IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMMES OF ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ برامج العمل
• تنفيذ برامج عمل

Examples of using Implementation of the programmes of action in English and their translations into Arabic

United nations conferences including implementation of the programmes of action adopted by them.
بما في ذلك تنفيذ برامج العمل التي اعتمدتها تلك المؤتمرات

OIOS finds that the Office of the High Representative faced serious challenge in effectively monitoring the implementation of the Programmes of Action.
يجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن مكتب الممثل السامي واجه تحديات جدية في رصد تنفيذ برنامجي العمل() رصدا فعالا

(d) Reporting on the implementation of the programmes of action as effective tools for reaching the international development goals of the countries concerned.
(د) تقديم تقارير عن تنفيذ برامج العمل باعتبارها أدوات فعالة لبلوغ الأهداف الإنمائية الدولية للبلدان المعنية

Mobilizing international support and resources for the implementation of the programmes of action.
حشد الدعم والموارد على الصعيد الدولي من أجل تنفيذ برامج العمل

The full implementation of the programmes of action adopted during the recent round of international conferences would also contribute to improving the current situation.
وأكد أن التنفيذ التام لبرامج العمل المعتمدة خﻻل السلسلة اﻷخيرة من المؤتمرات الدولية سيسهم كذلك في تحسين الحالة الراهنة

However, lack of coordination and limited resources continued to hinder implementation of the programmes of action of the various United Nations conferences and summits.
ومع ذلك يظل نقص التنسيق ومحدودية الموارد عقبة في طريق تنفيذ برامج عمل مختلف مؤتمرات اﻷمم المتحدة ومؤتمرات القمة

(d) Reporting on the implementation of the programmes of action as effective tools for reaching the international development goals of the three groups of countries.
(د) تقديم تقارير عن تنفيذ برامج العمل باعتبارها أدوات فعالة لبلوغ الأهداف الإنمائية الدولية لمجموعات البلدان الثلاثة

Substantively, this Division serves as the focal point for the follow-up and monitoring of progress in the implementation of the Programmes of Action for these countries.
ومن الناحية الفنية، تعمل هذه الشعبة كمركز تنسيق لمتابعة ورصد التقدم المحرز في تنفيذ برامج العمل لصالح هذه البلدان

Benin calls for the synergetic implementation of the programmes of action to combat the negative effects of climate change-- as regards both policy and, above all, resources.
وبنن تدعو إلى التآزر في تنفيذ برامج العمل لمكافحة الآثار السلبية لتغير المناخ- سواء من حيث السياسات أو الموارد، بالدرجة الأولى

Follow-up to Economic and Social Council resolution 1996/36 and to decisions taken at major international United Nations conferences including implementation of the programmes of action adopted by them.
متابعة قرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ١٩٩٦/٣٦ والمقررات المتخذة في المؤتمرات الدولية لﻷمم المتحدة بما في ذلك تنفيذ برامج العمل التي اعتمدتها تلك المؤتمرات

The status of ratification of the conventions and the information provided on the implementation of the programmes of action were among the key indicators of the success of the fight against slavery and slavery-like practices.
أما حالة التصديق على الاتفاقيتين والمعلومات التي قدمت عن تنفيذ برامج العمل اعتبرت من المؤشرات الرئيسية للنجاح في مكافحة الرق والممارسات الشبيهة به

The groups should be institutionalized within the framework of the High-level Committee on Programmes as standing inter-agency mechanisms in charge of coordinating and monitoring the implementation of the programmes of action on a system-wide basis.
وينبغي إضفاء الطابع المؤسسي على تلك الأفرقة في إطار اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج بحيث تصبح آليات دائمة مشتركة بين الوكالات مسؤولة عن تنسيق تنفيذ برامج العمل ورصده على نطاق المنظومة

The Council ' s role in coordinating the implementation of the programmes of action adopted at the recent series of world conferences should be strengthened, and it should make greater efforts to secure new and non-traditional sources of financing.
وينبغي تعزيز دور المجلس في تنسيق تنفيذ برنامج العمل الذي اعتمد في السلسلة اﻷخيرة من المؤتمرات العالمية، وينبغي أن يبذل المجلس جهودا أكبر بغية تأمين مصادر تمويل جديدة غير تقليدية

She mentioned a number of meetings where that cooperation had been in evidence and said that attention had also been given to the five-year reviews of the implementation of the programmes of action of the other major global conferences or summits.
وأشارت إلى عدد من اﻻجتماعات التي وضح فيها هذا التعاون، وقالت إنه جرى اﻻهتمام أيضا باﻻستعراضات الخمسية لتنفيذ برامج عمل سائر المؤتمرات أو مؤتمرات القمة العالمية الرئيسية

Monitoring of and reporting on the progress made in the implementation of the programmes of action for the least developed countries and the landlocked developing countries are among the core mandates of the Office of the High Representative.
من المهام الأساسية لمكتب الممثل السامي رصد التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية وتقديم التقارير عن ذلك التقدم

Apart from mobilizing international support and resources, the Office of the High Representative has also raised extrabudgetary funds for its activities related to following up, monitoring and coordinating the implementation of the programmes of action for the least developed countries and the landlocked developing countries.
وإلى جانب حشد الدعم والموارد على الصعيد الدولي، قام مكتب الممثل السامي أيضا بحشد أموال خارجة عن الميزانية للأنشطة التي يضطلع بها في ما يتصل بمتابعة تنفيذ برامج العمل الخاصة بأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية، ورصد ذلك التنفيذ وتنسيقه

His delegation attached particular importance to the implementation of the Programmes of Action of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination as a means to combat those phenomena effectively and supported efforts to secure the necessary resources to that end.
ووفد ألبانيا يعلق أهمية كبيرة على تنفيذ برنامج عمل العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري باعتباره وسيلة لمناهضة هاتين الظاهرتين مناهضة فعالة، وهو يساند الجهود الرامية إلى كفالة الموارد الﻻزمة لتحقيق هذا الهدف

Over the years, the mandate of the Office of the High Representative has expanded through various intergovernmental decisions to ensure effective and timely implementation of the programmes of action for the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States.
وعلى مر السنوات، اتسع نطاق ولاية مكتب الممثل السامي من خلال مختلف القرارات الحكومية الدولية، من أجل كفالة الفعالية وحسن التوقيت في تنفيذ برامج عمل أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية

Her delegation viewed with interest the recommendations of the Expert Group of the Statistical Commission on the Statistical Implications of Recent Major United Nations Conferences, to the effect that sets of national social data disaggregated by sex should be prepared in order to measure progress in implementation of the programmes of action of the conferences.
وذكرت أن وفدها يهتم بتوصيات فريق الخبراء التابع للجنة اﻹحصائية والمعنى باﻵثار اﻹحصائية لمؤتمر اﻷمم المتحدة الرئيسية اﻷخيرة بقصد إعداد مجموعات البيانات اﻻجتماعية الوطنية موزعة حسب نوع الجنس، بغية قياس التقدم المحرز في تنفيذ برامج عمل تلك المؤتمرات

In this regard, it is Zambia ' s conviction that a comprehensive approach to United Nations reform would, apart from improving efficiency and effectiveness, ensure the implementation of the programmes of action of the global conferences of the 1990s- from Rio to Cairo; Copenhagen to Beijing and Istanbul- which underscored the importance of sustainable development and made it a central theme and a priority.
وزامبيا في هذا الصدد، على اقتناع بأن من شأن إيجاد نهج شامل ﻹصﻻحات اﻷمم المتحدة أن يكفل، بمعزل عن تحسين الكفاءة والفعالية، تنفيذ برامج العمل التي وضعتها المؤتمرات العالمية في التسعينات- من ريو إلى القاهرة؛ ومن كوبنهاغن إلى بيجين واسطنبول- والتي أكدت أهمية التنمية المستدامة وجعلتها موضوعا وأولوية رئيسيين

Notes the continued support of the international community for the addition of a category allowing for the participation of associate members of the regional commissions in world conferences and in special sessions of the General Assembly to review and assess the implementation of the programmes of action emanating from these conferences;
ينوه إلى استمرار تأييد المجتمع الدولي لإضافة فئة تسمح لأعضاء اللجان الإقليمية المنتسبين بالمشاركة في المؤتمرات العالمية والدورات الاستثنائية للجمعية العامة لاستعراض وتقييم تنفيذ برامج العمل المنبثقة من تلك المؤتمرات

Over the past few years, cooperation between United Nations Population Fund(UNFPA) and the League of Arab States has focused on two main areas: the implementation of the programmes of action of the international conferences that are relevant to population and development; and strengthening regional and local capabilities to support the formulation and analysis of population and development policies through the design and implementation of related research activities and the dissemination and utilization of their findings.
تركز التعاون بين صندوق اﻷمم المتحدة للسكان وجامعة الدول العربية خﻻل السنوات القﻻئل الماضية على مجالين رئيسيين: تنفيذ برامج عمل المؤتمرات الدولية ذات الصلة بالسكان والتنمية؛ تعزيز القدرات اﻹقليمية والمحلية دعما لعملية صوغ وتحليل السياسات السكانية واﻹنمائية من خﻻل تصميم وتنفيذ ما يتصل بها من أنشطة بحثية ونشر نتائج البحوث واﻻستفادة بها

The Working Group recommended adoption of the minimum national social data set proposed by the Expert Group(para. 97) as a guide to national statistical services in considering minimum data requirements for monitoring implementation of the programmes of action agreed in the recent major United Nations conferences.
وأوصى الفريق العامل باعتماد المجموعة الدنيا للبيانات اﻻجتماعية الوطنية التي اقترحها فريق الخبراء الفقرة ٩٧ لتكون دليﻻ تستخدمه الدوائر اﻻحصائية الوطنية عند النظر في اﻻحتياجات الدنيا من البيانات لرصد تنفيذ برامج العمل المتفق عليها في المؤتمرات الرئيسية التي عقدتها اﻷمم المتحدة مؤخرا

He or she engages in high-level consultations with Member States, organizations of the United Nations system, multilateral financial institutions and civil society groups, provides support to the Economic and Social Council and the General Assembly in their reviews and assessments of progress achieved in the implementation of the Programmes of Action for the three groups of countries.
ويجري مشاورات رفيعة المستوى مع الدول الأعضاء، ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة، والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف، وهيئات المجتمع المدني، ويقدم الدعم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة في استعراضهما وتقييمهما للتقدم المحرز في تنفيذ برامج العمل لصالح مجموعات البلدان الثلاث

The executive direction and management component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:( a) there is continuous political will on the part of the donor community to assist the three groups of countries in the implementation of the Programmes of Action; and( b) Member States actively participate in the relevant meetings of the Economic and Social Council, the Second Committee of the General Assembly and other intergovernmental bodies.
يتوقع أن يحقق عنصر التوجيه التنفيذي والإدارة أهدافه وإنجازاته المتوقعة بافتراض ما يلي:(أ) توافر الإرادة السياسية المستمرة من جانب مجتمع المانحين لمساعدة الفئات الثلاث من البلدان في تنفيذ برامج العمل؛(ب) مشاركة الدول الأعضاء مشاركة فعلية في الاجتماعات ذات الصلة التي يعقدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجنة الثانية للجمعية العامة وغير ذلك من الهيئات الحكومية الدولية

He engages in high-level consultations with Member States, organizations of the United Nations system, multilateral financial institutions and civil society groups; approves reports; and assists the Economic and Social Council and the General Assembly in their reviews and assessments of progress achieved in the implementation of the programmes of action for the three groups of countries.
ويجري الممثل السامي مشاورات رفيعة المستوى مع الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف ومجموعات المجتمع المدني؛ ويعتمد التقارير؛ ويساعد المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة فيما يجريانه من استعراضات وتقييمات للتقدم المحرز في تنفيذ برامج عمل المجموعات الثلاث من البلدان

Mr. DASHUTSIN(Belarus) said that General Assembly resolution 50/227 provided a basis for further reform in the socio-economic sector. In the view of Belarus, the restructuring of the Economic and Social Council should be aimed at strengthening its coordinating role for the implementation of the programmes of action resulting from the recent series of global conferences.
السيد داشوتسين بيﻻروس: قال إن قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٢٧ وفر أساسا لمزيد من اﻹصﻻح في القطاع اﻻجتماعي- اﻻقتصادي ومن رأي بيﻻروس أن إعادة تشكيل المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ينبغي أن يستهدف تعزيز دوره التنسيقي لتنفيذ برامج العمل الناتجة عن المجموعة اﻷخيرة من المؤتمرات العالمية

He or she engages in high-level consultations with Member States, organizations of the United Nations system, multilateral financial institutions and civil society groups, clears reports and assists the Economic and Social Council and the General Assembly in their reviews and assessments of progress achieved in the implementation of the Programmes of Action for the three groups of countries.
ويجري مشاورات رفيعة المستوى مع الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة، والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف ومجموعات المجتمع المدني، ويوافق على التقارير ويساعد المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة فيما يجريانه من استعراضات وتقييمات للتقدم المحرز في تنفيذ برامج العمل للفئات الثلاث من البلدان

Welcomes the initiative taken by the Administrative Committee on Coordination to establish inter-agency task forces on follow-up to international conferences, and emphasizes the importance of continued and enhanced cooperation and coordination by all relevant organs, organizations and programmes of the United Nations system and the specialized agencies in the implementation of the programmes of action that emerged from the Summit and other recent United Nations conferences;
ترحب بمبادرة لجنة التنسيق اﻹدارية بإنشاء فرق عمل مشتركة بين الوكاﻻت تعنى بمتابعة المؤتمرات الدولية، وتؤكد أهمية مواصلة وتعزيز التعاون والتنسيق من جانب جميع أجهزة ومؤسسات وبرامج منظومة اﻷمم المتحدة ذات الصلة والوكاﻻت المتخصصة في تنفيذ برامج العمل التي أسفر عنها مؤتمر القمة ومؤتمرات اﻷمم المتحدة اﻷخرى التي عقدت مؤخرا