What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMMES OF ACTION " in Spanish?

• aplicación de los programas de acción
• ejecución de los programas de acción

Examples of using Implementation of the programmes of action in English and their translations into Spanish

Mobilize resources for the implementation of the programmes of action agreed at the subregional and regional levels;
Movilizar recursos para la ejecución de los programas de acción convenidos en los planos regional y subregional;

OIOS finds that the Office of the High Representative faced serious challenge in effectively monitoring the implementation of the Programmes of Action.
La OSSI estima que la Oficina del Alto Representante tropieza con graves dificultades para la supervisión eficaz de la aplicación del Programa de Acción.

Reporting on the implementation of the programmes of action as effective tools for reaching the international development goals of the countries concerned.
Presentación de informes sobre la aplicación de los programas de acción como instrumentos eficaces para lograr los objetivos internacionales de desarrollo de los países interesados.

That would enable the international community to evaluate the implementation of the programmes of action and provide policy advice when necessary.
De esa manera, la comunidad internacional puede evaluar la ejecución de los programas de acción y ofrecer asesoramiento normativo cuando es necesario.

On an organizational side, not all of them have set up a specific focal point or a specific organizational unit within their respective organizational structures to monitor the implementation of the programmes of action at an agency level.
Desde el punto de vista organizativo, no todas han establecido un coordinador especial o una dependencia específica dentro de sus respectivas estructuras institucionales para supervisar la ejecución de los programas de acción a nivel institucional.

However, lack of coordination and limited resources continued to hinder implementation of the programmes of action of the various United Nations conferences and summits.
Sin embargo, la falta de coordinación y la escasez de recursos siguen siendo un obstáculo a la ejecución de los programas de acción de las diversas conferencias y reuniones en la cumbre de las Naciones Unidas.

The groups should be institutionalized within the framework of the High-level Committee on Programmes as standing inter-agency mechanisms in charge of coordinating and monitoring the implementation of the programmes of action on a system-wide basis.
Esos grupos deben institucionalizarse en el marco del Comité de Alto Nivel sobre Programas como mecanismos interinstitucionales permanentes, encargados de coordinar y supervisar la ejecución de los programas de acción en todo el sistema.

The status of ratification of the conventions and the information provided on the implementation of the programmes of action were among the key indicators of the success of the fight against slavery and slavery-like practices.
El estado de la ratificación de las convenciones y la información proporcionada sobre la ejecución de los programas de acción figuraban entre los indicadores principales del éxito de la lucha contra la esclavitud y las prácticas análogas a la esclavitud.

Follow-up to economic and social council resolution 1996/36 and to decisions taken at major international united nations conferences including implementation of the programmes of action adopted by them.
Actividades complementarias de la resolución 1996/36 del consejo económico y social y de las decisiones adoptadas en las conferencias principales de las naciones unidas, incluida la ejecución de los programas de acción aprobados en ellas.

The Department will also provide support to the intergovernmental processes that will review the implementation of the programmes of action adopted by relevant global conferences, as well as the programmes of activities relating to Africa and the least developed countries, with the overall objective of ensuring a coordinated and integrated follow-up.
El Departamento también prestará apoyo a los procesos intergubernamentales mediante los cuales se examinará la ejecución de los programas de acción aprobados en las conferencias mundiales pertinentes y de los programas de actividades relacionados con África y los países menos adelantados, con el objetivo general de lograr un seguimiento coordinado e integrado.

This Division serves as the focal point for the follow-up and monitoring of progress in the implementation of the Programmes of Action for these countries.
Esta División sirve como centro de coordinación para las actividades de seguimiento y supervisión de los progresos en la aplicación de los Programas de Acción para estos países.

Resident coordinators and the United Nations country teams have a special responsibility to work with Governments on the implementation of the programmes of action emanating from the global conferences held under the auspices of the United Nations and translated into targets in the"Strategy for the 21st century" of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Development and Cooperation OECD/DAC.
A los coordinadores residentes y a los equipos de países de las Naciones Unidas les compete una responsabilidad especial por colaborar con los gobiernos en la ejecución de los programas de acción dimanados de las conferencias mundiales celebradas con los auspicios de las Naciones Unidas y traducidos a metas en la“ Estrategia para el siglo XXI” de el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos OCDE/ CAD.

In addition, objectives in the areas of the rights of indigenous people, human rights eduction and the fight against racism will be pursued through the implementation of the programmes of action for the respective decades.
Además, se perseguirán objetivos en materia de derechos de las poblaciones indígenas, educación sobre derechos humanos y lucha contra el racismo, mediante la aplicación de los programas de acción de los decenios respectivos.

The programme will also respond to an increasing need for individual country statistics, particularly in the social area, in the context of the implementation of the Programmes of Action adopted by the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development, and the draft platform for action before the Fourth World Conference on Women.
El programa responderá también a la creciente necesidad de estadísticas de los diversos países, sobre todo en el sector social, en el contexto de la aplicación de los Programas de Acción aprobados por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el proyecto de programa de acción que ha de examinar la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Areas of weakness are access to information about its implementation, harmonization with other processes, such as Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs), and monitoring and enforcement of the implementation of the programmes of action.
Entre los puntos débiles se mencionaban el acceso a la información sobre su aplicación; la armonización con otros procesos, como los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza; y la supervisión y observancia de la aplicación de los programas de acción.

UNCTAD has played the role of focal point within the United Nations system for the implementation of the programmes of action for the least developed countries for the 1980s and 1990s.
La UNCTAD ha desempeñado la función de centro de coordinación en el sistema de las Naciones Unidas para la aplicación de los programas de acción en favor de los países menos adelantados para los decenios de 1980 y 1990.

The view was expressed that the Office should focus on mobilizing international support, promoting global awareness with respect to the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States and reporting at the global level on the implementation of the programmes of action.
Se opinó que la Oficina se debería centrar en la movilización del apoyo internacional, la promoción de la toma de conciencia a nivel mundial respecto de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo y la presentación de informes a nivel mundial sobre la aplicación de los programas de acción.

In addition, the groups should periodically report to the Committee on the progress made in the implementation of the programmes of action by the United Nations system as a whole.
Además, los grupos deben informar periódicamente al Comité sobre los progresos realizados en la aplicación de los programas de acción por todo el sistema de las Naciones Unidas.

In addition, follow-up action to the recent world conferences in Copenhagen, Cairo, Barbados and Beijing was essential to the promotion of development, yet no arrangements had been included in the budget for the implementation of the programmes of action adopted at those conferences.
Además, la adopción de medidas complementarias a las recientes conferencias mundiales celebradas en Copenhague, El Cairo, Barbados y Beijing es esencial para la promoción del desarrollo, pese a lo cual en el presupuesto no se incluyen arreglos para la aplicación de los programas de acción aprobados en dichas conferencias.

Korea supported the conclusions it had reached, in particular that it should review the themes common to the major conferences and the implementation of the programmes of action arising out of them. It should also ensure the harmonization and coordination of the agendas and work programmes of subsidiary bodies, including the functional commissions, by promoting a clear division of labour among those bodies and providing clear policy guidelines for them.
Corea apoya las conclusiones formuladas a el respecto en la serie de sesiones de alto nivel, en particular la de que el Consejo debería realizar un examen de los temas comunes de las grandes conferencias y de la ejecución de los respectivos programas de acción aprobados, y velar por la armonización y coordinación de los programas de los órganos subsidiarios, incluidas las comisiones orgánicas, mediante una clara división de el trabajo entre ellas y la formulación de directrices de política claramente definidas.

The main thrust of the operation of the three task forces has been to develop country-based end products designed to assist countries in the implementation of the programmes of action of recent United Nations conferences.
El tenor principal de la labor realizada por los tres equipos de tareas ha sido la elaboración de productos finales basados en los países y diseñados para asistir a éstos en la ejecución de los programas de acción de las recientes conferencias de las Naciones Unidas.

Her delegation viewed with interest the recommendations of the Expert Group of the Statistical Commission on the Statistical Implications of Recent Major United Nations Conferences, to the effect that sets of national social data disaggregated by sex should be prepared in order to measure progress in implementation of the programmes of action of the conferences.
Cabe señalar las recomendaciones formuladas por el Grupo de Expertos de la Comisión de Estadística sobre las repercusiones estadísticas de conferencias recientes de las Naciones Unidas para preparar conjuntos de datos sociales por países desglosados por sexo con el fin de medir los progresos alcanzados en la ejecución de los programas de acción de las conferencias.

There should be established in the Centre for Human Rights a permanent post of special adviser or coordinator for all women's rights activities, especially the preparation of specific recommendations for the implementation of the programmes of action adopted by the World Conference on Human Rights and the Fourth World Conference on Women.
Convendría crear en el Centro de Derechos Humanos un puesto permanente de asesor especial o de coordinador de todas las acciones realizadas en pro de esos derechos, y concretamente formular recomendaciones específicas para la aplicación de los programas de acción aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

They also reflected intensified advocacy efforts and enhanced coordination among the United Nations system organizations and other international organizations involved in channelling development assistance to countries in special situations and in ensuring the integrated follow-up and monitoring of the implementation of the programmes of action at the national, regional and global levels.
También se destacó que se intensificaron las actividades de promoción y se mejoró la coordinación entre las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales que participan en la canalización de la asistencia para el desarrollo a los países en situaciones especiales y en el seguimiento y la supervisión integrados de la aplicación de los programas de acción en los planos nacional, regional y mundial.

The executive direction and management component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) there is continuous political will on the part of the donor community to assist the three groups of countries in the implementation of the Programmes of Action; and(b) Member States actively participate in the relevant meetings of the Economic and Social Council, the Second Committee of the General Assembly and other intergovernmental bodies.
Se prevé que el componente de dirección y gestión ejecutivas logrará sus objetivos y alcanzará los logros previstos siempre que: a la comunidad de donantes demuestre la firme voluntad política de prestar asistencia a los tres grupos de países en la aplicación de los Programas de Acción; y b los Estados Miembros participen activamente en las sesiones pertinentes del Consejo Económico y Social, la Segunda Comisión de la Asamblea General y de otros órganos intergubernamentales.

Welcomes the initiative taken by the Administrative Committee on Coordination to establish inter-agency task forces on follow-up to international conferences, and emphasizes the importance of continued and enhanced cooperation and coordination by all relevant organs, organizations and programmes of the United Nations system and the specialized agencies in the implementation of the programmes of action that emerged from the Summit and other recent United Nations conferences;
Acoge con beneplácito la iniciativa adoptada por el Comité Administrativo de Coordinación de establecer grupos de tareas interinstitucionales para el seguimiento de las conferencias internacionales y subraya la importancia de mantener y fortalecer la cooperación y la coordinación entre todos los órganos, organizaciones y programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y los organismos especializados en la aplicación de los programas de acción emanados de la Cumbre y otras conferencias recientes de las Naciones Unidas;

The Working Group recommended adoption of the minimum national social data set proposed by the Expert Group(para. 97) as a guide to national statistical services in considering minimum data requirements for monitoring implementation of the programmes of action agreed in the recent major United Nations conferences.
El Grupo de Trabajo recomendó que se aprobara el conjunto mínimo de datos sociales nacionales propuesto por el Grupo de Expertos(párr. 97) para que sirviera de guía a los servicios nacionales de estadística en el examen de los datos mínimos necesarios para supervisar la aplicación de los programas de acción convenidos en las recientes conferencias importantes de las Naciones Unidas.

Implementation of the programme of action for the third decade.
Aplicacion del programa de accion para el tercer decenio.

Implementation of the programme of action.
Aplicacion del programa de accion en el marco.

Obstacles to the implementation of the Programme of Action should be identified and specific solutions sought so as to promote the sustainable development of those States.
Se deben identificar los obstáculos a la puesta en práctica del Programa de Acción y se deben buscar soluciones específicas para promover el desarrollo sostenible de esos Estados.