Sta znaci na Engleskom УКИДАЊУ ВИЗА - prevod na Енглеском

• abolition of visas
• visa exemptions

Примери коришћења Укидању виза на Српском и њихови преводи на Енглески

Потписали су билатерални споразум о укидању виза за носиоце дипломатских и службених пасоша.
They consented to push forward with the signing of an agreement on visa exemptions for diplomatic and official passport holders.

Потписали смо Споразум о укидању виза за дипломатске и службене пасоше, затим Споразум у вези са формирањем радне групе за економску сарадњу.
We have signed the Agreement on Mutual Visa Exemption for holders of diplomatic and service passports and the Agreement on the formation of a Working Group on Economic Cooperation.

Два шефа дипломатије су потписала и међудржавни Споразум о укидању виза за носиоце дипломатских и службених пасоша.
The two diplomats also signed a deal on visa exemptions for those holding diplomatic and service passports.

Усаглашен је текст споразума о укидању виза на дипломатске и службене пасоше са Мјанмаром.
The text of the agreement on the abolition of visas for holders of diplomatic and official passports with Myanmar has also been agreed.

Два шефа дипломатије су потписала и међудржавни Споразум о укидању виза за носиоце дипломатских и службених пасоша.
The two foreign ministers also signed a deal on visa exemption for those holding diplomatic and service passports.

Винсента и Гренадина је донела Одлуку о укидању виза за држављане Републике Србије, носиоце свих пасоша, за улазак и боравак на територији Ст.
Vincent and the Grenadines has issued a Decision on the abolition of visas for citizens of the Republic of Serbia, holders of all passports, for entry and stay in the territory of St.

Министри Дачић у Абдилдајев сложили су се да је споразум о укидању виза један од најбољих начина за исказивање пријатељства.
Ministers Dačić and Abdyldaev agreed that the agreement on abolition of visas was one of the best ways to express friendship.

Одлука о престанку важења Одлуке о укидању виза за улазак у Републику Србију за држављане ИР Иран, носиоце обичних пасоша среда, 10. октобар 2018.
Decision on termination of the validity of the Decision on the abolition of visas for entry into the Republic of Serbia for the nationals of the Islamic Republic of Iran, holders of ordinary passports Wednesday, 10 October 2018.

Ступио је на снагу споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Гватемале о укидању виза за носиоце дипломатских и службених пасоша.
The Agreement between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the Republic of Guatemala on the abolition of visas for holders of diplomatic and Official passports, entered into force.

Споразум између Владе Републике Србије и Владе Републике Либан о укидању виза за носиоце дипломатских, специјалних и службених пасоша четвртак, 12. мај 2016.
The Agreement between the Government of the Republic of Serbia and the Government of the Republic of Lebanon on the abolition of visas for holders of diplomatic, special and official passports Thursday, 12 May 2016.

Министар је рекао и да је разговарао о потписивању споразума о пријатељству између две земље, као и о споразума о економској, културној, просветној сарадњи, те о међусобном укидању виза, развоју туризма.
The Minister further indicated that he had discussed the signing of a friendship agreement between the two countries, as well as agreements on economic, cultural, educational cooperation, as well as on mutual abolition of visas, and development of tourism.

Влада Републике Србије и Влада Kиргиске Републике потписале су Споразум о укидању виза за носиоце дипломатских и службених пасоша у Београду, 2. децембра 2015. године.
The Governments of the Republic of Serbia and the Kyrgyz Republic signed en agreement on abolition of visas for holders of Diplomatic and Service passports in Belgrade on the 2nd of December 2015.

Територијални интегритет и суверенитет највише су вредности коју руководиоци и народ треба да штите", рекао је министар Абдилдајев. Након састанка двојица министара потписала су споразум влада две државе о укидању виза за носиоце обичних путних исправа.
Territorial integrity and sovereignty are the highest values that need to be protected by leaders and people", Minister Abdyldaev said. Following the meeting, the two ministers signed an agreement between the Governments of the two countries on abolition of visas for holders of ordinary passports.

Влада Републике Србије и Влада Републике Индонезије потписале су Споразум о укидању виза за носиоце дипломатских и службених пасоша у Џакарти, 27. априла 2016. године.
The Governments of the Republic of Serbia and the Republic of Indonesia signed en agreement on abolition of visas for holders of Diplomatic and Service passports in Jakarta on the 27th of April 2016.

Larger fontnormal font- Smaller fontМинистар спољних послова Србије Иван Мркић и заменик премијера и шеф дипломатије Лаоса Тонглун Сисулит потписали су у Београду споразуме о сарадњи у области културе и образовања и о укидању виза за дипломатске и службене пасоше.
Larger fontnormal font- Smaller fontMinister of Foreign Affairs of Serbia Ivan Mrkic and Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Laos Thongloun Sisoulit signed in Belgrade the Agreement on Cooperation in the Fields of Culture and Education and the Agreement on the Abolition of Visas for Diplomatic and Service Passports.

Упркос потписаним и имплементираним споразумима ослободној трговини и међусобном укидању виза, привредна размена између Србијеи Турске, у износу од скоро пола милијарде америчких долара, иако дуплирана упоследње две године, не одговара постојећем нивоу политичког дијалога ипотенцијалу којим објективно располажу две земље.
Despite the signed and implemented agreements on free trade and mutual abolition of visas, the trade between Serbia and Turkey, amounting to almost 500,000 million US dollars, though doubled over the last two years, does not correspond to the current level of the political dialogue and potentials of the two countries.

Што се тиче активности министра Дачића у претходном месецу, на састанку шефова влада Народне Републике Кине и земаља Централне и Источне Европе( 16+1) у Риги, 5. новембра 2016. године, потписан је Споразум између Владе Републике Србије и Владе Народне Републике Кине о међусобном укидању виза за носиоце обичних пасоша.
As regards Minister Dacic's activities in the past month, at the meeting of Heads of Governments of the People's Republic of China and Central and East European countries(16+1) in Riga on 5 November 2016, an Agreement was signed between Governments of the Republic of Serbia and of the People's Republic of China on mutual abolition of visas for holders of ordinary passports.

Током састанка, размењена су мишљења и о новим индијским инвестицијама у Србији, поред досадашње успешне инвестиције индијске Embassy Group у пројекат ИТ парка у Инђији. Са индијске стране је изражено посебно задовољство и поводом Одлуке о укидању виза држављанима Индије носиоцима обичних пасоша за транзитирање и боравак у Републици Србији до 30 дана током једне године.
In the meeting, views were also exchanged on new Indian investments in Serbia, in addition to the previous successful investment in an IT park project in Indjija, made by India's Embassy Group. The Indian side also expressed special satisfaction with the Decision on the Abolition of Visas for nationals of India, holding ordinary passports, for transit and stay in the Republic of Serbia not exceeding 30 days during one year.

Право на укидање виза може се повући у било ком тренутку.
Eligibility for the visa waiver may be withdrawn at any time.

Evropska komisija 4. maja predlaže ukidanje viza Turskoj?
EU to propose visa-free travel for Turkey on May 4?

Наглашено је да ће укидање виза бити додатни стимуланс за даљи развој односа на свим нивоима.
They emphasized that the abolition of visas will be an additional stimulus for further development of relations at all levels.

Поред укидања виза ограничења, војној сарадњи и" борби против тероризма", били су најчешћи предмет разговора и договора.
Apart from the abolition of visa restrictions, military cooperation and the“fight against terrorism” were the most frequent subjects of talks and agreements.

Укидање виза за индијске држављане резултирало је значајним повећањем броја индијских туриста у Србији", истакао је председник Вучић.
The abolition of visa requirements for Indian citizens has led to a significant increase in the number of Indian tourists in Serbia", President Vucic commented.

На данашњем састанку министри су разговарали и о питању виза и размотрили могућности за обострано укидање виза.
Both Ministers also discussed visas and possibilities for reciprocal abolition of visa requirements.

Преговори са Саветом би могли да почну када министри договоре општи приступ предлогу за укидање виза.
The negotiations with the Council could start once the ministers set their general approach on the proposal for the visa waiver.

У том смислу је одлучено да се покрене процедура укидања виза на обичне пасоше са Азербејџаном, Јерменијом и Грузијом, као и да се са одређеном групом земаља иницира укидање виза на дипломатске и службене пасоше.
In this context, it was decided to initiate a procedure to abolish visas for holders of ordinary passports with Azerbaijan, Armenia and Georgia, and to initiate the abolition of visas for holders of diplomatic and official passports with a certain group of countries.

У покушају заустављања тог прилива Брисел и Анкара договорили су споразум вредан шест милијарди евра према ком ће Турска узети натраг мигранте у замену за новац, укидање виза и отварање нових поглавља у приступним преговорима.
In a bid to stem the flow, Brussels and Ankara agreed to a $6.4 billion deal in which Turkey would take back migrants in exchange for money, visa-free travel and the opening of new chapters.

U pokušaju zaustavljanja tog priliva Brisel i Ankara dogovorili su sporazum vredan šest milijardi evra prema kom će Turska uzeti natrag migrante u zamenu za novac, ukidanje viza i otvaranje novih poglavlja u pristupnim pregovorima.
In a bid to stem the flow, Brussels and Ankara agreed to a $6.4 billion deal in which Turkey would take back migrants in exchange for money, visa-free travel and the opening of new chapters.

Џaишанкар је рекао да је поред развоја пословне сарадње потребно да се успостави партнерство у различитим областима и указао на значај сарадње и у области обуке службеника, као и туризма и истакао да Индија цени укидање виза за њене грађане, додајући да верује да ће то унапредити туристичку сарадњу.
Besides business cooperation, Jaishankar said that the two countries should develop a partnership in a variety of areas, highlighting the importance of cooperation in the spheres of staff training and tourism, stressing that India appreciates the abolition of visas for its nationals which he believes would advance tourism.

Поздрављено је знатно повећање броја иранских туриста у Србији након укидања виза. Саговорници су се сагласили да је веома важан усаглашен и парафиран текст Споразума о ваздушном саобраћају између Србије и Ирана јер представља предуслов и за успостављање директне авио линије између Београда и Техерана.
They welcomed a significant rise in the number of tourists from Iran visiting Serbia, which followed after the abolition of visa requirements. The interlocutors agreed that it was very important that the text of the Air Transport Agreement between Serbia and Iran had been harmonized and initialled, because this was a prerequisite for the establishment of direct flights between Belgrade and Tehran.