IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME OF ACTIVITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ برنامج أنشطة
• تنفيذ برنامج اﻷنشطة
• تنفيذ برنامج الأنشطة

Examples of using Implementation of the programme of activities in English and their translations into Arabic

Implementation of the programme of activities.
ألف- تنفيذ برنامج اﻷنشطة

Report of the Secretary- General on implementation of the programme of activities for the Decade(A/52/509);
تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ برنامج أنشطة العقد(A/52/509)

Mr. Melenevs'ky(Ukraine) said that an appropriate international instrument should be adopted to facilitate implementation of the programme of activities of the Decade.
السيد ميلينيفسكي أوكرانيا: قال إنه ينبغي اعتماد صك دولي مﻻئم لتيسير تنفيذ برنامج أنشطة العقد

The team would monitor the implementation of the programme of activities within the framework of the Decade.
وسيكون على هذا الفريق أن يرصد تنفيذ برنامج اﻷنشطة في إطار العقد

The funds received from member States for the period under review have made the implementation of the programme of activities possible.
فالأموال التي وردت من الدول الأعضاء للفترة قيد الاستعراض مكّنت المعهد من تنفيذ أنشطة البرنامج

In this connection effects on the implementation of the programme of activities can be categorized under the following broader issues.
يمكن في هذا الصدد تبويب اﻵثار على تنفيذ برنامج اﻷنشطة في فئات القضايا اﻷعم التالية

Mr. Abel(Myanmar) welcomed the fact that, as the end of the First International Decade approached, the implementation of the programme of activities was being assessed positively.
السيد آبل(ميانمار): رحب بالمعالجة الإيجابية لتنفيذ برنامج الأنشطة لدى اقتراب نهاية العقد الدولي الأول

Report of the Secretary-General on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World ' s Indigenous People(A/55/268).
تقرير الأمين العام عن تنفيذ الأنشطة البرنامجية للعقد الدولي للسكان الأصليين في العالم(A/55/268

In its resolution 52/108 of 12 December 1997, the General Assembly noted the need for a mid-point review of the implementation of the programme of activities.
وﻻحظت الجمعية العامة في قرارها ٢٥/٨٠١ المؤرخ في ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ ضرورة القيام في منتصف العقد باستعراض تنفيذ برنامج اﻷنشطة

Report of the Secretary- General on the implementation of the programme of activities for the Decade(A/53/310);
تقرير الأمين العام عن تنفيذ برنامج أنشطة العقد(A/53/310)

It was noted with concern that the decline in the availability of extrabudgetary resources under the section would affect adversely the implementation of the programme of activities.
ولوحظ مع القلق أن انخفاض الموارد الخارجة عن الميزانية المتوفرة في إطار هذا الباب من شأنه أن يضر بتنفيذ برنامج اﻷنشطة

(b) Report of the Secretary-General on the implementation of the programme of activities for the Decade(A/55/268).
(ب) تقرير الأمين العام عن تنفيذ برنامج أنشطة العقد(A/55/268

The new functions will include regular substantive, managerial and supervisory tasks, as required for the overall operations of the Institute, and the implementation of the programme of activities.
وستشمل المهام الجديدة اﻷعمال العادية الموضوعية واﻹدارية واﻹشرافية، حسب ما تقتضيه العمليات الشاملة للمعهد، وتنفيذ برنامج اﻷنشطة

Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the programme of activities for the Decade;A/51/499.
تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن تنفيذ برنامج أنشطة العقد١

Other delegations expressed strong support for the integration/ consolidation of the two offices, considering that it would result in improved conditions, better use of resources and more efficient implementation of the programme of activities.
وأعربت وفود أخرى عن تأييدها القوي ﻹدماج/ دمج المكتبين، باعتبار أن ذلك سيؤدي إلى تحسين الظروف وتحسين استخدام الموارد وزيادة كفاءة تنفيذ برنامج اﻷنشطة

This will be done without prejudice to the implementation of the programme of activities that has already been put in place for 2009.
وسوف يتم هذا دون الإخلال بعملية تنفيذ برنامج الأنشطة الذي وُضع بالفعل لعام 2009

(a) Analysis of resources available to the Office of the High Commissioner to carry out the work related to indigenous peoples, including the implementation of the Programme of Activities of the International Decade;
أ تحليل الموارد المتاحة لمكتب المفوضة السامية لﻻضطﻻع بالعمل المتعلق بالشعوب اﻷصلية، بما في ذلك تنفيذ برنامج أنشطة العقد الدولي

Owing to financial constraints, the implementation of the programme of activities has been severely compromised and the schedule of planned activities can be developed only in a limited way.
ونظرا للقيود المالية، فقد تأثّر تنفيذ برنامج الأنشطة تأثّراً كبيراً ولن يتأتّى وضع جدول للأنشطة المعتزمة إلاّ على نحو محدود

(c) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World ' s Indigenous People.
(ج) مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير السنوي لمفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان عن تنفيذ برنامج أنشطة العقد الدولي للشعوب الأصلية في العالم(

To ensure the implementation of the programme of activities during the second half of the Decade, it was crucial that the High Commissioner should receive adequate funding from the regular budget, necessary administrative assistance and the support of States.
ولضمان تنفيذ برنامج اﻷنشطة خﻻل النصف الثاني من العقد، من الضروري أن تتلقى المفوضة السامية التمويل الكافي من الميزانية العادية، والمساعدة اﻹدارية الﻻزمة والدعم من جانب الدول

In this context, the Department will be primarily responsible for implementation of the programme of activities on the economic recovery and development of Africa.
وفي هذا الصدد، ستكون اﻻدارة مسؤولة بصفة رئيسية عن تنفيذ برنامج اﻷنشطة المتعلقة باﻻنتعاش اﻻقتصادي ﻻفريقيا وتنميتها

At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit, through the Secretary-General, an annual report to the General Assembly on the implementation of the programme of activities of the Decade(resolution 56/140).
وفي الدورة السادسة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم إلى الجمعية العامة، عن طريق الأمين العام، تقريرا سنويا عن تنفيذ برنامج أنشطة العقد(القرار 56/140

The High Commissioner, through the SecretaryGeneral, submitted the latest annual report on the implementation of the programme of activities to the General Assembly at its fifty-fifth session. That report is contained in document A/56/206.
وقدمت المفوضة السامية، عن طريق الأمين العام، التقرير السنوي الأخير عن تنفيذ برنامج الأنشطة إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين، ويرد هذا التقرير في الوثيقة A/56/206

Encourages Member States to participate in and support the implementation of the programme of activities for the International Year for People of African Descent, and to cooperate constructively and decisively to ensure rapid progress and concrete results in the achievement of the objectives of the Year;
تشجع الدول الأعضاء على المشاركة في تنفيذ برنامج الأنشطة المتعلقة بالسنة الدولية للمنحدرين من أصل أفريقي ودعمه، والتعاون على نحو بناء وحاسم لكفالة حصول تقدم سريع ونتائج ملموسة في تحقيق أهداف السنة

Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People;A/58/289.
تحيط علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان عن تنفيذ برنامج أنشطة العقد الدولي للشعوب الأصلية في العالم([1]) A/58/289.

Ms. González(Cuba) said that her delegation fully supported the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People for the promotion and protection of the legitimate rights of indigenous people.
السيدة غونزاليز(كوبا): قالت إن وفد بلدها يؤيد تأييدا كاملا تنفيذ برنامج الأنشطة للعقد الدولي للشعوب الأصلية في العالم من أجل تعزيز الحقوق الشرعية للشعوب الأصلية وحمايتها

The High Commissioner, through the Secretary-General, submitted the annual report on the implementation of the programme of activities to the General Assembly at its fifty-third session.
وقدمت المفوضة السامية، عن طريق اﻷمين العام، التقرير السنوي عن تنفيذ برنامج اﻷنشطة إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين

The High Commissioner, through the SecretaryGeneral, submitted the latest annual report on the implementation of the programme of activities to the General Assembly at its fiftyfourth session. That report is contained in document A/54/487 and Add.1.
وقدمت المفوضة السامية عن طريق الأمين العام، التقرير السنوي عن تنفيذ برنامج الأنشطة إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين، ويرد هذا التقرير في الوثيقة A/54/487 وAdd.1

Activities will be carried out to ensure that organizations within the United Nations system cooperate fully in the implementation of the programme of activities on the law of the sea and ocean affairs, as required under General Assembly resolution 49/28.
وسيضطلع بأنشطة لكفالة تعاون مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة تعاونا كامﻻ في تنفيذ برنامج اﻷنشطة المتعلقة بقانون البحار وشؤون المحيطات، على النحو المطلوب في قرار الجمعية العامة ٤٩/٢٨

Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities of the International Decade of the World ' s Indigenous People(resolution 58/158).
الوثيقة: مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان عن تنفيذ برنامج أنشطة العقد الدولي للشعوب الأصلية في العالم(القرار 58/158