Sta znaci na Engleskom УКАЗИВАЊА - prevod na Енглеском

• indicating
• indications
• to point

Примери коришћења Указивања на Српском и њихови преводи на Енглески

После седамдесет година може да порасте на 6, 5 без указивања на патологију.
After seventy years, it can rise to 6.5 without indicating pathology.

Већ постоји велика разлика у односу на време бебе у смислу разумевања и указивања.
There is already a huge difference with the baby time in terms of understanding and indicating.

Учињено надлежним органима или јавности искључиво у циљу указивања на постојање дела кажњивог законом.
Was delivered to the competent authorities or public, exclusively with the purpose of pointing to the existence of an act punishable by law.

Апатеиста живи као да нема богова и објашњава природне феномене без указивања на божанства.
Atheists live as if there are no gods and explain natural phenomena without resorting to the divine.

Традиционални начин указивања да је рачунар заузет јесте изменом показивача, што можете укључити одабиром Заузет показивач.
The traditional way to indicate that your computer is busy is to modify the cursor, and you can turn this on by choosing a Busy Cursor.

Апатеиста живи као да нема богова и објашњава природне феномене без указивања на божанства.
Practical atheists live their lives as if there were no gods, and explain natural phenomena without resorting to the divine.

Ако уђете у нашу историју после Петрове реформе, наћи ћете у њој већ трагове и указивања на ту мисао, на тај мој сан, ако хоћете, у карактеристици нашег општења с европским племенима, чак и у нашој државној политици.
If you go deep into our history since Peter's reform, you will already find traces and indications of this idea, of this fantasy[?? dream] of mine, if you will, in the character of our intercourse with European nations, even in the policy of the state.

Апатеиста живи као да нема богова и објашњава природне феномене без указивања на божанства.
In practical atheism, individuals live as if there is no God or gods and explain natural phenomena without resorting to the divine.

Дакле, предмет истраживања овог рада је рурални туризам села Злакусе, са задатком указивања на значај туристичких потенцијала овог села и његовог удела у укупној туристичкој понуди, у односу на Град Ужице2.
Therefore, the subject of this research is rural tourism of the village Zlakusa, with the task of pointing to the significance of tourism potential of this village and its share in total tourism offer of the City of Užice2.

Ако се такве ситуације не појаве, можете приказати релевантне филмове или испричати приче без указивања на потребу придржавања.
If such situations do not arise, you can show the relevant films or tell stories without indicating the need to comply.

Запазите да у њиховој одлуци нема ни негирања чуда, ни указивања на кривицу обојице осуђеника: унапред одређена неправедна казна је једино средство да се народ задржи у неверовању и они се одлучују на ово средство.
Note that in their decision there is neither a denial of the miracle, nor an indication of any guilt on the part of either of those they had condemned: an unjust execution, decided beforehand, was their sole means of keeping the people in unbelief, and they determined to utilize such means.

Народна скупштина може да обавести Уставни суд о својим закључцима донетим поводом разматрања обавештења, мишљења и указивања Уставног суда.
The National Assembly may notify the Constitutional Court on its conclusions related to the debate on the information, opinions and indications of the Constitutional Court.

И на крају, дневне црквене службе: трећи, шести и девети час- света Црква сједињује са вечерњом ради указивања времена, до којег треба да се простире дневни пост.
Finally, the Holy Church connects the daily church services, the third, the sixth, and the ninth hours with Vespers to indicate the length of time for the daily fast.

Зубање је нормалан процес појаве зуба, који почиње око пет и девет мјесеци иако се може појавити прије или касније, без указивања на било који проблем.
Teething is the normal process of the appearance of the teeth, which starts around five and nine months although it may occur sooner or later, without indicating any problem.

Да бисте одговорили на гуме које носе, температурне и притисне варијације, различита оптерећења у возилу и слично, произвођачи имају тенденцију да погрешке на страни указивања да идете брже од вас, али, такође по закону, не смијете преварити бројеве више од додатних 10%+ 4км/ х.
To account for tires wearing down, temperature and pressure variation, varying loads in the vehicle and the like, manufacturers tend to err on the side of indicating you're going faster than you are, but, also by law, must not fudge the numbers more than an additional 10%+ 4 km/hr.

Међутим, у многим текстовима се отворено говори о преласку Кијевске митрополије под власт Московске патријаршије и то„ за вечна времена“, без икаквог указивања на привремени карактер ове мере.
But in many texts, the speech directly relating to the transfer of the Kievan Metropolia to be under the authority of the Moscow Patriarchate speaks of it being“forever”[for a permanent time], and without an indication of a temporary nature[“for a season/time].

Приликом објављивања стручних радова из области друштвених наука, у научној и педагошкој делатности, на стручним саветовањима и скуповима правника, као и приликом обраћања јавности у циљу указивања на кршење људских слобода и права и на појаве одступања од уставности и законитости, адвокат може, уз своје име, да истиче и адвокатско звање.
When professional works in the field of social studies, scientific and pedagogical activity are published, on professional counseling and assemblies of lawyers, as well as when addressing the public with an aim to point to the violation of human freedoms and rights and to the deviation from constitution and legality, attorney-at-law can state his title by his name.

Циљ приручника је да пружи основне смернице и упутства у примени приступа заснованог на људским правима, путем приказа основних начела управног поступка, међународних докумената од значаја за остваривање људских права, релевантне судске праксе, као и дефинисања рањивих група и указивања на њихов положај.
The goal of the manual is to provide basic guidelines and instructions in the use of a human rights based approach through showing the basic principles of the administrative procedure, international documents relevant for exercising human rights, relevant court practices, and defining vulnerable groups and indicating their status.

Плагирање може да укључује и кршење ауторских права, што је законом кажњиво. Плагијат обухвата следеће: дословно или готово дословно преузимање или смишљено парафразирање( у циљу прикривања плагијата) делова текстова других аутора без јасног указивања на извор или обележавање копираних фрагмената( на пример, коришћењем наводника); копирање једначина, слика или табела из туђих радова без правилног навођења извора и/ или без дозволе аутора или носилаца ауторских права за њихово коришћење. Упозоравамо ауторе да се за сваки рукопис проверава да ли је плагијат.
Plagiarism may also involve a violation of copyright law, punishable by legal action. Plagiarism may constitute the following: Word for word, or almost word for word copying, or purposely paraphrasing portions of another author's work without clearly indicating the source or marking the copied fragment(for example, using quotation marks); Copying equations, figures or tables from someone else's paper without properly citing the source and/or without permission from the original author or the copyright holder.

Поступајући по препорукама НПМ, упућеним након посете Прихватном центру за мигранте у Дивљани, Комесаријат за избеглице и миграције у прихватним центрима уводи праксу организовања периодичних састанака између представника миграната и службеника, у циљу преношења значајних информација и указивања на евентуалне проблеме који постоје у центру.
Acting on the recommendations of the NPM, sent after the visit to the Divljana Reception Centre for migrants, the Commissariat for Refugees and Migration introduces the practice in the reception centers of organizing periodic meetings between representatives of migrants and officials, in order to transfer important information and to point possible problems that exist in the center.

Nema ukazivanja da je pušila.
No indication she smoked.

То се несумњиво разумевало као указивање на руску армију која прилази Константинопољу.
This was clearly understood as an indication of the Russian army approaching Constantinople.

Nema ukazivanja na povredu glave ili vrata.
No indication of trauma to the head or neck.

Симболика овог чина је указивање на везу између грађанки и грађана и институција.
The symbolism of this act is to show the connection between citizens and institutions.

То не укључује указивање на неадекватност обуке или опреме.
This does not include pointing out inadequacies of training or equipment.

Ukazivanje na glupost policije.
Pointing out police stupidity.

Ni je ukazivanje sebi da Grinch, ali hej, tu smo.
Neither is fingering yourself to The Grinch, but hey, here we are.

То се несумњиво разумевало као указивање на руску армију која прилази Константинопољу.
It is understood as the reference to the Russian army approaching Constantinople.

Ukazivanjem na tuđe greške, nećete izbrisati svoje.
Pointing out others faults doesn't remove your own.

Nema nikakve pretpostavke o ukazivanju licemjerstva u manipuliranju FDA.
There is nothing prejudicial about pointing out the hypocrisy of an FDA manipulation.