Sta znaci na Engleskom ТОЛИКО ОЗБИЉНО - prevod na Енглеском

• so serious
• so seriously
• so severe

Примери коришћења Толико озбиљно на Српском и њихови преводи на Енглески

Зар је толико озбиљно?
He's that serious?

Мислите да није толико озбиљно?
Think it's not that serious?

Је ли толико озбиљно?
Is it that serious?

Нисам знао да је толико озбиљно.
I didn't know it was so serious.

Није толико озбиљно.
It's not that serious.

Нисам знао да је толико озбиљно.
I did not know he was so serious.

Зар је питање суверенитета постало толико озбиљно?"?
Has the sovereignty issue gotten so serious?

Не верујем да је толико озбиљно.
I can't believe it's that serious.

Ни једно правило о сексуаном животу није толико озбиљно.
The number one rule of a good sex life is not being so serious.

У неким случајевима, стање пацијента је толико озбиљно да почиње да шепа.
In some cases, the patient's condition is so severe that he begins to limp.

Џенифер, не заборави да испадање срчаног залиска… није толико озбиљно.
Jennifer, don't forget that a mitral valve prolapse is not that serious.

За неке, стање је толико озбиљно да не могу ни препознати своје лице, а камоли неког другог.
For some, the condition is so severe that they can't even recognize their own face, let alone someone else's.

Како си могао да сакрије ствари толико озбиљно?
How could you hide things so serious?

Отприлике половина језика на свету је толико озбиљно угрожена да ће без сумње изумрети током овог века.
Half the world's languages are so seriously endangered that they are likely to disappear this century.

У Вавилону су толико озбиљно схватали прављење пива, да ако би неко направио лоше пиво удавили би га у њему.
Ancient Babylonians were so serious about brewing beer that if anyone brewed a bad batch they would drown him in it as a punishment.

Позвали су докторе, а они су помислили да је то толико озбиљно да су се молили за њега у локалној цркви.
Doctors are called, and they think it's so serious that prayers are said for him in the local church.

Древни Вавилонци су толико озбиљно схватали прављење пива да су сваког ко направи лошу туру пива удавили у њој за казну.
Ancient Babylonians were so serious about brewing beer that if anyone brewed a bad batch, they would drown him in it as a punishment.

Често се дешава померање пршљенова, и може бити толико озбиљно да ће доћи до компресије вертебралних живаца.
Often there is a displacement of the vertebra, and it can be so severe that compression of the vertebral nerves will occur.

Али жена у тако младом узрасту може да буде финансијски нестабилна или дође до трудноће и порођаја нису толико озбиљно- то су главне мане рођења до 30 година.
But the woman at such a young age can be financially unstable or comes to pregnancy and childbirth is not so serious- is the main disadvantages of birth up to 30 years.

Међутим, код мање људи, звиждање или трепетање у ушима је толико озбиљно да омета свакодневни живот и захтева лечење.
In fewer people, however, whistling or tingling in the ears is so severe that it interferes with everyday life and requires treatment.

Ривалство око тога ко би требало да буде вођа опрације( америчка морнарица желела је Нимица, али америчка војска желела је Мацартура) било је толико озбиљно да је претило да искочи из планирања.
Interservice rivalry over who it should be(the United States Navy wanted Nimitz, but the United States Army wanted MacArthur) was so serious that it threatened to derail planning.

Отприлике половина језика на свету је толико озбиљно угрожена да ће без сумње изумрети током овог века.
At least half of the world's more than 6,000 languages are so seriously endangered that they are likely to die out in the course of the present century.

Ствари могу постати толико лоше да ће нокат пасти, или може постати толико озбиљно заражено да ће подиатристи морати да га хируршки уклони.
Things can get so bad that the toenail will fall off, or it can become so seriously infected that a podiatrist will have to remove it surgically.

Има и других који схватају документ толико озбиљно да су склони да оду у другу крајност и да свуда виде јеврејску заверу, толико да не могу да ништа да ураде.
There are others who take the document so seriously that they tend to go to the other extreme and they see everywhere a Jewish plot so much so that they can hardly take a step without fainting.

Кустос изложбе, Алексеј Толстој, скреће пажњу на иконичну слику Дан и ноћ( 1938.), која је„ прекретница“ у Есцхеровом раду, указујући на почетак његовог парадоксалног математичког путовања. Био је толико озбиљно опчињен њима да је чак и очекивао“ званичну” математичку декларацију фрактала, где мали“ мозаички” ликови формирају сличну велику, журну и бескрајно понављајућу.
The curator of the exhibition, Alexei Tolstoy, draws attention to the iconic painting Day and Night(1938), which is a“turning point” in Escher's work, showing the beginning of his paradoxical mathematical journey. He was so seriously fascinated by them that he even anticipated the“official” mathematical declaration of fractals, where small“mosaic” figures form a similar large, rushing and repeating endlessly.

Toliko ozbiljno da me to plaši.
So seriously that it frightens me.

Zašto je to toliko ozbiljno, Edi?
Why's it so serious, Eddie?

Ne shvatajte sebe toliko ozbiljno, ionako to niko drugi ne čini.
Don't take yourself so seriously, nobody else does.

Nije toliko ozbiljno.
It's not so serious.

Ne shvatajte život i sebe toliko ozbiljno.
Do not take life and yourself so seriously.