THE IMPLEMENTATION OF PROGRAMME ACTIVITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الأنشطة البرنامجية
• تنفيذ اﻷنشطة البرنامجية
• تنفيذ أنشطة البرامج

Examples of using The implementation of programme activities in English and their translations into Arabic

Funding for the implementation of programme activities are secured until the end of 2009.
وقد تمّ تأمين التمويل اللازم لتنفيذ الأنشطة البرنامجية حتى نهاية العام 2009

In addition, five non-governmental organization partners assist in the implementation of programme activities.
وإضافة إلى ذلك، تقوم خمس منظمات غير حكومية شريكة بالمساعدة في تنفيذ اﻷنشطة البرنامجية

(f) Constant efforts should be made to decentralize the implementation of programme activities and to broaden their geographical scope to the greatest extent possible;
و ينبغي باستمرار بذل الجهود الﻻزمة لتحقيق الﻻمركزية في تنفيذ أنشطة البرامج ولتوسيع نطاقها الجغرافي إلى أبعد حد ممكن

Despite the uninterrupted efforts of UNDCP ' s national staff still operating inside Afghanistan, this development will clearly affect the implementation of programme activities.
ورغم الجهود المتصلة التي يبذلها موظفو برنامج اﻷمم المتحدة الوطنيون الذين ما زالوا يعملون داخل أفغانستان، فإن هذا سيؤثر بوضوح على تنفيذ أنشطة البرنامج

In recent years, UNFPA has faced increasing challenges in the implementation of programme activities, particularly due to interruption of operations caused by natural or man-made disasters.
وخلال الأعوام الأخيرة، واجه الصندوق تحديات متزايدة في تنفيذ الأنشطة البرنامجية، ولا سيما بسبب انقطاع العمليات في أعقاب الكوارث الطبيعية أو من صنع الإنسان

Ceiling" shall mean the regular resources provided to a regional office, subregional office, country office, headquarters division or unit for the implementation of programme activities during a given period.
Ceiling"(السقف) يعني الموارد العادية الموفرة لمكتب إقليمي أو مكتب دون إقليمي، أو مكتب قطري أو شعبة أو وحدة في المقر لتنفيذ أنشطة برنامجية خلال مدة معينة

In the past, the implementation of programme activities had depended heavily on funds from the United Nations Children ' s Fund(UNICEF), the United Nations Population Fund(UNFPA) and the British Council.
وفي الماضي، كان تنفيذ أنشطة البرامج يعتمد بشدة على أموال من اليونيسيف وصندوق الأمم المتحدة للسكان والمجلس البريطاني

Preliminary contacts have been established with the private sector and local authorities for the implementation of programme activities to be coordinated by the regional centres.
وقد أقيمت اتصالات أولية مع القطاع الخاص والسلطات المحلية لتنفيذ النشاطات البرامجية التي سيتم تنسيقها بواسطة المراكز الإقليمية

The implementation of programme activities under this section will be under the joint responsibility of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, ECA and the Department of Public Information.
وسيجري تنفيذ اﻷنشطة البرنامجية تحت هذا الباب تحت المسؤولية المشتركة ﻹدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة واللجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا وإدارة شؤون اﻹعﻻم

Efforts to streamline the Organization and improve its efficiency, thereby making economies and improving the delivery of goods and services and the implementation of programme activities, should be encouraged.
وأكد ضرورة تشجيع الجهود الرامية لترشيد المنظمة ورفع مستوى فعاليتها، بما يؤدي إلى تحقيق الوفورات وتحسين إيصال السلع والخدمات وتنفيذ أنشطة البرامج

The consultative process underpinning both the preparation of the Note and the implementation of programme activities, features continuous dialogue and collaboration with Somali partners and beneficiaries.
وقد اتسمت العملية الاستشارية التي تم على أساسها إعداد هذه المذكرة وتنفيذ الأنشطة البرنامجية، بالحوار والتعاون المتواصلين مع الشركاء والمستفيدين الصوماليين

Regulation 2.2.C.ii." ceiling" shall mean the regular resources provided to a regional office, sub-regional office, country office, headquarters division or unit for the implementation of programme activities during a given period.
Ceiling(الحد الأقصى) يعني الموارد العادية الموفرة لمكتب إقليمي أو مكتب دون إقليمي، أو مكتب قطري، أو شعبة أو وحدة في المقر لتنفيذ أنشطة برنامجية خلال مدة معينة

These policies are being translated into action through the implementation of programme activities, which include the adolescent reproductive health project under the African Youth Alliance, sponsored by the Bill and Melinda Gates Foundation.
وتجري ترجمة هذه السياسات إلى أفعال عبر تنفيذ أنشطة برنامجية تتضمن مشروع الصحة الإنجابية للمراهقين، تحت إشراف تحالف الشباب الأفريقي، وبرعاية مؤسسة بيل وميلندا غيتس

Ceiling" shall mean regular resourcesauthorized spending limit provided to a regional office, sub-regional office, country office, headquarters division or unit for the implementation of programme activities during a given period.
Ceiling(الحد الأقصى) يعني الموارد العادية حد الإنفاق المأذون به المتاح الموفرة لمكتب إقليمي أو مكتب دون إقليمي، أو مكتب قطري أو شعبة أو وحدة في المقر لتنفيذ أنشطة برنامجية خلال مدة معينة

The Board notes that the lack of funding has affected the implementation of programme activities and at times affected the operation of internal controls in instances where funding is available in earmarked or restricted programmes..
ويلاحظ المجلس أن نقص التمويل يؤثر على تنفيذ الأنشطة البرنامجية، بل ويؤثر في بعض الأحيان على أداء الضوابط الداخلية في حالات توفير التمويل لبرامج مخصصة أو خاضعة لقيود

UNICEF may provide financial assistance to Governments either through disbursements to national authorities or civil society organizations in support of the implementation of programme activities or through reimbursement of incurred expenditure.
ويمكن لليونيسيف أن تقدم مساعدة مالية إلى الحكومات إما عن طريق دفع مبالغ إلى السلطات الوطنية أو منظمات المجتمع المدني دعما لتنفيذ الأنشطة البرنامجية، أو عن طريق سداد النفقات المتكبدة

The implementation of programme activities during the current phase XIII was suspended temporarily due to the recent conflict, which necessitated the withdrawal of United Nations international personnel from Iraq on 17 March 2003.
وقد علق تنفيذ أنشطة البرنامج خلال المرحلة الحالية، وهي المرحلة الثالثة عشرة مؤقتا نتيجة للصراع الأخير، مما استلزم سحب الموظفين الدوليين التابعين للأمم المتحدة من العراق في 17 آذار/مارس 2003

Recommends that the Executive Director endeavour to ensure that the bulk of additional funding received by the Centre during the biennium is allocated to the implementation of programme activities, rather than to administrative costs;
توصي بأن تسعى المديرة التنفيذية إلى ضمان تخصيص جُلّ التمويل الإضافي، الذي يحصل عليه المركز أثناء فترة السنتين، لتنفيذ الأنشطة البرنامجية لا للتكاليف الإدارية

The central role of UNICEF in unstable situations is the implementation of programme activities for children and women, with particular emphasis on advocacy; assessment and coordination; and care and protection of vulnerable children.
ويتمثل الدور المركزي لليونيسيف في الأوضاع غير المستقرة في تنفيذ الأنشطة البرنامجية من أجل الطفل والمرأة، مع التشديد بوجه خاص على الدعوة؛ والتقييم والتنسيق؛ ورعاية الضعفاء من الأطفال وحمايتهم

The consulting function would complement the monitoring, inspection and evaluation functions by partnering with OIOS clients to put in place efficient, innovative and benchmarked management practices in the implementation of programme activities.
ذلك أنه من شأن مهمة المشورة أن تكمِّل مهام الرصد والتفتيش والتقييم من خلال التشارك مع عملاء مكتب خدمات الرقابة الداخلية في الأخذ بممارسات إدارية معيارية فعالة ومبتكرة في تنفيذ أنشطة البرامج

The representative of the Secretariat gave an overview of the status of the Strategic Plan, the implementation of programme activities in various regions and the development of new activities to be funded from extrabudgetary sources.
ألقى ممثل الأمانة نظرة عامة على حالة الخطة الاستراتيجية، وتنفيذ الأنشطة البرنامجية في أقاليم مختلفة وعلى وضع أنشطة جديدة ستمول من مصادر خارجة عن الميزانية

It appreciated the continued focus on the three thematic priorities and on resource mobilization, programme coordination, programme support and management and the regional dimensions of programme implementation, which significantly impacted on the implementation of programme activities.
كما أعرب عن تقديرها لاستمرار التركيز على الأولويات المواضيعية الثلاث، وحشد الموارد، وتنسيق البرنامج ودعم البرامج وإدارتها والأبعاد الإقليمية لتنفيذ البرنامج، والتي أثرت أيما تأثير على تنفيذ الأنشطة البرنامجية

As indicated in paragraph 10.4 of the proposed programme budget, the implementation of programme activities under this section will be under the joint responsibility of the Department of Economic and Social Affairs, the Economic Commission for Africa( ECA) and the Department of Public Information; the Department of Economic and Social Affairs, through the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, provides overall coordination and leadership of the programme..
رابعا- ٣٠ وكما هو مبين في الفقرة ١٠- ٤ من الميزانية البرنامجية المقترحة، تتولى كل من إدارة الشؤون اﻻقتصادية واﻻجتماعية واللجنة اﻻقتصادية ﻷفريقيا وإدارة شؤون اﻹعﻻم المسؤولية المشتركة لتنفيذ أنشطة البرنامج في إطار هذا الباب، وتقوم إدارة الشؤون اﻻقتصادية واﻻجتماعية من خﻻل مكتب المنسق الخاص ﻷفريقيا وأقل البلدان نموا بتزويده بالتنسيق والقيادة الشاملين

During 2011, the UNICRI programme of work was implemented by 21 approved posts funded by general-purpose and special-purpose funds and over 50 junior and senior fellows, consultants and individual contractors hired to perform specific tasks related to the implementation of programme activities.
وفي عام 2011، قام بتنفيذ برنامج عمل المعهد 21 موظفاً ذوي مناصب معتمَدة، مُوِّلت من أموال عامة الغرض وأموال مخصصة الغرض، وما يزيد على 50 من الزملاء الصغار والكبار والمستشارين والمتعاقدين المنفردين الذين استُخدموا لأداء مهام معينة تتعلق بتنفيذ أنشطة برنامجية

In 2013, total cash transfers provided to civil society organizations amounted to $573.6 million, which included three major categories:(a) direct programme support costs, which are management and administrative costs that directly support the project objectives and are derived directly from the implementation of programme activities;(b) indirect programme costs, which are the partner ' s costs incurred in support of the collaborative programme that cannot be separately identified and traced unequivocally to the programme; and(c) programme costs.
وفي عام 2013، بلغ مجموع التحويلات النقدية المقدمة إلى منظمات المجتمع المدني 573.6 مليون دولار()، تشمل ثلاث فئات رئيسية هي:(أ) تكاليف الدعم البرنامجي المباشرة، وهي التكاليف التنظيمية والإدارية التي تدعم بشكل مباشر أهداف المشاريع وتُستمد مباشرة من تنفيذ الأنشطة البرنامجية؛ و(ب) تكاليف البرنامج غير المباشرة؛ وهي التكاليف التي يتكبدها الشريك دعما لبرامج تعاونية ولا يمكن تحديدها بشكل منفصل وإسنادها بشكل قاطع إلى البرنامج؛ و(ج) تكاليف البرنامج

The programme of work was implemented by 31 approved posts funded from general-purpose and special-purpose funds, junior and senior fellows, as well as individual contractors and consultants hired to perform specific tasks related to the implementation of programme activities, in full compliance with the United Nations rules and regulations.
وقام بتنفيذ برنامج عمل المعهد 21 موظفاً ذوي مناصب معتمَدة مُوِّلت من أموال عامة الغرض وأموال مخصَّصة الغرض، وزملاء صغار وكبار، فضلاً عن فرادى المقاولين والاستشاريين المُستخدَمين لأداء مهام معيَّنة تتعلق بتنفيذ أنشطة برنامجية، وذلك بالامتثال الكامل لقواعد الأمم المتحدة وأنظمتها

The Committee stressed the need for a distinction to be made between savings, which reflect cost reductions relating to the implementation of efficiency measures, and underexpenditure resulting from delays in the implementation of programme activities, overbudgeting or the failure to fully analyse initiatives before seeking resources for their implementation..
وأكدت اللجنة الاستشارية ضرورة التمييز بين الوفورات التي تعكس خفضا في التكاليف يرتبط بتنفيذ تدابير زيادة الكفاءة، ونقصان الإنفاق نتيجة للتأخر في تنفيذ الأنشطة البرنامجية، أو المبالغة في تقدير الميزانية، أو عدم تحليل المبادرات تحليلا كاملا قبل طلب الموارد لتنفيذها

The Advisory Committee reiterates the need for a distinction to be made between savings, which reflect cost reductions relating to the implementation of efficiency measures, and underexpenditures, which can result from delays in the implementation of programme activities, overbudgeting or a failure to fully analyse initiatives before seeking resources for their implementation(see A/65/743, para. 19).
وتكرر اللجنة الاستشارية التأكيد على ضرورة التمييز بين تحقيق الوفورات، الذي يعكس خفض التكاليف المتصلة بتنفيذ تدابير الكفاءة، وبين النقص في الإنفاق، الذي يمكن أن ينتج عن تأخّر في تنفيذ الأنشطة البرنامجية أو المبالغة في تقدير الميزانية أو عدم إجراء تحليل كامل للمبادرات قبل طلب توفير الموارد اللازمة لتنفيذها(انظر A/65/743، الفقرة 19

In its report on the last overview report, the Advisory Committee stressed the need for a distinction to be made between savings, which reflect cost reductions relating to the implementation of efficiency measures, and underexpenditure resulting from delays in the implementation of programme activities, overbudgeting or the failure to fully analyse initiatives before seeking resources for their implementation..
وأكدت اللجنة الاستشارية في تقريرها الذي يتناول تقرير الاستعراض الأخير على ضرورة التمييز بين الوفورات التي تعكس خفضا في التكاليف يرتبط بتنفيذ تدابير زيادة الكفاءة، وأوجه النقص في الإنفاق نتيجة للتأخر في تنفيذ الأنشطة البرنامجية، أو المبالغة في تقدير الميزانية أو عدم تحليل المبادرات تحليلا كاملا قبل طلب الموارد لتنفيذها

The Commission took note of the proposed programme of work in crime prevention and criminal justice for the biennium 1998-1999(section 14 of the proposed programme budget); submitted comments to the United Nations bodies; and requested the Secretary-General to ensure the provision of sufficient resources for the implementation of Programme activities, including the redeployment of resources from savings in the cost of administration and conference services.
وأحاطت اللجنة علما ببرنامج العمل المقترح في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية لفترة السنتين ٨٩٩١-٩٩٩١ انظر الباب ٤١ من الميزانية البرنامجية المقترحة؛ وقدمت تعليقاتها إلى الهيئات التابعة لﻷمم المتحدة؛ وطلبت إلى اﻷمين العام أن يكفل توفير الموارد الكافية لتنفيذ اﻷنشطة البرنامجية، بما في ذلك نقل الموارد من الوفورات لتغطية تكاليف اﻹدارة وخدمات المؤتمرات

How to use "the implementation of programme activities" in a sentence

The Programme Oversight Committee provides oversight of the implementation of programme activities for Global Fund grants in Uganda.