Sta znaci na Engleskom KONAČNOG STATUSA - prevod na Енглеском

• final status

Примери коришћења Konačnog statusa на Српском и њихови преводи на Енглески

Anan: Napredak na Kosovu nedovoljan za razmatranje konačnog statusa.
Annan: Progress in Kosovo Insufficient for Final Status Review.

Proces određivanja konačnog statusa Kosova počeo je u februaru 2006. godine.
The process of determining Kosovo's final status began in February 2006.

To je, rekao je on, preduslov za rešavanje pitanja konačnog statusa Kosova.
This, he said, was a prerequisite for resolving the issue of Kosovo's final status.

Proces određivanja konačnog statusa Kosova u poslednjoj je fazi, rekao je on.
The process of determining Kosovo's final status is in its last phase, he said.

Kosovo ima i druge ozbiljne probleme, od kojih će neki biti rešeni rešavanjem konačnog statusa.
Kosovo also faces other serious problems, some of which could be resolved by a final status resolution.

Rešavanje konačnog statusa Kosova može da ima kratkoročni efekat na stanje na jugu Srbije.
Final status talks in Kosovo could have an impact on the stability of southern Serbia.

Mnogi očekuju da će razgovori o utvrđivanju konačnog statusa početi kasnije ove godine.
Talks on determining the province's final status are widely expected to start later this year.

Rešenje konačnog statusa Kosova nije došlo od strane Saveta bezbednosti UN, kao što je Slovačka tražila.
Kosovo's final status resolution didn't come from the UN Security Council, as Slovakia had called for.

Prvobitna očekivanja bila su da će pitanje konačnog statusa Kosova biti rešeno do kraja 2006. godine.
Initial expectations were that the issue of Kosovo's final status would be resolved by the end of 2006.

Međutim, u značajnoj prvoj rundi razgovora nije dotaknuto pitanje rešavanja konačnog statusa pokrajine.
The landmark first round, however, did not tackle the question of resolving the province's final status.

Rešavanje konačnog statusa pokrajine biće veliki korak ka ponovnom ujedinjenju Balkana sa Evropom, dodaje Stejt department.
Settling the province's final status will be a major step towards reuniting the Balkans with Europe, it added.

To značajno 15-člano telo ostaje podeljeno u pogledu narednih koraka u procesu određivanja konačnog statusa Kosova.
The key 15-nation body remains split on the next steps in the process of determining Kosovo's final status.

Međunarodna zajednica je jasno stavila do znanja da pitanje konačnog statusa Kosova nije na dnevnom redu predstojećih razgovora.
The international community has made it clear that the issue of Kosovo's final status is not on the agenda.

Nova vlada će verovatno predstavljati Kosovo na pregovorima koji će imati za cilj rešavanje konačnog statusa pokrajine.
The new government will likely represent Kosovo during negotiations aimed at resolving the province's final status.

Beograd mora da bude uključen u određivanje konačnog statusa», rekao je Mark Dikinson beogradskom dnevniku Večernje novosti.
Belgrade must be included in defining the final status," Mark Dickinson told the Belgrade daily Vecernje Novosti.

Pozitivna procena je preduslov za pokretanje razgovora kasnije ove godine o određivanju konačnog statusa pokrajine.
A positive assessment is a precondition for the launch of talks later in the year to determine the province's final status.

Ništa ne može da se postigne bez rešenja konačnog statusa, a kakav će on biti nije na meni da odlučim», poručio je Petersen.
Nothing can be achieved without resolving the final status, and what that will be is not for me to decide," he said.

Međutim, drugi problem je tu, po meni, od ključne važnosti za stabilnost regiona: to je pitanje konačnog statusa Kosova.
But the other issue that I think is of crucial importance to the region's stability is the final status of Kosovo.

Moramo da budemo oprezni da se pitanje konačnog statusa Kosova ne bi koristilo u predizborne svrhe", rekao je on.
We have to be cautious, so that the issue of the final status of Kosovo is not used for pre-electoral purposes," he said.

Ponavljajući reči zvaničnika UN-a od prošle nedelje, on je istakao da bi bilo kakvi razgovori o utvrđivanju konačnog statusa bili preuranjeni.
Echoing statements by UN officials last week, he stressed that any talks to determine final status would be premature.

U političkoj atmosferi kojom dominira pitanje konačnog statusa, građani Kosova izašli su 17. novembra na glasanje da izaberu nove vođe.
In a political climate largely overshadowed by the question of final status, the people of Kosovo went to the polls on November 17th to choose new leaders.

Nije vreme za nagle promene u domaćoj i spoljnoj politici. U taj domen spada i pitanje konačnog statusa Kosova.
Now is not a time for considering sudden changes in domestic and foreign policy, including, of course, the issue of the final status of Kosovo.

Optimista sam da ćemo na kraju ove godine, posle rešavanja konačnog statusa, imati više izgleda za dobar život», rekao je Gaši.
I am optimistic that at the end of this year, after the settlement of the final status, we can have more chances for a good life," Gashi says.

Kosovo je bilo ravnopravno predstavljeno u bivšoj jugoslovenskoj federaciji; bilo je međunarodni protektorat na čekanju rešenja svog konačnog statusa.
Kosovo had equal representation in the former Yugoslav Federation; it was an international protectorate waiting to resolve its final status.

Pozitivnim izveštajem otvorio bi se put iniciranju rešavanja konačnog statusa Kosova, verovatno krajem septembra.
A positive report would clear the way for initiating the resolution of Kosovo's final status, probably in late September.

Pitanje konačnog statusa Kosova može biti rešeno samo kroz dijalog, saradnju i uslove za potpuno funkcionisanje demokratskog i multietničkog društva, rekao je Solana.
The issue of final status can only be achieved through dialogue, co-operation and the conditions for a fully functioning democratic and multiethnic society, Solana said.

Nedavna poseta pokrajini tog 15-članog tela pokazala je da pitanje konačnog statusa mora hitno da se reši, dodao je on.
A recent visit to the province by the 15-nation body showed that the issue of final status must be urgently resolved, he added.

Kosovska strana insistira na rešavanju konačnog statusa što je pre moguće… u 2006. godini", izjavio je u ponedeljak( 6. novembra) portparol Skender Hiseni.
The Kosovo side insists on settling the final status as soon as possible… in 2006," said spokesman Skender Hyseni, on Monday(November 6th).

Nasilni protest samo je potvrdio upozorenja diplomata da bi svako odlaganje rešavanja konačnog statusa Kosova moglo da ima fatalne posledice.
The violent protest only confirms warnings from diplomats that any delays in resolving Kosovo's final status could be fatal.

U rezoluciji se navodi da je Jerusalim" pitanje konačnog statusa" i potvrđujuju se 10 rezolucija Saveta bezbednosti o Jerusalimu koje su usvojene još od 1967, uključujući zahteve da se konačni status tog grada mora rešiti u direktnim pregovorima između Izraela i Palestinaca.
The draft resolution says Jerusalem“is a final status issue” and reaffirms 10 Security Council resolutions on Jerusalem, dating back to 1967, including requirements that the city's final status must be decided in direct negotiations between Israel and the Palestinians.