IMPLEMENTATION OF PROGRAMMES AND ACTIVITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ البرامج و الأنشطة
• تنفيذ البرامج والأنشطة
• تنفيذ برامج وأنشطة

Examples of using Implementation of programmes and activities in English and their translations into Arabic

The maintenance of high vacancy rates inevitably affected the implementation of programmes and activities.
ويضر حتما الإبقاء على معدلات شغور عليا بتنفيذ البرامج والأنشطة

(j) Promote the implementation of programmes and activities in schools for learning how to minimize the effects of hazards.
(ي) التشجيع على تنفيذ برامج وأنشطة في المدارس لتعلم كيفية الإقلال إلى أدنى حد من آثار المخاطر

According to General Assembly resolution 50/214, savings in the current budget should not affect the implementation of programmes and activities.
ووفقا لقرار الجمعية العامة ٥٠/٢١٤، ينبغي أﻻ يؤثر تحقيق وفورات في الميزانية الراهنة على تنفيذ البرامج واﻷنشطــة

It sought reassurances from the Secretariat that the implementation of programmes and activities funded from the regular budget had not been delayed or scaled down during 2006.
وتلتمس المجموعة الحصول على تأكيدات من الأمانة العامة بأن تنفيذ البرامج والأنشطة الممولة من اعتمادات الميزانية العادية لم يجر تأخيرها أو تخفيضها خلال عام 2006

Effective arrangements and mechanisms to ensure interdisciplinary approaches to the formulation and implementation of programmes and activities.
ألف- الترتيبات والآليات الفعالة لضمان اتباع نهج متعددة التخصصات في صياغة وتنفيذ البرامج والأنشطة

The proposed policy recognizes the need to support the implementation of programmes and activities aimed at care, treatment and support of people living with HIV/AIDS and their families.
وتسلم السياسة المقترحة بالحاجة إلى دعم تنفيذ البرامج والأنشطة الهادفة إلى رعاية وعلاج ودعم المصابين بالإيدز وفيروسه وأسرهم

(a) Effective arrangements and mechanisms to ensure interdisciplinary approaches to the formulation and implementation of programmes and activities;
(أ) الترتيبات والآليات الفعالة اللازمة لكفالة اتباع نهوج متعددة الاختصاصات إزاء تشكيل وتنفيذ البرامج والأنشطة

The evaluation covers the implementation of programmes and activities in the context of the Multi-year Programmes signed between the SROs and RECs/IGOs.
ويشمل التقييم تنفيذ البرامج والأنشطة في إطار البرامج متعددة السنوات الموقعة بين المكاتب دون الإقليمية والجماعات الاقتصادية الإقليمية/المنظمات الحكومية الدولية

Global coordination aims at harmonizing policies, as well as at formulating broad guidelines and criteria for the implementation of programmes and activities.
يرمي التنسيق على الصعيد العالمي إلى التوفيق بين السياسات وصياغة مبادئ توجيهية ومعايير عامة لتنفيذ البرامج واﻷنشطة

Pertinent action include the design and implementation of programmes and activities aimed at challenging structures and systems that often negate the definition of non-discrimination, disempower women and promote inequalities.
وتشمل الإجراءات ذات الصلة وضع وتنفيذ برامج وأنشطة تهدف إلى تحدي الهياكل والنظم التي كثيراً ما تلغي تعريف عدم التمييز وتجرّد المرأة من إمكانياتها وتعزز التفاوتات

Embrace all affected populations, including host communities, as active partners in the formulation and implementation of programmes and activities affecting their lives; and.
النظر إلى جميع المتأثرين، بما في ذلك المجتمعات المضيفة، كشركاء فاعلين في صياغة وتنفيذ البرامج والأنشطة التي تؤثر في حياتهم

DMISCO will work in coordination with the ISDR Secretariat and the country offices of the United Nations Development Programme to ensure that space technology is adequately considered in the definition of national disaster management planning and policies and in the implementation of programmes and activities.
وستعمل الهيئة بالتنسيق مع أمانة التكنولوجيا الفضائية بشكل كاف في صياغة الخطط والسياسات الوطنية لإدارة الكوارث وفي تنفيذ البرامج والأنشطة

(d) Invite increased involvement by civil society and the private sector in the development and implementation of programmes and activities related to sustainable development in mountains;
(د) الدعوة لزيادة مشاركة المجتمع المدني والقطاع الخاص في وضع وتنفيذ برامج وأنشطة مرتبطة بالتنمية المستدامة في الجبال

With regard to the Assistant Secretary-General ' s comments as to whether there was a crisis of confidence between the Administration and the staff, the atmosphere he had described still gave cause for concern, particularly in terms of its impact on the implementation of programmes and activities.
أما عن تعليقات اﻷمين العام المساعد فيما يتعلق بوجود أو عدم وجود أزمة ثقة بين اﻹدارة والموظفين، فقالت إن الجو الذي وصفه ما زال يدعو للقلق، وﻻ سيما من حيث تأثيره على تنفيذ البرامج واﻷنشطة

Also encourages increased involvement by civil society and the private sector in the development and implementation of programmes and activities related to sustainable development in mountains;
تشجع أيضا زيادة مشاركة المجتمع المدني والقطاع الخاص في وضع وتنفيذ البرامج والأنشطة المتصلة بالتنمية المستدامة للجبال

Regional Seas programmes, namely the Coordinating Body on the Seas of East Asia; the Caribbean Regional Coordinating Unit; the Mediterranean Action Plan; the Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region; the Permanent Commission of the South Pacific; and the Nairobi Convention received increased contributions from their member States and mobilized resources from various sources to support implementation of programmes and activities related to the Global Programme of Action.
تلقت برامج البحار الإقليمية، ألا وهى هيئة التنسيق بشأن بحار شرقي آسيا، ووحدة التنسيق الإقليمية للكاريبي؛ وخطة عمل البحر المتوسط؛ وخطة العمل لحماية وإدارة وتنمية البيئة البحرية والساحلية لإقليم شمال غرب المحيط الهادئ؛ واللجنة الدائمة لجنوب المحيط الهادئ؛ واتفاقية نيروبي مساهمات زائدة من دولها الأعضاء وحشدت الموارد من مختلف المصادر لدعم تنفيذ البرامج والأنشطة ذات الصلة ببرنامج العمل العالمي

Maintain efforts to ensure that the situation of women is improved, including by intensifying implementation of programmes and activities for women ' s empowerment and advancement through participation of women in politics.
مواصلة جهودها لضمان تحسين وضع المرأة، بما في ذلك من خلال تكثيف تنفيذ برامج وأنشطة التمكين للمرأة والنهوض بمشاركة المرأة في الميدان السياسي

Some regions, and within regions some countries, are more advanced than others as they encounter barriers for the development and implementation of programmes and activities.
وتقدمت بعض المناطق، وبعض البلدان داخل المناطق، عن غيرها من المناطق والبلدان التي تواجه حواجز في مجال وضع وتنفيذ البرامج والأنشطة

Continue its efforts in ensuring the improvement of the status of women, including through intensifying the implementation of programmes and activities for the empowerment of women and enhancing women ' s participation in the political field(Malaysia);
مواصلة جهودها لضمان تحسين وضع المرأة، بما في ذلك من خلال تكثيف تنفيذ برامج وأنشطة التمكين للمرأة والنهـوض بمشاركـة المرأة في الميدان السياسي(ماليزيا)

Fiji had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1993 and had established a national committee on children to monitor the implementation of programmes and activities.
وفيجي قد صدقت على اتفاقية حقوق الطفل في عام 1993، كما أنها قد شكلت لجنة وطنية معنية بالأطفال من أجل رصد وتنفيذ البرامج والأنشطة

(c) The establishment of national women ' s machinery(the Permanent Central Agency for Women ' s Rights) to promote, coordinate and monitor the implementation of programmes and activities aiming at eliminating de jure and de facto discrimination against women;
ج( إنشاء الجهاز الوطني للمرأة )الهيئة المركزية الدائمة لحقوق المرأة لتعزيز وتنسيق ورصد تنفيذ البرامج واﻷنشطة التي تهدف إلى القضاء على التمييز القانوني والفعلي ضد المرأة

He concurs with the Unit that the comprehensive implementation of results-based management will result in tangible improvements in the formulation and implementation of programmes and activities.
ويتفق الأمين العام مع وحدة التفتيش المشتركة على أن التنفيذ الشامل لمبدأ الإدارة المستندة إلى النتائج سيؤدي إلى تحسين ملموس في صياغة البرامج والأنشطة وتنفيذها

Emphasizing the important role of professional and other non-governmental organizations, particularly scientific and technological societies, humanitarian groups and investment institutions, in the implementation of programmes and activities of the International Decade for Natural Disaster Reduction, proclaimed by the General Assembly in its resolution 44/236.
وإذ تؤكد الدور المهم الذي تقوم به المنظمات المهنية والمنظمات غير الحكومية اﻷخــرى، وﻻ سيما الجمعيات العلمية والتكنولوجية واﻷفرقة اﻹنسانية والمؤسسات اﻻستثمارية، في تنفيذ برامج وأنشطة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية الذي أعلنته الجمعية العامة بقرارها ٤٤/٦٣٢

With a view to increasing the effectiveness and enhancing the impact of technical cooperation activities, a well sequenced approach will be adopted in the formulation and implementation of programmes and activities; and..
(و) من أجل زيادة فعالية أنشطة التعاون التقني وتعزيز أثرها، سيتم اعتماد نهج متدرج في صياغة وتنفيذ البرامج والأنشطة

This process will last for five years starting from 2000, subject to modification by the participants depending on progress made in the implementation of programmes and activities related to the Programme of Action.
وستستمر هذه العملية لمدة خمس سنوات، بدءا من سنة 2000،رهنا بما قد يجريه المشاركون من تعديلات بناء على التقدم المحرز في تنفيذ البرامج والأنشطة المتصلة ببرنامج العمل

The Secretary-General concurred with the view of JIU that the comprehensive implementation of results-based management would tangibly improve the formulation and implementation of programmes and activities.
واختتمت كلمتها بأن الأمين العام يتفق مع وجهة نظر وحدة التفتيش المشتركة في أن التنفيذ الشامل للإدارة القائمة على النتائج سيحسن كثيرا من صياغة البرامج والأنشطة، وتنفيذها

Also encourages increased involvement of relevant stakeholders, including civil society and the private sector, in the development and implementation of programmes and activities related to sustainable development in mountains;
تشجع أيضا زيادة مشاركة الجهات المعنية صاحبة المصلحة، بما في ذلك المجتمع المدني والقطاع الخاص، في وضع وتنفيذ البرامج والأنشطة المتصلة بالتنمية المستدامة في الجبال

Emphasizing the important role of professional and other non-governmental organizations, particularly scientific and technological societies, humanitarian groups and investment institutions, in the implementation of programmes and activities of the Decade.
وإذ تؤكد الدور المهم الذي تقوم به المنظمات المهنية والمنظمات غير الحكوميــة اﻷخــرى وﻻ سيما الجمعيات العلمية والتكنولوجية واﻷفرقة اﻻنسانية والمؤسسات اﻻستثمارية في تنفيذ برامج وأنشطة العقد

Development of an Education Sector Support Programme, 2005- 2010. The government has developed an education sector support programme to provide a comprehensive framework for implementation of programmes and activities in order to meet Education Policy goals and objectives.
وضع برنامج لدعم قطاع التعليم، 2005-2010- وضعت الحكومة برنامجا لدعم قطاع التعليم لتوفير إطار شامل لتنفيذ البرامج والأنشطة لبلوغ غايات سياسة التعليم وأهدافها

System organizations should continue to integrate social equality and social justice concerns into the formulation and implementation of programme and activities supporting national sustainable development strategies. G. Strengthening institutions for sustainable development.
ينبغي لمؤسسات المنظومة أن تواصل إدماج اهتمامات المساواة الاجتماعية والعدل الاجتماعي في صياغة وتنفيذ البرامج والأنشطة التي تدعم الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة

How to use "implementation of programmes and activities" in a sentence

Branches) for implementation of programmes and activities (but without powers to change the rules).

EACEA is entrusted with the implementation of programmes and activities on behalf of the European Commission.

Peter has overseen the implementation of programmes and activities to include, women and girls, older people and the disabled.

The meeting of DECs is organised twice a year to review the progress and implementation of programmes and activities in states/UTs.