Sta znaci na Engleskom СТАТУСА КОСОВА - prevod na Енглеском

• kosovo status

Примери коришћења Статуса косова на Српском и њихови преводи на Енглески

У случају будућег статуса Косова, само речење које је прихватљиво за обе стране може да буде одрживо и дуготрајно.
In the case of Kosovo's future status, only a solution that is acceptable to the sides can be viable, sustainable, and lasting.

Сва питања која се тичу коначног статуса Косова, морају да се решавају на основу Резолуције УН 12 44.
All matters regarding the final status of Kosovo should be resolved on the basis of UN Security Council Resolution 1244.

Исте године су почели преговори измедју владе у Београду и албанске мањине око статуса Косова.
That same year, negotiations began between the government in Belgrade, and the status of the Albanian minority in Kosovo.

( е) олакшавање политичког процеса чији је циљ дефинисање будућег статуса Косова, узимајући у обзир споразуме из Рамбујеа( 8/ 1999/ 648);
Facilitating a political process designed to determine Kosovo's future status, taking into account the Rambouillet accords(S/1999/648); f.

Нема сумње да је уклањање владике Артемија било предузето у служби једне шире политичке иницијативе за„ решење“ статуса Косова.
There is little question that the removal of Bishop Artemije was undertaken in the service of a broader policy initiative to“resolve” Kosovo's status.

Настављање процеса одређивања будућег статуса Косова треба да остане главни приоритет за Савет безбедности и међународну заједницу“.
Moving forward with a process to determine Kosovo's future status should remain a high priority for the Security Council and for the international community.".

А нарочито цинично звучи позив Петерсена Европској унији да снажније услови Србију, и да је питање статуса Косова решено.
Particularly cynical is Petersen's call on the European Union to toughen the requirements for Serbia, stating that the issue of Kosovo's status has been resolved.

Позивамо све државе да се више не задржавају на питању статуса Косова, те да дају конструктиван допринос одржавању мјера стабилности на Балкану.
We call on all states not to become overly focused on Kosovo's status and make their own constructive contribution to supporting peace and stability in the Balkans.

Министар за Косово и Метохију Горан Богдановић рекао да Еулекс мора бити и" статусно неутралан до отварања новог дијалога на тему статуса Косова"….
Serbia's minister for Kosovo, Goran Bogdanovic, has said EULEX must be status-neutral until a new dialogue is started on the question of Kosovo's status.

То, најпре, значи да нема решавања питања статуса Косова и Метохије без Србије и државне заједнице Србије и Црне Горе.
First of all, it means that there can be no solution to the issue of the status of Kosovo and Metohija without Serbia and the state union of Serbia and Montenegro.

Све референце на Косово, без обзира на територију, институције или становништво, у овом тексту треба схватити у потпуној сагласности са Резолуцијом 1244 Савета безбедности Уједињених Нација и без прејудицирања статуса Косова.
All reference to Kosovo, whether to the territory, institutions or population, shall be understood in full compliance with United Nations Security Council Resolution 1244 and without prejudice to the status of Kosovo.

Циљ Свеобухватног предлога за решење статуса Косова је да дефинише одредбе неопходне за једно будуће Косово које је способно за живот, одрживо и стабилно.
The aim of the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement is to define the provisions necessary for a future Kosovo that is viable, sustainable and stable.

Република Србија препознаје да је ЕУ чврсто опредељена да поштује принцип неутралности у погледу статуса Косова, и у билатералним контактима и у дијалогу о нормализацији односа између Београда и Приштине.
Serbia recognizes that the EU is strongly committed to the principle of neutrality on the Kosovo status, both in bilateral contacts and in the dialogue on normalization of relations between Belgrade and Pristina.

Словачка је увек била за коначно решење статуса Косова на основу споразума са одлучујућом улогом Савета безбедности УН у складу са принципима Контакт групе које су одобриле УН.
Slovakia has always been in favour of the final settlement of the Kosovo status based upon an agreement with the decisive role of the UN Security Council in accordance with the UN-approved principles of the Contact Group.

У интервјуу за Асошијетед прес Борис Тадић наводи да се ЕУ не супротставља председнику Александру Вучићу, јер је обећао решавање статуса Косова, бивше српске покрајине која је прогласила независност 2008. године.
Boris Tadic alleged in an interview with The Associated Press that the EU has been unwilling to confront President Aleksander Vucic because he promised to resolve the status of Kosovo, the former Serbian province that declared independence in 2008.

Оптерећени проблемима послератне свакодневице и ишчекивањем коначног решења статуса Косова, саговорници су повлачили оштру границу у периодизацији: пре 1999. и после 1999. године, делећи време на" наше" и" њихово".
Burdened by the post-war everyday life troubles and expecting the final solution of Kosovo status, the informants drew a sharp line in chronology: pre- 1999 and post- 1999, dividing so the time into"our" and"their".

Ми желимо да имамо активну улогу, али, без спремности на компромис и уважавање интереса српског народа који живи на КиМ, Србија неће подлећи притисцима који ће решити питање статуса Косова на основу једностраних аката који су донети у Приштини у ранијем периоду.
We wish to play an active role but without readiness to find a compromise and without respect for the interest of the Serbian people living in Kosovo and Metohija, Serbia will not give in to a pressure of solving the Kosovo status issue on the basis of unilateral acts passed by Pristina in the previous period.

Међународна цивилна канцеларија, која је основана сходно Свеобухватном предлогу за решење статуса Косова и која је задужена за надзор над спровођењем одредаба тог Предлога, је главни међународни партнер Канцеларије за питања заједница.
The International Civilian Office, created in the Comprehensive Proposal for Kosovo Status Settlement and tasked with the supervision of the implementation of the Proposals provisions, is a key international partner of the Office for Community Affairs.

Не можемо, а да се и овог Васкрса не осврнемо на Голготу и Велики Петак нашега Косова и Метохије, на помрачену савест свих оних који себи дају право, газећи правни поредак у свету, да хладнокрвно пресуђују не само о наметнутом мењању статуса Косова и Метохије већ и о читавој нашој историји и култури, као и о државности Србије!
We cannot go without mentioning this Pascha the Golgotha and Great Friday of our Kosovo and Metohija; and the darkened conscience of all those who give themselves the right, trampling upon the world¹s legal order, to cold-bloodedly pass sentence not only on imposed changes in the status of Kosovo and Metohija, but upon our whole history and culture, and the sovereignty of Serbia!

Циљ збирке је да идентификује препреке( а које нису директно повезане са питањем статуса Косова) које стоје на путу унапређења односа две државе, а затим и да да практичне препоруке политичком елитама обе земље како би се исте отклонили или ублажили.
The goal of this policy paper was to identify all the obstacles(not directly connected to the issue of Kosovo) that obstruct further improvement of relations between the two countries, and to give the practical policy proposals to the elites of both countries on how to remove or, at least, reduce their influence.

Најзад, чланови Савета безбедности ОУН су се договорили да ће међународне дискусије о конкретним параметрима будућег статуса Косова отпочети тек након што у покрајини буду реализовани демократски стандарди, који се односе на гаранције политичких, економских и културно-националних права неалбанског становништва.
Besides, the UN Security Council reached consensus that international discussions of specific parameters of Kosovo's future status would begin only after the implementation in the province of the democratic standards guaranteeing the political, economic, cultural, and national rights of the province's non-Albanian population.

А нарочито цинично звучи позив Петерсена Европској унији да снажније услови Србију, и да је питање статуса Косова решено. Можда би било добро да то тражи од своје дражве Данске, која је поништила једнострано проглашену независност Фарских острва. Нешто је труло у тим принципима данског дипломате Петерсена.
Particularly cynical is Petersen's call on the European Union to toughen the requirements for Serbia, stating that the issue of Kosovo's status has been resolved. He would possibly be better off urging his own country, Denmark- which had declared null and void the unilateral declaration of independence of Faroe Islands, to do that. There is something rotten about the principles advanced by Danish diplomat Petersen.

Влада Комонвелта Доминике сматра да њена подршка решењу будућег статуса Косова треба да буде подршка дијалогу Београда и Приштине уз посредовање ЕУ, а не дефинисање статуса пре окончања дијалога.
The Government of the Commonwealth of Dominica considers that its support to the solution of the future status of Kosovo should be support to the dialogue between Belgrade and Pristina facilitated by the European Union, rather than the definition of the status before the dialogue is concluded.

Лесото је повукао политички став о статусу Косова и све изјаве које се могу тумачити као признање косовске независности….
Lesotho has withdrawn its political stance on the status of Kosovo and all statements that could be interpreted as recognition of Kosovo's independence.

Закључци овог дијалога су без прејудицирања ставова држава чланица ЕУ о статусу Косова.
The conclusions of this dialogue are without prejudice to EU Member States' positions on the status of Kosovo.

Московска Патријаршија стално подржава позицију Српске цркве у односу на статус Косова.
The Moscow Patriarchate has invariably supported the position taken by the Serbian Church with regard of the status of Kosovo.

Они су изнели познате ставове своје партије о Косову, и истакли да се због преговора о статусу Косова избегавају сва остала горућа питања у земљи.
They expressed their party's well-known opinions on Kosovo and pointed out that all other burning issues in the country are being avoided because of the negotiations on the status of Kosovo.

Влада Краљевине Лесота ревидирала је свој политички став о статусу Косова, наводи се у ноти Министарства спољних послова и међународних односа Лесота, у коју је Тањуг имао увид.
The Government of the Kingdom of Lesotho has revised its political position on the status of Kosovo, according to a note from the Ministry of Foreign Affairs and International Relations of Lesotho, to which Tanjug has had insight.

Такође је додао, да ако се статус Косова као суверене нације потвди признањем од стране Србије, вероватни резултат би био да Косово постане део Албаније, чланице НАТО-а, а Москва види НАТО као непријатеља за Русију.
Also, he added that if the status of Kosovo as a sovereign nation is consolidated by Serbia's recognition, the likely result would be Kosovo becoming part of Albania, a NATO member, and Moscow sees NATO as hostile to Russia.

Није главни проблем што су њене одреднице спровођене лоше и што Русија није успела да од својих западних партнера искамчи поштовање духа и слова темељног документа УН, већ што је све одлуке о статусу Косова Запад усвојио још крајем 1998.
The key problems were not the poor compliance with its requirements and Russia's inability to make its partners view the UN document with proper respect but the fact that the West had made all the decisions on the status of Kosovo already in the late 1998.