What is the translation of " IMPLEMENTATION OF PROGRAMMES AND ACTIVITIES " in Russian?

• осуществлении программ и мероприятий
• осуществлении программ и деятельности
• осуществления программ и мероприятий
• осуществление программ и мероприятий
• осуществлению программ и мероприятий

Examples of using Implementation of programmes and activities in English and their translations into Russian

Priority should be given to full implementation of programmes and activities approved by the General Assembly.
Приоритетное внимание следует уделять полномасштабному осуществлению программ и мероприятий, утвержденных Генеральной Ассамблеей.

According to General Assembly resolution 50/214, savings in the current budget should not affect the implementation of programmes and activities.
Согласно резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи, экономия по текущему бюджету не должна сказаться на осуществлении программ и мероприятий.

It sought reassurances from the Secretariat that the implementation of programmes and activities funded from the regular budget had not been delayed or scaled down during 2006.
Она хотела бы получить заверения Секретариата в том, что в 2006 году осуществление программ и мероприятий, финансируемых из регулярного бюджета, не замедлилось и его масштабы не сократились.

Effective arrangements and mechanisms to ensure interdisciplinary approaches to the formulation and implementation of programmes and activities.
Эффективные инструменты и механизмы для обеспечения междисциплинарных подходов к подготовке и осуществлению программ и мероприятий.

The proposed policy recognizes the need to support the implementation of programmes and activities aimed at care, treatment and support of people living with HIV/AIDS and their families.
Предложенная политика учитывает необходимость поддержки осуществления программ и деятельности, направленных на уход, лечение и поддержку лиц с ВИЧ/ СПИДом и их семей.

Effective arrangements and mechanisms to ensure interdisciplinary approaches to the formulation and implementation of programmes and activities;
Эффективные способы и механизмы применения междисциплинарных подходов в вопросах формирования и осуществления программ и мероприятий;

Reform efforts should promote the effective management and implementation of programmes and activities without an increase in staff and resources, which would lead to an even more bloated bureaucracy.
Усилия в области проведения реформ должны способствовать повышению эффективности в рамках системы управления и осуществления программ и деятельности без увеличения численности штата и объема ресурсов, что может привести к еще более раздутому бюрократическому аппарату.

Global coordination aims at harmonizing policies, as well as at formulating broad guidelines and criteria for the implementation of programmes and activities.
Глобальная координация направлена на согласование политики, а также на разработку общих руководящих принципов и критериев для осуществления программ и мероприятий.

Special emphasis is being placed on the implementation of programmes and activities aimed at ensuring the full reintegration and resettlement of returnees and internally displaced persons and demobilizing soldiers within Mozambican society.
Особое внимание уделяется осуществлению программ и мероприятий, нацеленных на обеспечение полной реинтеграции в мозамбикское общество возвращающихся беженцев, перемещенных внутри страны лиц и демобилизованных солдат, а также их расселение.

Embrace all affected populations, including host communities, as active partners in the formulation and implementation of programmes and activities affecting their lives; and.
Охватывать все затрагиваемое население, включая принимающие общины, в качестве активных партнеров в формулировании и осуществлении программ и мероприятий, затрагивающих их жизнь; и..

The Department continues to support the implementation of programmes and activities at the Headquarters and at field operations through the provision of efficient, cost-effective, transparent, timely and high-quality procurement services.
Департамент продолжает оказывать поддержку в осуществлении программ и мероприятий в Центральных учреждениях и полевых операциях посредством эффективного, экономичного, транспарентного, оперативного и высококачественного предоставления услуг в области закупок.

Invite increased involvement by civil society and the private sector in the development and implementation of programmes and activities related to sustainable development in mountains;
Обеспечивать более широкое участие гражданского общества и частного сектора в разработке и осуществлении программ и деятельности, связанных с устойчивым развитием в горных регионах;

It prevents sustainable implementation of programmes and activities over time and greatly affects the impact policies and legislative measures will have on effectively contributing to preventing violence against women.
Оно препятствует осуществлению программ и видов деятельности на протяжении длительных периодов времени на устойчивой основе и серьезно влияет на воздействие политики и законодательных мер, которое они будут оказывать на эффективное содействие предупреждению насилия в отношении женщин.

Some regions, and within regions some countries, are more advanced than others as they encounter barriers for the development and implementation of programmes and activities.
Некоторые регионы и некоторые страны в пределах регионов добились большего прогресса, чем другие регионы и страны, которые сталкиваются с преградами на пути разработки и осуществления программ и мероприятий.

Continue its efforts in ensuring the improvement of the status of women, including through intensifying the implementation of programmes and activities for the empowerment of women and enhancing women's participation in the political field(Malaysia);
Продолжать свои усилия по обеспечению улучшения положения женщин, в том числе за счет активизации осуществления программ и мероприятий по расширению прав и возможностей женщин и расширению участия женщин в политической жизни( Малайзия);

He concurs with the Unit that the comprehensive implementation of results-based management will result in tangible improvements in the formulation and implementation of programmes and activities.
Он согласен с мнением Группы о том, что всестороннее внедрение практики управления, ориентированного на конкретные результаты, приведет к ощутимым улучшениям в разработке и осуществлении программ и мероприятий.

Pertinent action include the design and implementation of programmes and activities aimed at challenging structures and systems that often negate the definition of non-discrimination, disempower women and promote inequalities.
Соответствующие меры включают в себя разработку и осуществление программ и мероприятий, направленных на противостояние действиям тех структур и систем, которые зачастую отрицают определение принципа недискриминации, сужают права и возможности женщин и поощряют неравенство.

This process will last for five years starting from 2000, subject to modification by the participants depending on progress made in the implementation of programmes and activities related to the Programme of Action.
Этот процесс продлится пять лет начиная с 2000 года, причем этот срок может быть изменен участниками в зависимости от прогресса, достигнутого в осуществлении программ и мероприятий, связанных с Программой действий.

The Department of Management continues to support the implementation of programmes and activities at Headquarters and at field operations through the provision of efficient, cost-effective, transparent, timely and high-quality procurement services.
Департамент по вопросам управления продолжает обеспечивать осуществление программ и мероприятий на уровне штаб-квартир и полевых операций на основе эффективного, экономичного, прозрачного, оперативного и высококачественного предоставления услуг в области закупок.

The Committee met three times during the period June 1996- January 1997 to review reports submitted by the ITC secretariat on the implementation of programmes and activities financed from the two windows of the Global Trust Fund.
В период с июня 1996 года по январь 1997 года Комитет провел три заседания для рассмотрения представленных секретариатом МТЦ докладов о осуществлении программ и мероприятий, финансируемых через два окна Глобального целевого фонда.

The Secretary-General concurred with the view of JIU that the comprehensive implementation of results-based management would tangibly improve the formulation and implementation of programmes and activities.
Генеральный секретарь согласен с мнением ОИГ, что полноценная реализация системы управления, ориентированного на конкретные результаты, позволит ощутимым образом улучшить механизм подготовки и осуществления программ и мероприятий.

Urge those Parties included in Annex II to the Convention(Annex II Parties) that have not provided technical and financial assistance, as appropriate, to support the implementation of programmes and activities identified in the technology framework(decision 4/CP.7) and of the programme of work for the biennium 2002- 2003 of the Expert Group on Technology Transfer, to do so.
Обратиться с настоятельным призывом к Сторонам, включенным в приложение II к Конвенции( Сторонам, включенным в приложение II), которые не оказывают надлежащего технического и финансового содействия осуществлению программ и мероприятий, указанных в технологических рамках( решение 4/ СР. 7), и программы работы Группы экспертов по передаче технологий на двухгодичный период 2002- 2003 годов, оказать такое содействие.

Up-front and in-depth IP assessment during the selection process is one of the most important and critical elements required to ensure the effective and efficient implementation of programmes and activities.
Предварительная и углубленная оценка ПИ в ходе процесса обзора является одним из наиболее важных и значимых элементов, требуемых для обеспечения эффективного и результативного осуществления программ и мероприятий.

Accordingly, in 1994 it had adopted a policy which included among its objectives the promotion of cultural change, the introduction of a gender perspective in the management of development policies and programmes, the design and implementation of programmes and activities to improve the quality of life of the poorest women by removing the obstacles to their access to the benefits of development, and equitable participation by women in State and other decision-making bodies.
В связи с этим в 1994 году оно утвердило политику, цели которой включают в себя поощрение изменений в сфере культуры, учет женской проблематики при реализации политики и программ в области развития, разработку и осуществление программ и мероприятий, призванных повысить качество жизни женщин из беднейших слоев населения путем устранения препятствий, мешающих их доступу к благам развития, и равноправное участие женщин в работе государственных и других руководящих органов.

With regard to the Assistant Secretary-General's comments as to whether there was a crisis of confidence between the Administration and the staff, the atmosphere he had described still gave cause for concern, particularly in terms of its impact on the implementation of programmes and activities.
Что касается замечаний помощника Генерального секретаря о том, существует ли между администрацией и сотрудниками кризис доверия, то нарисованная им картина по-прежнему вызывает озабоченность, особенно с учетом ее воздействия на ход осуществления программ и мероприятий.

Emphasizing the important role of professional and other non-governmental organizations, particularly scientific and technological societies, humanitarian groups and investment institutions, in the implementation of programmes and activities of the International Decade for Natural Disaster Reduction, proclaimed by the General Assembly in its resolution 44/236.
Подчеркивая важную роль профессиональных и других неправительственных организаций, в частности научно-технических обществ, гуманитарных групп и инвестиционных учреждений, в осуществлении программ и мероприятий Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 236.

In other instances the United Nations organizations engage partners that do not receive United Nations funding but work in tandem with the United Nations to achieve common goals and objectives, and in many instances are the main contributors of funds towards implementation of programmes and activities.
В иных случаях организации системы Организации Объединенных Наций задействуют партнеров, которые не получают финансирования от Организации Объединенных Наций, но работают в тандеме с ней для достижения общих целей и решения общих задач, являясь основными донорами средств на осуществление программ и мероприятий.

International cooperation and inter-agency coordination and liaison: cooperation and liaison with the regional economic communities on organizational reforms, programmes and management capabilities; collaboration with national, regional and interregional intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of programmes and activities to strengthen public sector management, private sector and civil society organizations; contribution to the activities of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system on the Annual African Governance Forum;
Международное сотрудничество и межучрежденческая координация и связь: сотрудничество и связь с региональными экономическими сообществами в следующих областях: организационные реформы, программы и потенциал в области управления; сотрудничество с национальными, региональными и межрегиональными межправительственными и неправительственными организациями в осуществлении программ и мероприятий, направленных на повышение эффективности управления в государственном секторе, а также укрепление частного сектора и организаций гражданского общества; вклад в мероприятия фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций в связи с проведением ежегодного Форума по проблемам управления в Африке;

Emphasizing the important role of professional and other non-governmental organizations, particularly scientific and technological societies, humanitarian groups and investment institutions, in the implementation of programmes and activities of the Decade.
Подчеркивая важную роль профессиональных и других неправительственных организаций, в частности научно-технических обществ, гуманитарных групп и инвестиционных учреждений, в осуществлении программ и мероприятий Десятилетия.

A regional initiative, supported by UNIFEM, in collaboration with the European Union, aims to ensure effective coordination and implementation of programmes and activities in the Western Asia region since the Beijing Conference.
Одна из региональных инициатив, поддержку которой ЮНИФЕМ оказывает в сотрудничестве с Европейским союзом, нацелена на обеспечение эффективной координации и осуществление программ и мероприятий в западноазиатском регионе в период после Пекинской конференции.