Примери коришћења Упокојених на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Душе упокојених одведене су у Царство Небеско.
Као додатак овоме морамо имати годишње Помене за спомен упокојених.
Ја сам му захвалио и рекао данапише имена својих упокојених сродника како би их помињао.
I thanked him, andI told him to write down the names of his departed relatives, so that I could commemorate them.Речени догађај је укрепио старца, те је наставио још више да се моли за душе свих упокојених.
This event strengthened the Elder, so that he prayed even more for the souls of all the departed.Неопходност помињања живих иупокојених Неки говоре: чему помињање имена упокојених или живих у молитви за њих?
Some persons ask:What is the use of mentioning the names of the departed or living in prayer for them?У додатку овим Поменима,наша Света Црква је одредила суботу као дан помена Светих Мученика и свих упокојених.
In addition to these Memorials,our holy Church has ordained that the Sabbath(Saturday) be a day of commemoration of the Holy Martyrs and of all the deceased.Било је много јављања упокојених и других догађаја који потврђују колико је благотворно спомињање покојника.
There have been many appearances of the reposed and other occurrences that confirm how beneficent it is to commemorate the У хришћанској Цркви све древне литургије, како источне, тако и западне,сведоче о молитвеном спомињању упокојених.
In Било је много јављања упокојених и других догађаја који потврђују колико је благотворно спомињање покојника.
There have been many appearances of the dead and other occurrences which confirm how beneficial is Црква је такође посветила посебне суботе за помен свих упокојених од почетка постојања човечанства на Земљи па до данас.
The Church has also assigned some special Saturdays to be dedicated to the commemoration of all the departed, from the beginning of the existence of the mankind on earth until the present day.То људи раде из дубоког осјећаја да је њихов прилог, односно жртва, од користи за њихову душу, идуше њиховог потомства, и њихових упокојених предака.
People are doing this out of deep conviction that their donation or sacrifice is beneficial to their soul andthe souls of their heirs and those of their reposed forebears.Тако да, чак и ако се сада молим за свог оца, као што сам то учинио на јутрошњој Литургији на којој се говорило да[Бог] сети упокојених, ја увек, као и остали, изговорим њихова имена( Џон и Ана), Бог је ту молитву чуо и пре него што је створио цео свет.
So if I pray today for my father like I did at the Holy Liturgy this morning,when they say remember the departed, I always say John and Anna as my parents and others, like we all do, God heard that even before He created even the whole world.На крају беседе Владика је још једном позвао верни народ да се стално сећа својихближњих у молитвама и помиње их на Светим Литургијама јер је Црква заједница живих и упокојених, јер сви смо живи у Богу који је једини извор истинског живота.
At the end of the homily, the Bishop once again called on the fatithful to always remember their loved ones in your prayers andmention them during Holy Liturgies for the Church is the community of the living and the deceased, because we all live in God who is the only source of true life.Задушнице су дан посвећен помену и молитвама за упокојене.
Молитве за живе и упокојене.
Praying for the living and the dead.Šta mi možemo da učinimo za upokojene?
Šta mi možemo da učinimo za upokojene?
What can I afford to do in retirement?Ми посвећујемо кандило итамјан нашим вољеним упокојеним не само у дому( поред њихове слике) већ и на њиховом гробу, који посећујемо кад год то желимо.
We dedicate cresset andincense to our beloved departed not only at home(near their pictures) but at their graves as well, which we visit whenever we want.У том јеПафнутије видео светлост како је осветлила тело упокојеног свеца и чуо песму анђела.
At that moment,Paphnutius saw a heavenly light as it illumined the body of the deceased saint and heard the singing of angelic hosts.Ja sam mu zahvalio i rekao danapiše imena svojih upokojenih srodnika kako bi ih pominjao.
I thanked him, andI told him to write down the names of his departed relatives, so that I could commemorate them.Покушајте, ако је могуће даимате погреб у Цркви и да читате Псалтир над упокојеним до сахране.
If possible, try to have the funeral service in a church, andhave the Psalter read over the body of the reposed up to the commencement of the funeral.Покушајте, ако је могуће да имате погреб у Цркви и дачитате Псалтир над упокојеним до сахране.
Try, if it be possible, to have the funeral in church andto have the Psalter read over the deceased until the funeral.Цркве повезане са оријенталном православном заједницом, али без заједнице са њом Маланкарска сиријска црква Мар Томе користи реформацијску варијанту овог обреда изостављајући посредовање светаца и молитве за упокојене.
Churches associated with but not of the Oriental Orthodox communion Malankara Mar Thoma Syrian Church uses a Reformation variant of this rite omitting intercession to saints and prayers for departed.Православни верници су се састали на сеоском гробљу у поноћ, упалили свеће на гробовима иподелили храну међу собом у знак сећања на своје упокојене рођаке.
Orthodox believers gather at midnight, light fires at the graves andshare food in memory of their dead relatives.Иако није неопходно, свештеник такође благосиља кућу ислужи кратку литургију за упокојене рођаке.
Though not necessary, it is common for the priest to bless the house andperform a small memorial service for dead relatives.Znao je da, nešto niže uz reku, nepregledno drveće nije uspelo da zaguši ruševine drugog pogodnog hrama, s bogovima takođe popaljenim i upokojenim;
He knew that the incessant trees had not succeeded in strangling the ruins of another propitious temple downstream which had once belonged to gods now burned and dead;Уз сву њихову многобројност, нема ни једне у којој не би било молитава за упокојене.
For all their numbers, there is not a single one of these liturgies where there is no prayer for the dead.По речима Светог Григорија Ниског,„ човек је постао боговидан и блажен, јерје обдарен слободом( αὐτεξουσίῳ)“( Беседа о упокојенима).
According to St. Gregory of Nyssa,“Man became Godlike andblessed, being honored with freedom(αὐτεξουσίῳ)”(Sermon on the Dead).Znao je da, nešto niže uz reku, nepregledno drveće nije uspelo da zaguši ruševine drugog pogodnog hrama,s bogovima takođe popaljenim i upokojenim;
He knew that, downstream, the incessant trees had not managed to choke the ruins of another propitious temple,whose gods were also burned and dead;Онда ћемо одслужити Вечни Помен за све упокојене браниоце Светог Православља и„ многаја љета“ за оне браниоце Светог Правсолавља и Цркве, који су још увек међу живима.
Then we shall sing Eternal Memory for all departed defenders of Holy Orthodoxy and Many Years for those defenders of the Holy Orthodox faith and Church who are still among the living.
