Sta znaci na Engleskom KONAČNOG STATUSA KOSOVA - prevod na Енглеском

• kosovo's final status

Примери коришћења Konačnog statusa kosova на Српском и њихови преводи на Енглески

Proces određivanja konačnog statusa Kosova počeo je u februaru 2006. godine.
The process of determining Kosovo's final status began in February 2006.

To je, rekao je on, preduslov za rešavanje pitanja konačnog statusa Kosova.
This, he said, was a prerequisite for resolving the issue of Kosovo's final status.

Proces određivanja konačnog statusa Kosova u poslednjoj je fazi, rekao je on.
The process of determining Kosovo's final status is in its last phase, he said.

To značajno 15-člano telo ostaje podeljeno u pogledu narednih koraka u procesu određivanja konačnog statusa Kosova.
The key 15-nation body remains split on the next steps in the process of determining Kosovo's final status.

Rešenje konačnog statusa Kosova nije došlo od strane Saveta bezbednosti UN, kao što je Slovačka tražila.
Kosovo's final status resolution didn't come from the UN Security Council, as Slovakia had called for.

Prvobitna očekivanja bila su da će pitanje konačnog statusa Kosova biti rešeno do kraja 2006. godine.
Initial expectations were that the issue of Kosovo's final status would be resolved by the end of 2006.

Međutim, drugi problem je tu, po meni, od ključne važnosti za stabilnost regiona: to je pitanje konačnog statusa Kosova.
But the other issue that I think is of crucial importance to the region's stability is the final status of Kosovo.

Međunarodna zajednica je jasno stavila do znanja da pitanje konačnog statusa Kosova nije na dnevnom redu predstojećih razgovora.
The international community has made it clear that the issue of Kosovo's final status is not on the agenda.

Nije vreme za nagle promene u domaćoj i spoljnoj politici. U taj domen spada i pitanje konačnog statusa Kosova.
Now is not a time for considering sudden changes in domestic and foreign policy, including, of course, the issue of the final status of Kosovo.

Moramo da budemo oprezni da se pitanje konačnog statusa Kosova ne bi koristilo u predizborne svrhe", rekao je on.
We have to be cautious, so that the issue of the final status of Kosovo is not used for pre-electoral purposes," he said.

U izveštaju specijalnog izaslanika UN-a Kaja Eidea detaljno su izložene njegove preporuke za sledeći korak u utvrđivanju konačnog statusa Kosova.[ AFP].
The report by UN special envoy Kai Eide details his recommendations for the next step in determining Kosovo's final status.[AFP].

Stajner insistira na tome da sporno pitanje konačnog statusa Kosova nije na dnevnom redu, i da prvo moraju da se ostvare određeni standardi.
Steiner maintains the contentious issue of Kosovo's final status is not on the agenda, as certain standards must be met first.

Njegove kritike dolaze nekoliko nedelja pre, kako se očekuje, odluke međunarodne zajednice o tome da li pokrenuti razgovore o određivanju konačnog statusa Kosova.
His criticism comes weeks before the international community is expected to decide whether to launch talks on determining Kosovo's final status.

Pozitivnim izveštajem otvorio bi se put iniciranju rešavanja konačnog statusa Kosova, verovatno krajem septembra.
A positive report would clear the way for initiating the resolution of Kosovo's final status, probably in late September.

Razgovori o određivanju konačnog statusa Kosova kojima predsedavaju UN-- uključujući sastanak na visokom nivou 24. jula-- još uvek nisu doneli značajan napredak.
UN-led talks to determine Kosovo's final status-- including a high-level meeting on 24 July-- have yet to see a significant breakthrough.

Obojica zvaničnika ponovili su poziv svoje zemlje na nastavak pregovora za utvrđivanje konačnog statusa Kosova dok dve strane ne postignu kompromis.
Both officials reiterated their country's call for the continuation of negotiations to determine Kosovo's final status until the two sides reach a compromise.

Pregovori o utvrđivanju konačnog statusa Kosova, čiji se početak očekuje narednih nedelja, biće glavna tema u razgovorima Bernsa i zvaničnika u Prištini i Beogradu.
Negotiations to determine Kosovo's final status, which are expected to begin within the coming weeks, will be a key topic in talks between Burns and officials in Pristina and Belgrade.

Visoki zvaničnici EU i Rusije odvojeno su pozvali Beograd i Prištinu na dijalog, naglašavajući da pitanje konačnog statusa Kosova još nije aktuelno.
Senior EU and Russian officials have separately urged Belgrade and Pristina to pursue dialogue, stressing that the issue of Kosovo's final status is not on the agenda yet.

Đukanović i Lajčak su se složili da rešavanje konačnog statusa Kosova neće dovesti do nestabilnosti ili uticati na evropsku budućnost zapadnog Balkana.
Djukanovic and Lajcak agreed that resolving Kosovo's final status would not lead to instability or affect the European future of the Western Balkans.

Kosovski pregovarački tim boravio je u sredu( 19. septembar) u Londonu gde se sastao sa trojkom SAD, EU i Rusije koja posreduje oko pitanja konačnog statusa Kosova.
The Kosovo negotiation team was in London on Wednesday(September 19th) to meet with the US-EU-Russia troika that is mediating the issue of Kosovo's final status.

Skoro 20 meseci od početka procesa određivanja konačnog statusa Kosova, Beograd i Priština ostaju čvrsto na svojim pozicijama oko tog pitanja.
Nearly 20 months since the launch of the process of determining Kosovo's final status, Belgrade and Pristina remain entrenched in their positions on the issue.

Inače, šef britanske kancelarije u Prištini izjavio je u ponedeljak da Beograd mora da bude uključen u svaki proces koji je usmeren na utvrđivanje konačnog statusa Kosova.
In other news, the head of the British consular office in Pristina said Monday that Belgrade must be included in any process aimed at establishing the final status of Kosovo.

Oni koji se zalažu za nasilje neće imati ulogu u određivanju konačnog statusa Kosova, rekao je izaslanik UN Marti Ahtisari za vreme posete Prištini.
Those who advocate violence will be given no role in determining Kosovo's final status, UN envoy Martti Ahtissari said during his recent trip to Pristina.

Rešavanje pitanja konačnog statusa Kosova neophodno je ostvariti za najviše nekoliko godina, istakao je Karl Bilt u komentaru objavljenom u sredu( 7. avgust) u Internešnal Herald Tribjunu.
Resolution of Kosovo's final status is needed in a couple of years at most, Carl Bildt said in a commentary featured in the International Herald Tribune Wednesday(7 August).

BEOGRAD/ PRIŠTINA- U poslednjih nekoliko dana, predlozi za rešenje konačnog statusa Kosova i njegovog odnosa sa Srbijom ponovo su u centru pažnje javnosti.
BELGRADE/PRISTINA- In the past several days, proposals for final status of Kosovo and its future relations with Serbia are once again in the centre of public attention.

Tokom prve posete Beogradu po preuzimanju dužnosti prošlog meseca, šef UNMIK-a je obećao da će posle izbora« biti uloženo više napora u pravcu rešavanja pitanja konačnog statusa Kosova».
During his first visit to Belgrade after assuming his post last month, the UNMIK chief pledged"more effort will be put towards resolving the issue of Kosovo's final status" after the election.

Međutim, prepreke ostaju, uključujući teške ekonomske reforme, pitanje konačnog statusa Kosova i činjenicu da se nekoliko osoba koje traži Haški tribunal još uvek nalazi u bekstvu.
But hurdles remain, including difficult economic reforms, the issue of Kosovo's final status, and the fact that several persons wanted by the UN war crimes tribunal are still on the run.

Britanija je član šestočlane Kontakt grupe u kojoj se nalaze još i Francuska, Nemačka, Italija, Rusija i Sjedinjene Države, a koja igra ključnu ulogu u procesu određivanja konačnog statusa Kosova.
Britain is a member of the six-nation Contact Group, including also France, Germany, Italy, Russia and the United States, which plays a key role in the process of determining Kosovo's final status.

Ključna faza u procesu određivanja konačnog statusa Kosova počela je u utorak, sa početkom razgovora u Savetu bezbednosti o nacrtu plana budućnosti pokrajine specijalnog izaslanika UN Martija Ahtisarija.
A crucial phase in the process of determining Kosovo's final status began Tuesday, as the Security Council began discussing UN special envoy Martti Ahtisaari's blueprint for the province's future.

On je pozvao kosovske Srbe da glasaju na opštim izborima u pokrajini zakazanim za 23. oktobar, dodajući da će posle izbora« biti uloženo više napora u pravcu rešavanja pitanja konačnog statusa Kosova».
He urged Kosovo Serbs to vote in the province's general election, scheduled for 23 October, and said"more effort will be put towards resolving the issue of Kosovo's final status" after the vote.