Sta znaci na Engleskom СУДСКЕ ПРЕСУДЕ - prevod na Енглеском

• of a court judgment
• court rulings
• court ruling
• judicial judgment
• court verdict
• of court decisions

Примери коришћења Судске пресуде на Српском и њихови преводи на Енглески

Недавне судске пресуде говоре како то радите.
A recent appeals court ruling says they do.

У поступку извршења правоснажне судске пресуде”.
In the procedure of enforcing a legally valid court ruling.”.

Ако су вам, као последица судске пресуде или под.
If, as a consequence of a court judgment or allegation.

Пресуде су судске пресуде против вас за финансијски износ.
Judgments are court rulings against you for a financial amount.

Само је једна од њих- Костарика- званично изјавила да може анулирати своје признање, што ће зависити од судске пресуде.
Only one country- Costa-Rica- stated officially that it may reverse its decision depending on the Court verdict.

Ако су вам, као последица судске пресуде или под изговором кршења патента или било.
If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or.

Тај човек нити је правоснажно осуђен, нити је било ко након судске пресуде завршио у затвору због озбиљне корупције.
This man was not even convicted, nor was anyone sent to prison after the court verdict for a serious corruption crime.

Приватни детектив је често ангажован од стране адвоката ради прибављања доказа који могу имати значајан утицај на судске пресуде.
Private detective is often hired by attorneys in order to obtain evidence that may have a significant impact on court judgments.

Питајте да ли ће прихватити 50% износа пресуде у замјену за брисање судске пресуде и означавање да је плаћено на кредитном извјештају.
Ask whether they will accept 50 percent of the judgment balance in exchange for clearing the court judgment and marking it as paid on your credit report.

Међутим, Компанија задржава право да, у изузетним случајевима, обради ваше личне податке у обиму који то дозвољава или захтева закон и/ или судске пресуде или налози/ наредбе јавног тужиоца.
However, the Company reserves the right to process your personal data in exceptional cases to the extent permitted or required by law and/or Court judgments or prosecutorial orders.

На основу противуставне уредбе владе из 1939, без судске пресуде управно-полицијске власти слале су у овај логор комунисте и антифашисте.
On the basis of unconstitutional government decree from 1939, without a court judgment administrative and police authorities have been sending in this camp communists and anti-fascists.

Оптуживан је и пре суда и судске пресуде, осуђиван од оних који генерално осуђују све оно што је здраво, православно и српско попут загребачког' Национала' и његових овдашњих експозитура.
He was accused prior to trial or court judgments, condemned by those who generally condemn all that is healthy, Orthodox and Serbian, condemned by the likes of the Zagreb Nacional and his opponents here.

Године промовисан је други број„ Историјских свесака“ Одјељења за историју Андрићевог института који садржи историјски значајан документ о томе како је адвокат Рудолф Цистлер утврдио озбиљне мањкавости и упитност начела легимитета судске пресуде„ младобосанцима“.
This issue contains a significant historical document regarding lawyer Rudolf Cistler found serious deficiencies and questionable legitimacy of the judicial judgment on members of“Young Bosnia”.

Ова класична књига садржи детаљне члан по члана коментар о Правилима арбитраже ИЦЦ, као и бројне референце на релевантне националне судске пресуде и међународне трговинске арбитраже награда, заједно са дискусијом доктрине.
This classic book includes detailed article-by-article commentary on the ICC Rules of Arbitration, as well as numerous references to relevant national court judgments and international commercial arbitration awards, together with a discussion of doctrine.

Почетком фебруара промовисан је други број који садржи историјски значајан документ о томе како је адвокат Рудолф Цистлер утврдио озбиљне мањкавости и упитност начела легимитета судске пресуде„ младобосанцима“.
At the beginning of February, the second issue was promoted. This issue contains a significant historical document of how lawyer Rudolf Cistler has found serious deficiencies and questionable legitimacy of the judicial judgment“Young Bosnia” members.

Судске пресуде против ММР-а укључују и 90. 000 фунти одштете дечаку Роберту Флечеру( Robert Fletcher) због оштећења мозга, и милион и по долара Хани Полинг( Hannah Poling) која је у једном дану осим ММР-а примила још шест вакцина и након тога оболела од аутизма.
Court rulings against the MMR include a 90,000 GBP(Great British Pound) payout for brain damage to a boy called Robert Fletcher, and a $1.5 million payout for Hannah Poling who received MMR and six other vaccinations in one day and then developed autism.

Србијом, у протеклих неколико месеци, хара норвешки синдром„ Барневернет“, где Центри за социјални рад одузимају децу од биолошких родитеља, и то без икакве судске пресуде, док сцене одвођења деце из домова подсећају на хорор филмове.
In the past few months Serbia has been under the influence of Norwegian Barnevernet syndrome(child protection), where centers for social work take away children from biological parents, without any court ruling, while the scenes of taking away children from their homes resemble horror films.

Ваља напоменути да је ово решење донето у извршењу судске пресуде и правног схватања суда да се пријава споразума мора ценити у режиму претходног Закона, с обзиром да је поднета пре него што је нови Закон почео да се примењује, иако је већ ступио на снагу.
It should be noted that this Decision was made in the process of execution of court decisions and legal opinion of the court that the agreement must be evaluated in the regime of the previous Law, as it was filed before the new Law came into force, although it was already in force.

Након што сам стога одлучио да путем налога супервизора предузмем неопходне мјере како бих обезбиједио да законска права одређених становника Дистрикта као и судске пресуде и друге ствари које имају утицај на финансијску стабилност институција Брчко Дистрикта буду испоштовани;
Having therefore decided to undertake by way of a Supervisory Order the necessary measures to ensure that legal entitlements of certain Brcko District residents, together with the honoring of court decisions and other matters affecting the financial stability of Brcko District institutions, are met;

Ако су вам, као последица судске пресуде или под изговором кршења патента или било каквог другог разлога( не ограничавајући се искључиво на питања патената), наметнути услови( било судским налогом, поравнањем или другачије) који су у супротности са условима ове лиценце, они вас не изузимају од услова ове лиценце.
If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason(not limited to patent issues), conditions are imposed on you(whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do no excuse you from the conditions of this License.

Иако обесхрабрујуће, то нас мора мотивисати да још снажније свједочимо, говоримо и пишемо, те на тај начин промовишемо истину о рату и страдању свих, како политички мотивисане судске пресуде сутра не би представљале основ за дјеловање против Републике Српске, које је ионако, и до сада било острашћено“, нагласила је предсједница Цвијановић.
Although discouraging, it must motivate us to testify, speak and write even more strongly, and in this way we should promote the truth about the war and the sufferings of all people, so that politically motivated court judgments would not be the basis for actions against the Republic of Srpska the next day, which has enthusiastically been done so far”, said the President Cvijanović.

Заправо највећи камен спотицања јесте план да се уведе такозвани систем ИСДС( програм решавања спорова између инвеститора и државе), који би омогућио мултинационалним компанијама да могу да заобиђу локалне судове и да пред међународним арбитражним комисијама чак оспоравају законе, правила и судске пресуде у сувереним државама, јер то има утицаја на њихове профите.
In fact, the biggest stumbling block is the plan to introduce a so-called system of ISDS(the program for resolving disputes between investors and states) that would allow multinational companies to be able to bypass local courts and before international arbitration commissions even challenge the laws, rules and court rulings in sovereign states because it has an impact on their profits.

И као судска пресуда, ниска продајна цијена поставља преседан.
And like a judicial ruling, a low selling price sets precedent.

Optužnica tereti Čovića za nuđenje poklona i mita Matu Tadiću, predsedniku Ustavnog suda BiH, u cilju dobijanja povoljnih sudskih presuda.
The indictment against Covic charged him with offering gifts and bribes to Mato Tadic, the president of the BiH Constitutional Court, in order to gain favourable court rulings.

Према томе, ваша имовина може бити заштићена од легалних противника, судија и судских пресуда једноставним укључивањем оффсхоре.
Therefore your assets can be shielded from legal opponents, judges and court rulings simply by incorporating offshore.

Сада више него икада раније напоре треба усмерити на постизање резултата по питању истрага, кривичног гоњења и судских пресуда у предметима на свим нивоима.
Efforts now need to focus more than ever on establishing a track record of investigations, prosecutions and court rulings in cases at all levels.

Nepostojanje bilo kakvih značajnih sudskih presuda u slučajevima organizovanog kriminala visokog profila poslednjih meseci pokazalo je da nije bilo znatnije promene u krivičnom gonjenju i pratećem sudskom postupku za takve predmete u 2008, zaključuje EK.
The lack of any major court rulings on high-profile cases of organised crime in recent months demonstrated there was no significant change in the prosecution and judicial follow-up of such cases in 2008, the EC concluded.

Suzan Spolding( Suzanne Spaulding), bivši pravni savetnik obaveštajnih komiteta Senata i Predstavničkog doma, kaže da su poboljšanja u tehnologiji kopanja podataka omogućila bezbednosnim agencijama da izdejstvuju povoljne sudske presude koje prevazilaze namere pravosudnog sistema.
Suzanne Spaulding, a former legal adviser to the Senate and House intelligence committees, says improvements in data-mining technology have enabled intelligence agencies to milk favourable court rulings in ways that exceed judicial intent.

Predsednik Evropske komisije najavio je danas da će EK sutra da započne proces aktiviranja zakona koji zabranjuje evropskim firmama da sprovode sankcije SAD protiv Irana i odbacuje bilo kakve sudske presude u kojima se primenjuju američke kazne.
European Commission is set to launch tomorrow the process of activating a law that bans European companies from complying with U.S. sanctions against Iran and does not recognise any court rulings that enforce American penalties.

ТОКИО- Премијер Јапана Шинзо Абе изјавио је да је главни разлог ескалације тензија између Токија и Сеула губитак поверења због судских пресуда којима се јапанским компанијама налаже да пруже надокнаду Јужнокорејцима за принудан рад током Другог светског рата.
Japanese Prime Minister Shinzo Abe says the main cause of escalating tensions between Japan and South Korea is a loss of trust over court rulings ordering Japanese companies to compensate South Koreans for forced labor during World War II.