Sta znaci na Engleskom UPRAVNOM POSTUPKU - prevod na Енглеском

• administrative procedure
• administrative proceeding

Примери коришћења Upravnom postupku на Српском и њихови преводи на Енглески

( 7) Poravnanje ima snagu izvršnog rešenja donetog u upravnom postupku.
(6) A settlement shall have the power of an enforcement decision rendered in an administrative proceeding.

Rešava u upravnom postupku u drugom stepenu o pravima i obavezama građana, preduzeća i ustanova i drugih organizacija u upravnim stvarima iz nadležnosti Opštine;
Resolved in administrative proceedings in the second instance on the rights and obligations of citizens, companies, institutions and other organizations in administrative matters within the jurisdiction of the city;

U svom radu primenjuje odredbe Zakona o državnoj upravi, Zakona o opštem upravnom postupku i Zakon o prekršajima kao i krivični zakon.
In their work, labour inspection apply the provisions of the Law on State Administration, the Law on General Administrative Procedure, the Law on Misdemeanours, as well as the Criminal Law.

Usluge za građane i privredu su efikasnije, dok je zakonodavstvo Republike Srbije usklađeno sa odredbama Zakona o opštem upravnom postupku;
Services for citizens and the business sector are more efficient while the legislation of the Republic of Serbia is aligned with the provisions of the Law on the General Administrative Procedure;

Komponenta 1: podrška procesu usklađivanja posebnih zakona sa odredbama Zakona o opštem upravnom postupku( ZUP), uključujući i praćenje njegovog sprovođenja.
Component 1: support for the process of harmonisation of special laws with provisions of the Law on the General Administrative Procedure(LGAP), including the monitoring of its implementation.

Razlog tome je svakako dalje usaglašavanje zakonodavnog okvira Republike Srbije sa pravnim tekovinama EU, ali pre svega sa aktuelnim Zakonom o upravnom postupku.
One of the reasons for this is certainly the further alignment of the Serbian legal framework with the EU acquis, but primarily with the current Law on General Administrative Procedure.

Ministarka državne uprave i lokalne samouprave Ana Brnabić istakla je da će za unapređenje komunikacije privrede i opština biti ključna puna primena Zakona o opštem upravnom postupku i uvođenje više elektronskih usluga koje dovode do profesionalizacije uprave, veće transparentnosti i manje korupcije.
Minister of State Administration and Local Self-Government Ana Brnabić said the full implementation of the Law on general administrative procedure and the introduction of more electronic services are crucial for greater transparency and less corruption.

Dva najznačajnija projekta koje je realizovala u ovom segmentu tokom svog mandata jesu projekat e-Beba(„ Bebo, dobrodošla na svet“) i e-ZUP( puna implementacija Zakona o opštem upravnom postupku).
The two most important projects implemented in this segment during her mandate are the e-Baby project("Baby, Welcome to the World") and e-ZUP(full implementation of the Law on General Administrative Procedure).

Osnovu za to dao je Zakon o opštem upravnom postupku koji je omogućio da institucije same pribavljaju i razmenjuju podatke iz svojih evidencija što je građanima uštedelo više od 500. 000 sati kurirskog rada za državu ili 57 godina čekanja u redovima- istakao je Tomić.
The foundation for this was laid by the Law on General Administrative Procedure which enabled institutions to obtain and exchange data from their records on their own, this saving more than 500,000 hours of courier work the citizens used to do for the state, which amounts to 57 years of waiting in lines- said Tomić.

Upravni spor mo~e se pokrenuti i protiv prvostepenog upravnog akta protiv koga nije dozvoljena ~alba u upravnom postupku.
An administrative dispute may be instituted also against a first instance administrative act against which an appeal in the administrative proceeding shall not be allowed.

Odluka v. d. direktorke Službe Koordinacionog tela je konačna u upravnom postupku. Konačne Rang liste nakon rešavanja po prigovorima, će biti istaknute u kancelarijama Koordinacionog tela u Preševu, oglasnim tablama srednjih škola i na sajtu Koordinacionog tela( www. kt. gov. rs).
The decision of the Acting Director of the Coordination Body's Office is final in the administrative procedure. The final ranking-lists compiled after the settling of complaints, will be displayed at the Coordination Body's Office in Presevo, on secondary school bulletin boards and on the website of the Coordination Body(www.kt. gov. rs).

Zahtev mo~e da se podnese: kada je to zakonom predvieno; u slu ajevima kada je sud odlu ivao u punoj jurisdikciji; u stvarima u kojima je u upravnom postupku bila isklju ena ~alba.
The request may be filed: when the law allows it; in cases then the court decided in full jurisdiction; in matters in which the appeal was excluded in the administrative proceeding.

Predsednik Obradović je, prezentujući rezultate rada Komisije, istakao da će obaveza usklađivanja Zakona o zaštiti konkurencije sa novim Zakonom o opštem upravnom postupku biti veliki izazov, ali i da je za primenu politike zaštite konkurencije od velikog značaja da postupci koji se vode pred Komisijom budu prepoznati i definisani kao poseban upravni postupak koji je prilagođen potrebama Zakona o zaštiti konkurencije.
In presenting the Commission's operative results, President Obradović emphasized that the commitment related to harmonization of the Law on Protection of Competition against the new Law on General Administrative Procedure shall represent a great challenge, but that for competition policy implementation is of a great significance that proceedings conducted before the Commission be recognized and defined as a separate administrative procedure, adjusted to the needs of the Law on Protection of Competition.

Kandidati za dodelu stipendija imaju pravo na prigovor u roku od 15 dana od dana prijema odluke o izboru stipendista, a u skladu sa članom 32. i 147. Zakona o opštem upravnom postupku“, saopštilo je Koordinaciono telo.
The candidates for the award of scholarships are entitled to object within 15 days from the date of receipt of the decision on the selection of scholarship recipients, which is in accordance with Articles 32 and 147 of the Law on General Administrative Procedure," the Coordination Body said.

Svi građani EU-a imaju pravo na pravnu zaštitu od neposredne i posredne diskriminacije, na jednako postupanje prilikom zapošljavanja, na pomoć nacionalnih tela za promociju jednakosti kao i pravo na podnošenje tužbe u sudskom ili upravnom postupku. U razdoblju od 2005. do 2007. godine, Komisija je pokrenula postupak zbog povrede prava protiv 25 država članica( protiv Luksemburga nije pokrenut nijedan postupak, a provera bugarskog i hrvatskog nacionalnog prava još je u toku).
All EU citizens are entitled to legal protection against direct and indirect discrimination, equal treatment in employment, to receive help from national equality bodies and to make a complaint through a judicial or administrative procedure. Between 2005 and 2007, the Commission launched infringement proceedings against 25 Member States(there were no proceedings against Luxembourg; examination of Bulgarian and Croatian national law is still ongoing).

U skladu sa preporukom Evropske komisije, Služba Koordinacionog tela je, u konsultaciji sa Kancelarijom za ljudska i manjinska prava obezbedila prevod Zakona o ličnoj karti, Zakona o udžbenicima, Zakon o parničnom postupku, Zakon o prekršajima i Zakona o opštem upravnom postupku.
In compliance with the recommendation of the European Commission, the Coordination Body's Office, in consultation with the Office for Human and Minority Rights, provided a translation of the Law on Identity Cards, the Law on Textbooks, the Law on Civil Procedure, the Law on Misdemeanors and the Law on Administrative Procedure.

Nadalje, izvršeno je usaglašavanje dva predložena zakona sa važećim regulativama Evropske unije, Zakonom o inspekcijskom nadzoru(„ Sl. glasnik RS“, br. 36/ 2015) i Zakonom o opštem upravnom postupku(„ Sl. glasnik RS“, br. 18/ 2016), kao i sa Strategijom razvoja turizma Republike Srbije za period 2016- 2025. godine.
Furthermore, the two draft laws have been aligned with the applicable regulations of the European Union, Law on Inspection Surveillance("Official Gazette of RS", no 36/2015), and Law on General Administrative Procedure("Official Gazette of RS", no 18/2016), and with the Strategy of Tourism Development of the Republic of Serbia for 2016-2025.

Ministarstvo omladine i sporta obaveštava kandidate da je u odnosu na prethodne godine tekstom konkursa u obaveznoj dokumentaciji predviđen nov dokument- izjava o saglasnosti da organ pribavi podatke iz službene evidencije ili da će sami pribaviti uverenje o državljanstvu, što je u skladu sa odredbama novog Zakona o opštem upravnom postupku.
The Ministry of Youth and Sports informs the candidates that compared to the previous years, the obligatory documentation includes a new document- a proof of citizenship- which would either be obtained from the official records, through a declaration of consent, by the body or by the candidates themselves, which is in accordance with the provisions of the new Law on General Administrative Procedure.

Dr~avni organ, organ autonomne pokrajine i jedinice lokalne samouprave, organizacija, deo privrednog druatva sa ovlaaenjima u pravnom prometu, naselje, grupa lica i drugi koji nemaju svojstvo pravnog lica, mogu pokrenuti upravni spor ako mogu da budu nosioci prava i obaveza o kojima se reaavalo u upravnom postupku.
State authority, authority of autonomous provinces and local self-government units, organisations, part of a company with the authorisations in legal transactions, settlements, groups of persons, and others who do not have the capacity of a legal entity, may institute an administration dispute if they have the capacity to be the holders of the rights and responsibilities which were subject to the administrative proceedings.

Управни поступак- опште.
Administrative procedure- general.

Ипак, у грађанским судовима и управним поступцима, штит није скоро толико снажан.
Nonetheless, in civil courts and administrative proceedings, the shield is not nearly so powerful.

Одлучује у управним поступцима из области метрологије;
Decide in administrative proceedings in the field of metrology;

Управни поступак- редовни.
Administrative procedure- ordinary.

Rusija pokreće upravni postupak protiv Twitter i Facebook društvenih mreža.
Russia opens administrative proceedings against Facebook and Twitter.

Posle odluke o azilu će se nastaviti upravni postupak vezano za njihov status.
After the decision on the asylum application, the administrative procedure regarding their status will continue.

Takođe poseduje značajno iskustvo u oblasti upravnih postupaka i upravnih sporova.
She has also extensive experience in administrative proceedings and court administrative proceedings..

Институционална комуникације Информационе Управни поступак.
Institutional Communication Information Technologies Administrative Procedure.

Istovremeno, ona je i ekspert za upravno pravo, posebno upravni postupak.
Simultaneously, she is also the expert for administrative law, especially administrative proceedings.

У Градској општини Стари град радила је на пословима првостепеног управног поступка.
She handled first-instance administrative procedure at the Urban Municipality of Stari Grad.

Начина прикупљања доказа у управном поступку.
The manner of collecting evidence in the administrative procedure.