Sta znaci na Engleskom СТРОГОМ СМИСЛУ - prevod na Енглеском

• strict sense
• proper sense

Примери коришћења Строгом смислу на Српском и њихови преводи на Енглески

Оне нису црквене у строгом смислу речи.
They are not religions in the strict sense of the word.

То у строгом смислу значи подизање економског суверенитета- додао је он.
That in a strict sense means raising economic sovereignty," he added.

То није антибиотик у строгом смислу речи.
This is not biological evolution in the strict sense of the word.

Наследне болести у строгом смислу те речије подељен у две велике групе- гена и хромозома.
Hereditary diseases in the strict sense of the wordis divided into two large groups- the gene and chromosome.

Кинески израз за борилачке вјештине у строгом смислу је вусху, или умјетност рата.
The Chinese term for martial arts in the strict sense is wushu, or art of war.

Тако, према његовим речима" групни ум не мисли, у строгом смислу те речи.
Thus, according to his words“the mind of the group does not think, in the strict sense of the word.

Сама простате се не" повређен" у строгом смислу те речи, али од њега су нервни путеви свим карличних органа- зато бол често дају у струку.
Prostate itself is not"hurt" in the strict sense of the word, but from it are the nerve paths to all the pelvic organs- that's why pain often give in the waist.

Израз„ слободан пад” често се користи слободније него у строгом смислу који је изнад дефинисан.
The term"free fall" is often used more loosely than in the strict sense defined above.

Да би чудо донело плодове у нечијем животу, неопходна је човекова вера, и без овог чина вере не постоји чудо у строгом смислу те речи.
Faith is required for a miracle to bear fruit in the life of a person and without this act of faith there is no miracle in the strict sense.

Истовремено, језик има још једну важну функцију, која можда није ова функција у строгом смислу речи, али може бити врло корисна.
At the same time, the language has another important function, which may not be this function, in the strict sense of the word, but can be very useful.

У строгом смислу не би требало ни да иједан човек одговара имену( према његовом етимолошком значењу), јер властито име је божја реч у људским гласовима.
In a strict sense, no person ought to correspond to his name(in its etymological meaning), for the proper name is the word of God in human sounds.

Од припремног поста треба разликовати евхристијски пост у строгом смислу речи- потпуно уздржавање од хране и пића од поноћи до светог причешћа.
It is necessary to distinguish between the Eucharistic fast in the proper sense of the word- complete refraining from eating and drinking from midnight to Holy Communion.

Пошто је Википедија међународни ресурс који је створила( и ствара) заједница, не можемо очекивати да се наши сарадници слажу у свим случајевима, чак ни у већини случајева, о томе шта чини знање у строгом смислу.
But because PESWiki is a community-built, international resource, we cannot expect collaborators to agree in all cases, or even in many cases, on what constitutes knowledge in a strict sense.

Од припремног поста треба разликовати евхристијски пост у строгом смислу речи- потпуно уздржавање од хране и пића од поноћи до светог причешћа.
One should distinguish the preparatory fast from the eucharistic fast in a proper sense, i.e. the complete abstinence from food and drink from midnight until holy communion.

Међутим, пошто је Википедија међународни ресурс који је створила( и ствара) заједница, не можемо очекивати да се наши сарадници слажу у свим случајевима, чак ни у већини случајева, о томе шта чини знање у строгом смислу.
But since Wikipedia is a community-built, international resource, we surely cannot expect our collaborators to agree in all cases, or even in many cases, on what constitutes knowledge in a strict sense.

Шелер се никада није сложио са Хусерлом да је феноменологија метод у строгом смислу, већ пре став духовног виђења… нечега што иначе остаје сакривено.
Scheler never agreed with Husserl that phenomenology is a method in the strict sense, but rather"an attitude of spiritual seeing… something which otherwise remains hidden…".

Све ово, са факултета и квалификованог кроз строгом смислу диплома( мастер и докторат) и методологије диференцирани наставни ефикасан начин да допринесе изградњи професионалаца знања заврше УНИФЕНАС.
All this, with a faculty well qualified through strict sense graduate(masters and doctorate) and differentiated teaching methodologies contribute effectively to the building of knowledge professionals graduating from UNIFENAS.

Оригинални становници Канарских острва обично су познати као Гуанчи( иако се овај израз у строгом смислу односи само на оригиналне становнике острва Тенерифе).
The original inhabitants of the Canary Islands are commonly known as Guanches(although this term in its strict sense only refers to the original inhabitants of Tenerife).

Слободна воља се претежно третира у погледу физичког детерминизма у строгом смислу номолошког детерминизма, иако су други облици детерминизма такође релевантни за слободну вољу.
Free will here is predominately treated with respect to physical determinism in the strict sense of nomological determinism, although other forms of determinism are also relevant to free will.

ФСМ-басед програмирање је углавном исто, али, формално гледано, не покрива све могуће варијанте, као ФСМ који се залаже за коначан аутомат и аутоматно програмирање засновано на коришћењу ФСМС у строгом смислу.
FSM-based programming is generally the same, but, formally speaking, doesn't cover all possible variants, as FSM stands for finite state machine, and automata-based programming doesn't necessarily employ FSMs in the strict sense.

Ето зашто се, и поред„ реалности” и„ валидности” шизматичке јерархије, не може говорити у строгом смислу о очувању„ апостолског прејемства” изван канонских граница саборности.
For this reason, despite all the‘reality' and‘validity' of a schismatic hierarchy, it is impossible to speak in a strict sense of the retention of the‘apostolic succession' beyond the limits of canonical communality.

Тако атом је на нижем положају у хијерархији него молекула, јер ако сте уклонили све молекуле, атоми могу да и даље постоје, а ако сте уклонили све атоме, молекуле, у строгом смислу би престала да постоји.
Thus an atom is of a lower standing in the hierarchy than a molecule, because if you removed all molecules, atoms could still exist, whereas if you removed all atoms, molecules, in a strict sense would cease to exist.

Приватне банке ће вршити институције народне банке, а ова ликвидација, у строгом смислу те речи, треба да се односи само на рачуне који су изгубили право да постоје у новом систему.
Private banks will be made by the institutions of the people's bank, and this liquidation, in the strict sense of the word, should concern only accounts that have lost their right to exist under the new system.

Да би то учинио, суд је пресудио да Спенцер мора показати да су она и професори мушки плаћени више него што су јој„ имали једнак послови… у строгом смислу који укључују' готово идентичан' рад, труд вештина и одговорности, а не у лабавом смислу да имају неку упоредну вредност.".
To do so, the court held that Spencer must show that she and the male professors who are paid more than her“had equal jobs… in the strict sense of involving‘virtually identical' work, skill effort and responsibility, not in the loose sense of having some comparative value.”.

Приватне банке ће вршити институције народне банке, а ова ликвидација, у строгом смислу те речи, треба да се односи само на рачуне који су изгубили право да постоје у новом систему. Операције исте ек.
Private banks will be made by the institutions of the people's bank, and this liquidation, in the strict sense of the word, should concern only accounts that have lost their right to exist under the new system. Operations same ex.

Ако се уклапа у концепт, врло добро, ако не, лако може без тога“, написао је он.[ 1] Дакле, с једне стране, Толстојева драмска трилогија- Смрт Ивана Грозног, Цар Фјодор Јоанович и Цар Борис- није била историјска у строгом смислу речи; с друге стране, далеко од тога да је то била марка„ патриотске драме“ коју је продуцирао Нестор Куколник или имитација француске трагедије алузија коју је Александар Пушкин исмевао.
If it fits into the concept, very good, if not, he can easily do without it," he wrote.[39] So on the one hand, Tolstoy's dramatic trilogy- The Death of Ivan the Terrible, Tsar Fyodor Ioannovich and Tsar Boris- was not historical in the strict sense of the word; on the other hand, it was far from being the brand of"patriotic drama" produced by Nestor Kukolnik or the imitation of the French tragedie des allusions which Aleksander Pushkin ridiculed.

Svo znanje je, u strogom smislu, asimilacija.
All knowledge is, in the strict sense, assimilation.

Na kraju krajeva, zar nisu njene pristalice prezirale jevrejski Zakon, u strogom smislu te reči?
After all, did not its adherents scorn the Jewish Law, in a strict sense of the word?

Na kraju krajeva, zar nisu njene pristalice prezirale jevrejski Zakon, u strogom smislu te reči?
Did the adherents of the latter not scorn the Jewish Law in the strict sense of the word?

Svet koji se nalazi u procesu postajanja ne može se u strogom smislu» pojmiti« ni» saznati«;
A world of becoming could not, in the strict sense, be‘grasped', be‘known';