Sta znaci na Engleskom PITANJE KONAČNOG STATUSA - prevod na Енглеском

• issue of the final status

Примери коришћења Pitanje konačnog statusa на Српском и њихови преводи на Енглески

Prvobitna očekivanja bila su da će pitanje konačnog statusa Kosova biti rešeno do kraja 2006. godine.
Initial expectations were that the issue of Kosovo's final status would be resolved by the end of 2006.

Međutim, drugi problem je tu, po meni, od ključne važnosti za stabilnost regiona: to je pitanje konačnog statusa Kosova.
But the other issue that I think is of crucial importance to the region's stability is the final status of Kosovo.

Moramo da budemo oprezni da se pitanje konačnog statusa Kosova ne bi koristilo u predizborne svrhe", rekao je on.
We have to be cautious, so that the issue of the final status of Kosovo is not used for pre-electoral purposes," he said.

Nije vreme za nagle promene u domaćoj i spoljnoj politici. U taj domen spada i pitanje konačnog statusa Kosova.
Now is not a time for considering sudden changes in domestic and foreign policy, including, of course, the issue of the final status of Kosovo.

Međunarodna zajednica je jasno stavila do znanja da pitanje konačnog statusa Kosova nije na dnevnom redu predstojećih razgovora.
The international community has made it clear that the issue of Kosovo's final status is not on the agenda.

Pitanje konačnog statusa Kosova može biti rešeno samo kroz dijalog, saradnju i uslove za potpuno funkcionisanje demokratskog i multietničkog društva, rekao je Solana.
The issue of final status can only be achieved through dialogue, co-operation and the conditions for a fully functioning democratic and multiethnic society, Solana said.

Nedavna poseta pokrajini tog 15-članog tela pokazala je da pitanje konačnog statusa mora hitno da se reši, dodao je on.
A recent visit to the province by the 15-nation body showed that the issue of final status must be urgently resolved, he added.

Dotakavsi osetljivo pitanje konačnog statusa pokrajine, Stajner je obećao da će posredovati u razgovorima, ali je istakao da je suviše rano da se sada govori o pitanju nezavisnosti.
Touching upon the sensitive issue of the province's final status, Steiner pledged he would mediate talks, but stressed it was too early to take up the question of independence now.

Visoki zvaničnici EU i Rusije odvojeno su pozvali Beograd i Prištinu na dijalog, naglašavajući da pitanje konačnog statusa Kosova još nije aktuelno.
Senior EU and Russian officials have separately urged Belgrade and Pristina to pursue dialogue, stressing that the issue of Kosovo's final status is not on the agenda yet.

Stajner insistira na tome da sporno pitanje konačnog statusa Kosova nije na dnevnom redu, i da prvo moraju da se ostvare određeni standardi.
Steiner maintains the contentious issue of Kosovo's final status is not on the agenda, as certain standards must be met first.

Tri dana pre 10. decembra, kada ističe rok za pregovore, posrednička trojka EU, SAD i Rusije saopštila je da ni ovaj poslednji pokušaj da se reši pitanje konačnog statusa Kosova nije doveo do sporazuma.
Three days before the December 10th deadline for the talks, the EU-US-Russian troika said that this last-ditch effort to resolve the issue of Kosovo's final status had failed to produce an agreement.

U političkoj atmosferi kojom dominira pitanje konačnog statusa, građani Kosova izašli su 17. novembra na glasanje da izaberu nove vođe.
In a political climate largely overshadowed by the question of final status, the people of Kosovo went to the polls on November 17th to choose new leaders.

Šef UNMIK-a Hari Holkeri izjavio je da bi dijalog između Beograda i Prištine mogao početi pre za nekoliko dana, nego za nekoliko nedelja, ističući da će razgovori biti fokusirani samo na praktična pitanja, a ne i na pitanje konačnog statusa Kosova.
UNMIK chief Harri Holkeri has said that dialogue between Belgrade and Pristina could begin in days, rather than weeks, stressing that the talks would focus on practical matters only, and not on the issue of Kosovo's final status.

Međutim, prepreke ostaju, uključujući teške ekonomske reforme, pitanje konačnog statusa Kosova i činjenicu da se nekoliko osoba koje traži Haški tribunal još uvek nalazi u bekstvu.
But hurdles remain, including difficult economic reforms, the issue of Kosovo's final status, and the fact that several persons wanted by the UN war crimes tribunal are still on the run.

Sastanak u četvrtak trebalo bi da označi početak dugo odlagane runde direktnih razgovora između Beograda i Prištine o pitanjima nestalih lica, povratku srpskih izbeglica, energetici i saobraćaju, ostavljajući po strani ključno pitanje konačnog statusa Kosova.
The meeting Thursday is supposed to mark the beginning of a long-delayed round of direct talks between Pristina and Belgrade on issues of missing persons, return of Serb refugees and energy and transport, leaving aside the core issue of Kosovo's final status.

Lider kosovskih Srba Rada Trajković kaže da pitanje konačnog statusa Kosova mora da se zamrzne« najmanje još tri izbora», obzirom da ono ometa partije da napreduju u postizanju sporazuma o podeli vlasti.
Kosovo Serb leader Rada Trajkovic says the issue of Kosovo's final status must be frozen"for at least three elections", as the question is blocking the parties from moving forward on a power-sharing arrangement.

Iako pitanje konačnog statusa Kosova nije bilo na dnevnom redu razgovora u Beču, dve strane nisu propustile priliku da iznesu svoje pozicije. Rugova je pozvao za stvaranje« demokratskog, miroljubivog i nazavisnog Kosova», dok je Daci ocenio da je nezavisnost« nepovratan proces».
Although the issue of Kosovo's final status was not on the agenda in Vienna, the parties wasted no time in declaring their positions, with Rugova calling for a"democratic, peaceful and independent Kosovo" and Daci terming independence"an irreversible process".

Ovo su razgovori o praktičnim pitanjima i svi vrlo dobro znamo da će pitanje konačnog statusa Kosova biti rešeno kasnije i da će to učiniti Savet bezbednosti UN-a», istakao je Holkeri u nedelju( 21. septembra), a prenose srpski mediji.
These are discussions about practical questions and we all know very well that the question of the final status of Kosovo will be resolved later by the UN Security Council," Serbian media quoted Holkeri as saying Sunday(21 September).

U predlogu rezolucije se navodi da je Jerusalim„ pitanje konačnog statusa“ i ponovo se potvrdjuje 10 rezolucija Saveta bezbednosti o tom gradu koje datiraju iz 1967. godine, uključujući zahtev da se konačan status mora odrediti direktnim pregovorima Izraela i Palestine.
The draft resolution says Jerusalem“is a final status issue” and reaffirms 10 Security Council resolutions on Jerusalem, dating back to 1967, including requirements that the city's final status must be decided in direct negotiations between Israel and the Palestinians.

U rezoluciji se navodi da je Jerusalim" pitanje konačnog statusa" i potvrđujuju se 10 rezolucija Saveta bezbednosti o Jerusalimu koje su usvojene još od 1967, uključujući zahteve da se konačni status tog grada mora rešiti u direktnim pregovorima između Izraela i Palestinaca.
The draft resolution says Jerusalem“is a final status issue” and reaffirms 10 Security Council resolutions on Jerusalem, dating back to 1967, including requirements that the city's final status must be decided in direct negotiations between Israel and the Palestinians.

Generalni sekretar UN-a Antonio Gutereš je izjavio da je Jerusalim" pitanje konačnog statusa koje se mora rešiti direktnim pregovorima dve strane na osnovu relevantnih rezolucija Saveta bezbednosti i Generalne skupštine, uzimajući u obzir legitimne primedbe palestinske i izraelske strane.".
To Secretary General of United Nations, Antonio Guterres,“Jerusalem is a final-status issue that must be resolved through direct negotiations between the two parties on the basis of the relevant Security Council and General Assembly resolutions, taking into account the legitimate concerns of both the Palestinian and the Israeli sides”.

Generalni sekretar UN-a Antonio Gutereš je izjavio da je Jerusalim" pitanje konačnog statusa koje se mora rešiti direktnim pregovorima dve strane na osnovu relevantnih rezolucija Saveta bezbednosti i Generalne skupštine, uzimajući u obzir legitimne primedbe palestinske i izraelske strane.".
The UN Secretary-General, in his response to the US announcement, affirmed:“Jerusalem is a final status issue that must be resolved through direct negotiations between the two parties on the basis of the relevant Security Council and General Assembly resolutions, taking into account the legitimate concerns of both the Palestinian and the Israeli sides.”.

У резолуцији се наводи да је Јерусалим„ питање коначног статуса“ и потврђујују се 10 резолуција Савета безбедности о Јерусалиму које су усвојене још од 1967, укључујући захтеве да се коначни статус тог града мора решити у директним преговорима Израела и Палестинаца.
The draft resolution says Jerusalem"is a final status issue" and reaffirms 10 Security Council resolutions on Jerusalem, dating back to 1967, including requirements that the city's final status must be decided in direct negotiations between Israel and the Palestinians.

Samo ostvarenjem vizije dve države koje koegzistiraju u miru, bezbednosti i obostranom priznavanju, sa Jerusalimom kao prestonicom Izraela i Palestine, i svim pitanjima konačnog statusa trajno rešenim putem pregovora, biće ostvarene legitimne aspiracije oba naroda.”.
It is only by realizing the vision of two states living side-by-side in peace, security and mutual recognition, with Jerusalem as the capital of Israel and Palestine, and all final status issues resolved permanently through negotiations, that the legitimate aspirations of both peoples will be achieved.

План позива на међусобно признање држава Израела и Палестине засновано на границама из 1967. године и стварању„ међународног мултилатералног механизма“ да се помогне двема странама у решавању свих питања коначног статуса и њиховој примени у одређеном временском року.
It calls for mutual recognition by the states of Israel and Palestine based on 1967 borders, and formation of“an international multilateral mechanism” to assist the two parties in resolving all final status issues and implementing them“within a set time frame.”.

To je, rekao je on, preduslov za rešavanje pitanja konačnog statusa Kosova.
This, he said, was a prerequisite for resolving the issue of Kosovo's final status.

Ovi razgovori doživljavaju se kao uvod u borbu sa težim pitanjem konačnog statusa Kosova.
These talks are seen as a prelude to grappling with the more intractable question of Kosovo's ultimate status.