Sta znaci na Engleskom СТАТУСА КВО - prevod na Енглеском

• status quo

Примери коришћења Статуса кво на Српском и њихови преводи на Енглески

Одржавање статуса кво.
Maintenance of the status quo.

То је аргумент да ништа не чините, за очување статуса кво. Цуи боно?
That is an argument for doing nothing, for preserving the status quo. Cui bono?

Таква је структура статуса кво или путиновског компромиса.
Such is the structure of the status quo or Putin's compromise.

Њен напредни став и инспиративан оспоравање статуса кво постављају тон за ову кампању”.
Her inspiring defiance of the status quo will set the tone for this campaign.

Само тако може да остане релевантна у региону, а не тако што ће бити сила за одржавање статуса кво.
That's the only way it can stay relevant in the region- not by being a force for the status quo.

Оно што често не узимамо у обзир је страшна цена статуса кво- када ништа не мењамо.
What we don't often consider is the atrocious cost of the status quo-- not changing anything.

Војни тријумф је истргнут из руских руку, а мир је склопљен под условима статуса кво.
A military triumph was snatched out of Russian hands, and a peace was concluded on conditions of status quo.

Њен напредни став и инспиративан оспоравање статуса кво постављају тон за ову кампању”.
Her unapologetic attitude and inspiring defiance of the status quo will set the tone for this campaign.”.

Ако Вучићево решење није другачије од статуса кво, онда нема потребе за референдумом- знамо какво је расположење.
If Vucic's solution is no different than the status quo, then there is no need for a referendum- we know what the mood is.

То се дешава онда кад се државне институције доживљавају као кочница одржавању статуса кво, који је већ споран и у кризи.
This happens once state institutions are viewed as a brake to preserve a status quo that is already in dispute, and in crisis.

Тек када се чинило да би Грчка могла да припоји острво Турска је извршила инвазију како би спречила ову промену статуса кво.
It was only when it appeared Greece might annex the island that Turkey invaded to prevent this change in the status quo.

Тада ће, како наводи Краус, европске државе морати да бирају између рата и радикалне промене“ статуса кво” како би задовољиле Москву.
Brauss notes that European countries would be forced to choose between a full-scale war and a radical change in the status quo to please Moscow.

HRW је признао бившу владу Андреса Пастране Аранга и његову војску, чија је улога била заштита имовинских права и одржавање економског и политичког статуса кво.
HRW validated the Pastrana government and its military, whose role was to protect property rights and maintain the economic and political status quo.

Остали западњаци сматрају да је овај приступ поједностављен и залажу се за задржавање статуса кво или могу подржати друге моделе за реформу сената.
Other westerners find this approach simplistic and either advocate keeping the status quo or may support other models for senate reform.

Повлачење пред лицем Запада и прихватање статуса кво у Украјини ће бити тешко, пошто му је проблем Косова помогао да дође до власти и пошто узмемо у обзир шта је све он рекао о Украјини током свих ових година.
Retreating in the face of the West and accepting the status quo in Ukraine would be difficult, given that the Kosovo issue that helped propel him to power and given what he has said about Ukraine over the years.

Омладина многих земаља ће бити охрабрени путем рок музике и дроге на побуну против статуса кво, чиме се подрива и на крају уништава породица.
The youth of the land will be encouraged by means of rock music and drugs to rebel against the status quo, thus undermining and eventually destroying the family unit.

Као реалиста, мистер„ Х“ признаје да ратнохушкачки настројени неоконски/ неолиберални поборници статуса кво- у које спада највећи број фракција дубоке државе- никад неће одступити са подразумевајућег положаја непопустљиве мржње према Русији.
A realist,“X” admits that the warmongering neocon/neoliberalcon status quo- represented by most US deep state factions- will never abandon the default posture of unremitting hostility towards Russia.

Такође ћемо Вас подстаћи да подржите особе на одговорним положајима како би помогле у очувању статуса кво у вези виталних потреба Ваше локалне заједнице.
We also will encourage you to support those in positions of responsibility to help maintain the status quo in regard to the vital necessities of your local community.

Концепт статуса кво долази од дипломатског израза статус кво анте белум, а значи„ као што је било пре рата“, и односи се на повлачење непријатељских трупа и повраћај власти предратном руководству.
The concept of status quo comes from the diplomatic term status quo ante bellum, meaning"as it was before war," referring to the withdrawal of enemy troops and restoration of power to prewar leadership.

Прича се да је Кларк Кер рекао," Статус кво је једино решење на које не може бити стављен вето," што значи да се не може једноставно одлучити против статуса кво, већ се мора предузети акција да би се он изменио.
Clark Kerr is reported to have said,"The status quo is the only solution that cannot be vetoed," meaning that the status quo cannot simply be decided against; action must be taken if it is to change.

Грубом опису јавне сфере као независне и критичке у односу на државу противрече различити случајеви државно спонзираних јавних институција и суделовање владе у дебати, као и истовремени случајеви кориштења јавих простора од стране приватних особа за промовирање статуса кво.
A rough depiction of the public sphere as independent and critical of the state is contradicted by the diverse cases of government-sponsored public institutions and government participation in debate, along with the cases of private individuals using public venues to promote the status quo.

Током тих разговора почела је да се кристалише идеја да ће Уједињено Краљевство- након двогодишњег транзиционог периода у коме се ништа од статуса кво неће променити- остати за неко време укључено у царинску унију са Европском унијом.
It was during those talks that the idea began to crystallize of the United Kingdom-- following a two-year transition period in which almost nothing of the status quo would change-- remaining for a time embedded in the customs union with the EU.

Док се Русија и друге земље БРИЦС-а припремају за протеривање из СWИФТ-а, изгледа да главна трансформација седишта моћи заузима други облик- али, као што се и очекивало, било какав помак од статуса кво не пролази непримећено.
While Russia and the other BRICS nations prep for theoretical expulsion from SWIFT, a major transformation of the seats of power appears to be taking form- but, as to be expected, any shift away from the status quo does not go unobserved.

Међутим, током свог ходочашћа у Свету Земљу 1964. папа Павле VI је описао љестве као видљиви симбол хришћанске дивизије,[ 8] и то се третирана као културно значајан и видљиви симбол статуса кво споразума међу шест васељенских хришћанских редова.
However, during his pilgrimage to the Holy Land in 1964, Pope Paul VI described the ladder as a visible symbol of Christian division,[8] and it is generally regarded as culturally significant as a visible symbol of the Status Quo agreement among the six ecumenical Christian orders.

На овом састанку архиепископ Сухеил Давани је истакао сарадњу своје Цркве са Мајком Црквом у Јерусалиму, сарадњу свих предстојатеља хришћанских Цркава у Јерусалиму око питања која се тичу хришћана Свете земље и одржавања статуса кво, због чега је пре годину дана донета одлука о затварању Цркве Светог Гроба.
In this meeting Archbishop Suheil Dawani underlined the cooperation of his Church with the Mother Church of Jerusalem, the cooperation of the Heads of the Christian Churches of Jerusalem for matters related to the Christians of the Holy Land and the sustaining of the Status Quo, for which, one year ago there was the decision of closing down the Church of the Holy Sepulchre.

Тај статус кво либералне хегемоније Запада постао је глобалан.
The status quo of the West's liberal hegemony has become global.

Одржати статус кво значи одржати стање онаквим какво тренутно јесте.
To maintain the status quo is to keep the things the way they presently are.

Израелски насељеници крше статус кво у цркви Васкрсења.
Israeli settlers violate status quo in the church of the Resurrection.

Статус кво текућих сервисних стратегија.
Status quo of current service strategies.

Такозвани предлози реформи или задржавају статус кво или уводе владе цензуру.
So-called reform proposals either retain the status quo or introduce government censorship.