجنة العلم والتكنولوجيا فيما يتصل بخبرات ومعوقات البلدان الأطراف المتأثرة في مجال تنفيذ برامج العمل[7(و)

Review of reports by developed country parties on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes, including information on financial resources they have.
استعراض التقارير المقدمة من البلدان الأطراف المتقدمة عن التدابير المتخذة للمساعدة في إعداد وتنفيذ برامج العمل، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بالموارد المالية التي قدمتها أو تقوم

The overall objective of this approach is to exploit the principles of the Convention whereby the developing Country Parties and regions are obliged to meet criteria of broad-based involvement in the formulation and implementation of Action Programmes.
والهدف العام لهذا النهج هو تطبيق مبادئ الاتفاقية التي تُلزم البلدان الأطراف والمناطق النامية بالوفاء بمعايير الاشتراك على نطاق واسع في صياغة تنفيذ برامج العمل

Review of the reports by developed country parties on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes of affected country parties of regions other than africa.
استعراض التقارير المقدمة من البلدان الأطراف المتقدمة عن التدابير المتخذة من أجل مساعدة البلدان الأطراف المتأثرة من المناطق خلاف أفريقيا في إعداد وتنفيذ برامج عملها، بما في ذلك المعلومات المتعلقة

To that end, at the policy level, the programme will facilitate the work of intergovernmental and ad hoc bodies that discuss Africa through the submission of high-quality studies, proposals for action and progress reports on the status and implementation of action programmes.
ولذلك الغرض، وعلى صعيد السياسة العامة، سييسر البرنامج عمل الهيئات الحكومية الدولية والهيئات المخصصة المعنية بأفريقيا من خلال تقديم دراسات ومقترحات للعمل وتقارير مرحلية ذات جودة عليا عن حالة تنفيذ برامج العمل

Invites affected country Parties, and other relevant stakeholders, as appropriate, to start aligning with The Strategy the implementation of action programmes and other relevant implementation activities relating to the Convention;
يدعو البلدان الأطراف المتأثرة وغيرها من أصحاب المصلحة المعنيين، حسب الاقتضاء، إلى البدء في مواءمة تنفيذ برامج العمل وغيرها من الأنشطة التنفيذية ذات الصلة بالاتفاقية مع الاستراتيجية

At the international level, UNDP continued to play a key role in transboundary water resource management in 15 lake and river basins in over 100 countries by helping to set priorities, build consensus on governance reforms and investments, strengthen institutions, and support the implementation of action programmes.
وعلى الصعيد الدولي، واصل البرنامج الإنمائي أداء دور رئيسي في إدارة موارد المياه عبر الحدود في 15 بحيرة وحوضا نهريا في أكثر من 100 بلد بمساعدتها على تحديد الأولويات وبناء توافق الآراء بشأن الإصلاحات الإدارية والاستثمارات وتعزيز المؤسسات ودعم تنفيذ برامج العمل

ICCD/CRIC(3)/3 Review of reports by developed country Parties on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes of affected African country Parties, including information on financial resources they have provided, or are providing, under the Convention.
استعراض التقارير المقدمة من الأطراف من البلدان المتقدمة بشأن التدابير المتخذة للمساعدة في إعداد وتنفيذ برامج عمل الأطراف من البلدان الأفريقية المتأثرة، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بالموارد المالية التي قدمتها أو تقدمها بموجب الاتفاقية ICCD/ C R I C( 3)/ 3

Finally, in the area of transboundary water management, UNDP continues to play an important role in strengthening the joint management of transboundary water bodies-- rivers, lakes and aquifers that cross national borders-- by setting priorities, building consensus on governance reforms and investments, nurturing and strengthening institutions, and supporting the implementation of action programmes.
وختاما، واصل البرنامج الإنمائي أداء دور رئيسي في تعزيز الإدارة المشتركة للمجاري المائية عبر الحدود- أي الأنهار والبحيرات وخزانات المياه الجوفية التي تعبر الحدود القطرية- وذلك بتحديد الأولويات وبناء توافق الآراء بشأن الإصلاحات الإدارية والاستثمارات وتعزيز المؤسسات ودعم تنفيذ برامج العمل

According to decision 11/COP.1, developed country Parties are asked to report on measures taken to assist the preparation and implementation of action programmes of affected country Parties of all regions, including information on financial resources they have provided, or are providing, under the Convention.
ووفقاً للمقرر 11/م أ-1، يُطلب إلى البلدان المتقدمة الأطراف أن تقدم تقارير عما اتخذته من تدابير لمساعدة البلدان المتأثرة الأطراف في جميع الأقاليم على إعداد وتنفيذ برامج عملها، بما في ذلك معلومات عما قدمته البلدان المتقدمة الأطراف أو ما هي بصدد تقديمه من موارد مالية بمقتضى أحكام الاتفاقية

(a) Technical advisory services to Governments and(sub)regional bodies in African region for the implementation of action programmes under AMCEN and NEPAD.
(أ) تقديم خدمات استشارية تقنية للحكومات والهيئات الإقليمية(دون الإقليمية) في إقليم إفريقيا من أجل تنفيذ برامج العمل الموضوعة في إطار المؤتمر الوزاري الإفريقي المعني بالبيئة والشراكة الجديدة من أجل تنمية إفريقيا

Funding the agreed full incremental costs for the implementation of developing countries ' actions under Article 4.1, and agreed full costs for the preparation of national communications and the implementation of action programmes developed under the Convention(G77 and China, MISC.2/Add.1; India, MISC.5/Add.1);
(أ) تمويل جميع التكاليف المتفق عليها لتنفيذ إجراءات البلدان النامية بموجب المادة 4-1، وجميع التكاليف المتفق عليها لإعداد البلاغات الوطنية وتنفيذ برامج عمل وضعت بموجب الاتفاقية(مجموعة اﻟ 77 والصين، Misc.2/Add.1؛ الهند، Misc.5/Add.1)