Примери коришћења Толико озбиљна на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Толико озбиљна да многи не ни замислити последице.
У неким случајевима, артроза је толико озбиљна да терапија матичним ћелијама није ефикасна опција.
Мањка је толико озбиљна да може да доведе хакере приступ систему Виндовс.
The flaw is so severe that it can lead hackers the access to Windows system.Када се њен дечак вратио кући, бол у стомаку била је толико озбиљна да је у сваком случају ишла у болницу.
When her boyfriend came home, the abdominal pain was so severe that she went to the hospital anyway.Толико озбиљна да многи не ни замислити могућих ефеката( губитак слуха- један од њих).
So serious that many do not even imagine the possible effects(hearing loss- one of them).У међувремену, узрок ових симптома може бити толико озбиљна да свако одлагање у лечењу могло коштати живота.
Meanwhile, the cause of these symptoms can be so serious that any delay in treatment could cost lives.Ако је штета толико озбиљна да није могуће елиминисати, најприхватљивије решење би било стицање новог палете.
If the damage is so serious that it is not possible to eliminate it, the most appropriate solution would be the acquisition of a new pallet.У 2017. повреда мог десног лакта је била толико озбиљна да сам морао да се повучем са Тура на шест месеци.
In 2017, the injury of my right elbow was so severe that I was forced to be out from the Tour for six months.Прогресивна хиперкалцемија услед превеликог одзива витамина Д ињегових метаболита може бити толико озбиљна да захтева хитну пажњу.
Progressive hypercalcemia due to overdosage of vitamin D andits metabolites may be so severe as to require emergency attention.Године, повреда мог десног лакта је била толико озбиљна да сам био приморан да одсуствујем шест месеци са Тоур-а.
In 2017, the injury of my right elbow was so severe that I was forced to be out from the Tour for 6 months.Сада, ове болести су толико озбиљна и заразна, тако да породица може заиста само чекају инфекција би ударио близу њих.
Now, these diseases were so serious and contagious Ово је особа која познаје игру, разуме игру, игра како би побиједила,али није толико озбиљна у погледу казино игара да заузима њихов живот.
This is a person who knows the game, understands the game, plays to win, butis not so serious about casino games that it occupies their life.Ни у овом случају није другачије, али, опет, не може нас у реаговању ометати тврдоглавост Русије- упорна тврдоглавост у УН, када је ситуација,сасвим искрено, толико озбиљна да захтева реаговање.
This case was no different, but again, we cannot be held up in responding by Russia's intransigence- continued intransigence at the United Nations that, quite frankly,the situation is so serious that it demands a response.Не можете да га убије, али то не значи не можемо да поцепате му поред комад по комад,нерв од нерва док бол је толико озбиљна, које Ваш мозак га искључује да вам дам један мали тренутак блаженопочившег рељефу.
You can't kill him, but that doesn't mean we can't tear him apart piece by piece,nerve by nerve until the pain is so severe, that your brain shuts it off to give you one tiny moment of blessed relief.Када је њен реуматоидни артритис у најтежим случајевима, она је као банкашница и често је обмотала прсте у завојима како би покушала да ублажи бол у зглобовима,која је постала толико озбиљна да јој је потребна операција замјене за зглоб на једном од прстију.
When her rheumatoid arthritis was at its worst, she worked as a bank teller and often wrapped her fingers in bandages to try to ease the joint pain,which became so severe that she needed joint replacement surgery on one of her fingers.Заправо, стопа смртности постала је толико озбиљна да је забрањено дневно сакупљање тела, док су се они задуживали за масовну паничност ако би људи видели масовну количину тела које су украли возачи мртвих карата и сваки дан бацили у масовне гробнице.
In fact, the death rates became so severe that daytime collection of bodies was banned as those in charge feared a mass-panic if people were to see the massive amount of bodies being carted off by dead-cart drivers and dumped into mass graves every day.Према статистичким подацима,половина одраслих патинека врста поремећаја спавања у 13% ових проблема су толико озбиљна да представљају опасност по здравље.
According to statistics,half of adults suffersome kind of sleep disorders in 13% of these problems are so severe that pose a threat to health.Препрека на црквеном гробљу до 1526. године била је толико озбиљна да је локални резач др Франтисек Ринт добио дозволу за уклањање костију и употребљавајући их за стварање овог узбудљивог приказа радозналих аранжмана, укључујући грбове, функционалног лустера, звона и чак и грмљавина.
By 1526 overcrowding in the church cemetery was so severe that a local woodcarver, Frantisek Rint, was granted permission to remove bones and use them to create this astounding display of curious arrangements including coats of arms, a functioning chandelier, bells, and even chalices.Блага Тинитус утиче о 1 in 10 људи у Великој Британији у неком тренутку у свом живоуу( НХС Цхоицес) али за неке људе, приближно 1 in 200,Тинитус је толико озбиљна да има огроман утицај на функционисање сваког дана( Британска Асоцијација Тинитус).
Mild Tinnitus affects about 1 in 10 people in the UK at some point in their lives(NHS Choices) but for some people, approximately 1 in 200,the Tinnitus is so severe that it has a huge impact on every day functioning(British Tinnitus Association).Kако се није усудио да каже родитељима шта је направио и због чега, инфекција се проширила и на његов здрав бубрег, а до тренутка кад га је породица одвела у праву болницу на лечење,штета је већ била толико озбиљна да је сад једини начин да остане жив трајна дијализа.
Since Wang did not inform his parents what he had done, the infection spread to his remaining kidney, and by the time his family took him to a proper hospital for treatment,the damage to his kidney was so severe that the only possible way to ensure his survival was permanent dialysis.Ако је дехидратација толико озбиљна да изазове шок( знатно снижен крвни притисак уз недовољан доток крви према органима), или снижен ниво свести, брза инфузија салина( 1 литар за одрасле, 10 ml/ kg у поновљеним дозама за децу) препоручена је како би се повратио циркулаторни волумен.
If dehydration is so severe as to cause shock(severely decreased blood pressure with insufficient blood supply to the body's organs), or a depressed level of consciousness, rapid infusion of saline(1 liter for adults, 10 ml/kg in repeated doses for children) is recommended to restore circulating volume.Али, у Кијеву верују да их неће оставити на цедилу- надају се, не толико у NATO интервенцију( што је немогуће), колико се уздају да ће реакција САД иЕУ бити толико озбиљна да Русија неће дозволити добровољцима напредовање на југ и север и посебно не на запад.
But in Kiev believe that they are not left in the lurch- not Ова пандемија је била толико озбиљна да је још један који је ударио у исто време прошао углавном незапажени од стране ширег свијета упркос томе што је убио 1 милијун људи и утицао на безброј других, укључујући остављање многих заробљених унутар властитих тијела, без воље да говоре или померају. Толико брзо како се појавила болест, изненада је изгледало да нестаје, остављајући медицински свијет потпуно опасан.
This pandemic was so severe that another one that struck around the same time went largely unnoticed by the wider world despite killing a whopping 1 million people and affecting countless others, including leaving many trapped inside their own bodies, without the will to speak or move.Како се није усудио да каже родитељима шта је направио и због чега, инфекција се проширила и на његов здрав бубрег, а до тренутка кад га је породица одвела у праву болницу на лечење,штета је већ била толико озбиљна да је сад једини начин да остане жив трајна дијализа.
Because he didn't dare tell his parents what he had done(and what for), the infection spread to his remaining kidney, and by the time his family took him to a proper hospital for treatment,the damage to his kidney was so severe that the only possible way to ensure his survival was permanent dialysis.У огромној већини случајева, симптоми се могу ослободити проливањем шљунка леда на лицу места и употребом антиалергијске масти, аликод неких људи алергијска реакција може бити толико озбиљна да би могла бити неопходна лијечење масти на бази кортикостероида или чак узимање епинефрина ако су симптоми угрозили ваш живот.
In the vast majority of cases, symptoms can be relieved by passing a pebble of ice on the spot and using an antiallergic ointment, butin some people the allergic reaction may be so severe that it may be necessary to treat corticosteroid-based ointments or even taking epinephrine if the symptoms put your life at risk.Ови симптоми могу бити толико озбиљни да преузимају свој живот.
These symptoms can be so serious that they can be life-threatening.Изглед је толико озбиљан да је замак бржиподсећа на одбрамбену тврђаву.
Its appearance is so severe that the castle is fasterResembles a defensive fortress.Они нису толико озбиљни.
They're not so serious.Ови симптоми могу бити толико озбиљни да преузимају свој живот.
These symptoms can be so severe that they take over your life.Зар је питање суверенитета постало толико озбиљно?"?
Has the sovereignty issue gotten so serious?
