Sta znaci na Engleskom УПРАВНИ ПОСТУПАК - prevod na Енглеском

• administrative procedure
• administrative proceedings

Примери коришћења Управни поступак на Српском и њихови преводи на Енглески

Управни поступак- опште.
Administrative procedure- general.

Институционална комуникације Информационе Управни поступак.
Institutional Communication Information Technologies Administrative Procedure.

Управни поступак- редовни.
Administrative procedure- ordinary.

Упутство о издавању дозволе студента контролора летења, контролора летења и управни поступак.
Guidance material on issuing Student(ATCO) licence and administrative procedure.

Управни поступак- ресурси.
Administrative procedure- resources.

Затварање предмета генерално слиједи убрзо након отпуштања и представља управни поступак који је покренуо судски службеник.
Closure of the case generally follows shortly after the discharge and is an administrative procedure initiated by the clerk of the court.

Ко зна шта је управни поступак, зна да то не може да се реши са тако малим бројем људи.
The one who knows what administrative procedure is, knows that this can not be resolved with such a small number of people.

Организација и рад органа управе за послове ветеринарства; Управни поступак: појам, значај познавања, начела( 2).
The organization and operation of the administrative authority for veterinary care; Administrative proceedings: the concept, significance of principles(2).

Води управни поступак за потребе других парламентарних тијела и одговарајуће евиденције о раду других парламентарних тијела.
Conducts administrative proceedings for the necessity of other parliamentary bodies and the relevant records of the work of other parliamentary bodies.

И 3. овог члана не искључују примену одредби о изузећу прописане законима којима је уређен судски или управни поступак.
Provisions of paragraph 1 and 3 of this Article do not preclude application of provisions on disqualification set forth in other laws governing judicial or administrative procedures.

Управни поступак је покренут с обзиром на постојање основане сумње да је предузеће" Телеком Србија" извршило злоупотребу доминантног положаја.
The administrative procedure was initiated due to the existence of a reasonable doubt that the company"Telekom Srbija" committed an abuse of dominant position.

Односно утврђивање да конкретан споразум није супротан Закону, што би подразумевало посебан управни поступак, а за шта Комисија није надлежна нити овлашћена.
Determining that concrete agreement is not contrary to the Law, which would imply a separate administrative proceedings for which the Commission is not competent nor authorized.

У тачки 2 после речи:" спровођење казне" додају се речи речи:" управни поступак", а после речи" правично суђење" додаје се запета и речи:" до окончања поступка;".
In item 2, adding the wording"administrative proceedings" after"enforcement of sentences", and adding comma and the wording"until the completion of proceedings" after"fair trial".

U 2017 године као резултат инспекција, спроведено од стране представника Тужилаштва и Министарства уз помоћ запослених у компанији унутрашњих послова је покренут 21 управни поступак.
In 2017 year as a result of inspections, conducted by representatives of the Prosecutor's Office and the Interior Ministry with the assistance of the company's employees was initiated 21 administrative proceedings.

Током периода извештавања, полицајци отворили 21 управни поступак и 13 кривични предмети у вези са кршењем права" Триколор ТВ", оператер руковање блокиран више 900 интернет-ресурса.
During the reporting period, police officers opened 21 administrative proceedings and 13 criminal cases in connection with the violation of"Tricolor TV" rights, handling operator blocked more 900 Internet resources.

На доказе из става 1. ове тачке о којима се води службена евиденција примењују се одредбе закона којим се уређује управни поступак о издавању уверења о чињеницама о којима се води службена евиденција.
Provisions of the law governing the administrative procedure on issuing certificates about the facts that are officially recorded, shall apply to the evidence referred to in paragraph 1 hereof that are officially recorded.

Током периода извештавања, полицајци отворили 21 управни поступак и 13 кривични предмети у вези са кршењем права" Триколор ТВ", оператер руковање блокиран више 900 интернет-ресурса.
Within the reporting period law enforcement officials instituted 21 administrative proceedings and 13 criminal charges on the violations of Tricolor TV rights, over 900 Internet resources were blocked upon requests by the operator.

КСНУМКС Особе које нису у обавези да достављају електронске податке, опционо могу лично да доставе комплементарну документацију на било ком месту и евиденцији утврђеним у прописима који регулишу заједнички управни поступак.
Those persons not obliged to the electronic submission, optionally, may present the complementary documentation in person at any of the places and registries established in the regulations governing the common administrative procedure.

Тада је основан Уред за индустријску својину Краљевине Срба, Хрвата и Словенаца као јединствени државни орган који ће водити управни поступак у вези са стицањем и одржавањем права индустријске својине.
That was the year when the Industrial Property Office of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes was founded, as the unique state body, which would conduct the administrative procedure with regard to the acquisition and maintenance of industrial property rights.

По захтеву за враћање имовине Агенција, као јавна агенција, поступак води преко подручних јединица, а у складу са Законом о враћању( реституцији) одузете имовине и обештећењу и законом којим се уређује општи управни поступак( члан 40. став 1).
On the basis of claim for restitution the Agency, as public agency, leads the proceeding through its regional units in accordance with the Law on Property Restitution and Compensation and the Law that regulates general administrative proceedings(Article 40. paragraph 1).

( 1) Послове управне инспекције, којима се врши надзор над извршењем овог закона, закона који се односе на службенике и намјештенике, управни поступак и посебне управне поступке, као и канцеларијско пословање, обавља управни инспектор.
(1) Administrative inspection supervising implementation of this law, the law referring to servants and employees, administrative procedure and special administrative procedures as well as office operations, shall be conducted by the Administrative Inspector.

У складу с тим, предложено је да се област" Управни поступак" преименује се у" Управни поступци и управне услуге", област" Информационе технологије" у" Е-управу" а" Израда политика и координациони капацитети" у" Стратешко планирање, координација и израда политика".
In accordance to that, stipulated has been that the area"Administrative Procedure" becomes renamed into"Administrative Procedures and Administrative Services", reform area"Information Technologies" into"E-Government", and the area"Policy Making and Coordination Capacities" into"Strategic Planning, Coordination and Policy Making".

Записници из тачке 3. и тачке 4. став 3. ове одлуке( у даљем тексту: записник) садрже елементе одређене законом којим се уређује општи управни поступак, а нарочито: датум сачињавања записника, предмет надзора и значајне податке који се односе на тај предмет, налаз о утврђеном чињеничном стању и потпис лица које је сачинило записник.
The reports referred to in Item 3 and Item 4, Paragraph 3 hereof(hereinafter referred to as:"the Report") include the elements specified by the law governing the general administrative procedure, in particular: date of compiling the report, subject of supervision and relevant data in relation to that subject, information on the factual state and signature of the person who has made the report.

Ако пријава за регистрацију не испуњава потребне услове за обраду, заинтересовано лице ће морати да исправи евентуалне грешке или приложи обавезну документацију у року од десет дана и биће обавештено да, ако то не учини ово ће се претпоставити да је образложеном одлуком одустао од своје пријаве, која не исцрпљује управни поступак и против које се може уложити жалба.
If the application for registration does not meet the necessary requirements for it to be processed, the interested person will be required to correct any faults or attach the obligatory documents within a period of ten days and he will be informed that, if he does not do this, it will be assumed that he has abandoned his application, by reasoned decision, which does not exhaust the administrative procedure and which may be appealed against.

Надлежност Института за интелектуалну својину Босне и Херцеговине јесте да води управни поступак за стицање, одржавање, промет и престанак права индустријске својине( патент, консензуални патент, робни и услужни жиг, индустријски дизајн, географска ознака) на територији Босне и Херцеговине.
The competence of the Institute for Intellectual Property of Bosnia and Herzegovina is to conduct administrative procedures for acquisition, maintenance, transfer and termination of industrial property rights(patent, consensual patent, trade mark and service mark, industrial design, geographical indication) in the territory of Bosnia and Herzegovina.

Председник Обрадовић је, презентујући резултате рада Комисије, истакао да ће обавеза усклађивања Закона о заштити конкуренције са новим Законом о општем управном поступку бити велики изазов, али и да је за примену политике заштите конкуренције од великог значаја да поступци који се воде пред Комисијом буду препознати и дефинисани као посебан управни поступак који је прилагођен потребама Закона о заштити конкуренције.
In presenting the Commission's operative results, President Obradović emphasized that the commitment related to harmonization of the Law on Protection of Competition against the new Law on General Administrative Procedure shall represent a great challenge, but that for competition policy implementation is of a great significance that proceedings conducted before the Commission be recognized and defined as a separate administrative procedure, adjusted to the needs of the Law on Protection of Competition.

Posle odluke o azilu će se nastaviti upravni postupak vezano za njihov status.
After the decision on the asylum application, the administrative procedure regarding their status will continue.

Ипак, у грађанским судовима и управним поступцима, штит није скоро толико снажан.
Nonetheless, in civil courts and administrative proceedings, the shield is not nearly so powerful.

У Градској општини Стари град радила је на пословима првостепеног управног поступка.
She handled first-instance administrative procedure at the Urban Municipality of Stari Grad.

Одлучује у управним поступцима из области метрологије;
Decide in administrative proceedings in the field of metrology;