IMPLEMENTATION OF PROGRAMMES AND PROJECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ البرامج والمشاريع
• تنفيذ البرامج و المشاريع
• تنفيذ برامج و مشاريع
• تنفيذ برامج ومشاريع

Examples of using Implementation of programmes and projects in English and their translations into Arabic

Progress and implementation of programmes and projects.
باء- التقدم المحرز في تنفيذ البرامج والمشاريع

In this connection, we call upon the international community to consolidate efforts for the implementation of programmes and projects to save the Aral Sea.
وفي هذا الصدد، نهيب بالمجتمع الدولي أن يوحد الجهود المبذولة لتنفيذ البرامج والمشاريع المتعلقة ببحر آرال

Further implementation of programmes and projects would be relevant to forests.
وسيكون التنفيذ الﻻحق للبرامج والمشاريع متصﻻ بالغابات

(d) Guide policy development and the implementation of programmes and projects.
(د) توجيه عملية وضع السياسات وتنفيذ البرامج والمشاريع

That implied the implementation of programmes and projects with appropriate technologies, and the diversification of production based on quality-control guidelines.
وينطوي ذلك على تنفيذ البرامج والمشاريع باستخدام التكنولوجيا الملائمة، وتنويع الإنتاج بناء على المبادئ التوجيهية لمراقبة النوعية

The High Commissioner authorizes the allocation of funds for the implementation of programmes and projects based on the availability of funds.
ويأذن المفوض السامي بتخصيص الأموال لتنفيذ البرامج والمشاريع على أساس توافر الأموال

The Board recommends that UNHCR should assess the capability and background of implementing partners in more detail and exercise closer control over implementation of programmes and projects.
ويوصي المجلس بأن تقيﱢم المفوضية قدرة الشركاء المنفذين والمعلومات اﻷساسية عنهم بتفصيل أكبر وأن تمارس رقابة أوثق على تنفيذ البرامج والمشاريع

The Strategy involved the implementation of programmes and projects known as the Network for Protection and Advancement.
وتهم الاستراتيجية تنفيذ برامج ومشاريع تعرف باسم شبكة الحماية والنهوض

Multilateral cooperation should therefore make greater use of local know-how in the planning and implementation of programmes and projects.
لذا، يجب أن يستفيد التعاون المتعدد اﻷطراف استفادة أكبر من المعرفــة المحليــة فــي تخطيـــط وتنفيذ البرامج والمشروعات

Malaysia would like to emphasize that implementation of programmes and projects under NEPAD will succeed with continuing external assistance.
وتود ماليزيا أن تشدد على أن تنفيذ البرامج والمشاريع بمقتضى الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا سينجح باستمرار تقديم المساعدة الخارجية

(i) Provide an environment that will allow NGOs, POs and cooperatives to fulfil their vital role in the development and implementation of programmes and projects; and..
ط توفير بيئة تسمح للمنظمات غير الحكومية والمنظمات الشعبية والتعاونيات بأداء أدوارها الحيوية في التنمية وفي تنفيذ البرامج والمشاريع

In addition, posts and other costs directly arising from the implementation of programmes and projects will be funded directly from other resources.
وعلاوة على ذلك، فإن الوظائف والتكاليف الأخرى التي تنشأ مباشرة عن تنفيذ البرامج والمشاريع ستمول بصورة مباشرة من موارد أخرى

In particular, the steering committees for knowledge management and resource management programmes will play an important role in the planning, development and implementation of programmes and projects under their purview;
وستضطلع اللجان التوجيهية التابعة لبرامج إدارة المعلومات وإدارة الموارد خصوصاً بدور مهم في تخطيط ووضع وتنفيذ برامج ومشاريع تقع في إطار مسؤوليتها

Whenever possible and appropriate, the implementation of programmes and projects will be entrusted to implementing partners, private firms or individual experts.
يُعهَد بتنفيذ البرامج والمشاريع، كلما كان ذلك ممكناً وملائماً، إلى الشركاء المنفذين أو الشركات الخاصة أو الخبراء الأفراد

As the Secretary-General aptly points out, a distinguishing feature of NEPAD is its combination of the presentation of policy frameworks on specific issues with the implementation of programmes and projects in priority sectoral areas.
وكما يشير الأمين العام، عن حق، فإن سمة مميزة للشراكة الجديدة هي الجمع بين الأطر السياسية بشأن قضايا بعينها فيما يتعلق بتنفيذ برامج ومشاريع في المجالات القطاعية ذات الأولوية

(b) Effectively engage local non-governmental organizations in the implementation of programmes and projects contained in the Strategic Framework under each of its priority areas;
(ب) إشراك المنظمات المحلية غير الحكومية بفعالية في تنفيذ البرامج والمشاريع الواردة في الإطار الاستراتيجي في كل مجال من مجالاته ذات الأولوية

(y) Utilize data and conduct analysis to identify areas, communities and affected populations that are vulnerable to illicit cultivation and its related illicit activities, and tailor the implementation of programmes and projects to address identified needs;
(ذ) الاستعانة بالبيانات وإجراء تحليلات لتحديد المناطق والمجتمعات المحلية والجماعات السكانية المتضررة التي قد تستغل في أنشطة الزراعة غير المشروعة وما يتصل بها من أنشطة غير مشروعة، وتكييف أسلوب تنفيذ البرامج والمشاريع لتلبية الاحتياجات المحددة

The High Commissioner may incur commitments for the implementation of programmes and projects to the extent that moneys and governmental pledges are available in the appropriate fund or account.
للمفوض السامي أن يأخذ التزامات لتنفيذ البرامج والمشاريع في حدود الأموال والتعهدات الحكومية المتاحة في الصندوق أو الحساب الملائم

These retained funds would be used as seed money and/or co-funding for the development and implementation of programmes and projects in areas of critical interest to Member States.
وسوف تُستخدم هذه الأموال كأموال ابتدائية و/أو كأموال مشاركة لإعداد وتنفيذ برامج ومشاريع في مجالات تتسم بأهمية حاسمة للدول الأعضاء

In short, the Plan envisages the implementation of programmes and projects in all social and economic sectors in order to ensure the country ' s sustainable human development by 2020.
وتتوخى الخطة إجمالا تنفيذ برامج ومشاريع في جميع قطاعات الأنشطة الاجتماعية والاقتصادية لتحقيق التنمية البشرية المستدامة في البلد عام 2020

Experience has also shown that active involvement of beneficiary countries in the design and implementation of programmes and projects is crucial for ensuring successful outcomes.
وقد أوضحت التجربة أيضاً أن المشاركة الفعالة للبلدان المستفيدة في صياغة وتنفيذ البرامج والمشاريع حاسمة الأهمية لضمان إحراز النجاح

Such delays have in the past hindered the implementation of programmes and projects and resulted in, for example, the rescheduling of meetings, issuing of more correspondence and incurring of additional cost in travel due to the reissuing of tickets.
وقد أعاقت حالات تأخير كهذه في الماضي تنفيذ برامج ومشاريع وأدت، على سبيل المثال، إلى إعادة جدولة الاجتماعات، والقيام بالمزيد من المراسلات، وتكبد تكاليف سفر إضافية بسبب إعادة إصدار التذاكر

That document proposed the use of these unutilized balances(UBs) as seed money and/or co-funding for the development and implementation of programmes and projects of UNIDO that are of critical interest to Member States, but that are subject to funding difficulties.
واقتُرح في الوثيقة استخدام أرصدة الاعتمادات غير المنفَقة هذه كأموال ابتدائية و/أو كأموال مشاركة لإعداد وتنفيذ برامج ومشاريع لليونيدو تكتسي أهمية حاسمة بالنسبة للدول الأعضاء لكنها تلاقي صعوبات في تمويلها

The Libyan Arab Jamahiriya noted the implementation of programmes and projects aimed at promoting children ' s rights. It noted the pilot project of the Child Ombudsman and the Voice of the Child Initiative, which provided children with access to decision-making processes.
ولاحظت الجماهيرية العربية الليبية تنفيذ البرامج والمشاريع الهادفة إلى تعزيز حقوق الطفل كما لاحظت المشروع الرائد المتمثل في إحداث مؤسسة أمين مظالم الطفل، ومبادرة صوت الطفل، اللذين يتيحان للأطفال الوصول إلى دوائر صنع القرار

(e) Strengthening of local governments in indigenous territories, with particular emphasis on technical training, decentralization, implementation of programmes and projects and appropriate motivation, participation, follow-up and oversight from civil society and indigenous organizations.
(هـ) تعزيز الحكومات المحلية في أقاليم الشعوب الأصلية مع إيلاء الأولوية إلى التدريب المهني، والأخذ باللامركزية، وتنفيذ البرامج والمشاريع، وإيجاد الحوافز الكافية، وإشراك المواطنين في أعمال المتابعة والرصد من خلال المنظمات الاجتماعية ومنظمات الشعوب الأصلية

These institutions would work in collaboration with the secretariat in the implementation of programmes and projects, as stipulated in the Roadmap, in overcoming the challenges that lie ahead of the Organization in an ever-changing world.
إذْ من شأن هذه المؤسسات أن تتعاون مع الأمانة في تنفيذ البرامج والمشاريع المنصوص عليها في خارطة الطريق من أجل التغلب على التحديات التي ستواجهها المنظمة في عالم دائم التغير

The programme of work under formulation will include new simplified and harmonized modalities on the remuneration of national project personnel; the implementation of programmes and projects and requirements for their monitoring and reporting; financial regulations; and common information and communication technology platforms.
وسيشمل برنامج العمل الذي تجري صياغته طرائق جديدة مبسطة ومتوائمة بشأن أجور موظفي المشاريع الوطنيين؛ وتنفيذ البرامج والمشاريع، ومتطلبات رصدها والإبلاغ عنها، والأنظمة المالية، وقواعد تكنولوجيا المعلومات والاتصال المشتركة

Unless those differences are taken into account in the process of policy making and implementation of programmes and projects, the causes of poverty and disadvantaged conditions of rural women cannot be adequately understood or dealt with.
وما لم تراع هذه اﻻختﻻفات في عملية صنع السياسة وتنفيذ البرامج والمشاريع، فﻻ يمكن فهم أسباب فقر المرأة الريفية وأحوالها غير المؤاتية أو عﻻجها بالشكل المﻻئم

It defines how UNIDO expertise will be utilized by UNDP both in the design and/or implementation of programmes and projects in areas of UNIDO ' s core competence, funded by various sources including, inter alia, UNDP, Montreal Protocol and GEF.
كما يحدّد كيفية استخدام خبرات اليونيدو من جانب اليونديب في تصميم و/أو تنفيذ برامج ومشاريع في مجالات كفاءات اليونيدو الأساسية تُموَّل من مصادر مختلفة، منها اليونديب وبروتوكول مونتريال ومرفق البيئة العالمية

Inadequate financial resources and technical capacities often hamper the implementation of programmes and projects on drought risk management through, for example, education and field training and the exchange of experience and best practices.
وكثيراً ما تعوق عدم كفاية الموارد المالية والقدرات التقنية تنفيذ البرامج والمشاريع المتعلقة بإدارة مخاطر الجفاف وذلك على سبيل المثال عن طريق التعليم والتدريب الميداني، وكذا تبادل الخبرات وأفضل الممارسات