Sta znaci na Engleskom ФИНАНСИЈА И ПРИВРЕДЕ - prevod na Енглеском

• finance and economy

Примери коришћења Финансија и привреде на Српском и њихови преводи на Енглески

Министарство финансија и привреде МФП.
The Ministry of Finance and Economy МFE.

Одбора извештаје Министарства финансија и привреде.
The Ministry of Finance and Economy Activity Reports.

Министарство финансија и привреде( 2013).
Department of Finance and Resources(2013).

Важно је истаћи да је Фискални савет до ове процене дошао користећи дефиницију дефицита Министарства финансија и привреде.
It is important to stress that the Fiscal Council made this assessment by using the definition of the deficit proclaimed by the Ministry of Finance and Economy.

Арутјуњан је започео каријеру у Министарству финансија и привреде Арцаха 1994. године, вршећи функцију помоћника министра.
Harutyunyan started his career at the Ministry of Finance and Economy of Artsakh in 1994, serving as Assistant to the Minister.

Потребно је даље унапредити координацију између царинске администрације и Министарства финансија и привреде, задуженог за царинску политику.
Coordination between the customs administration and the Ministry of the Economy and Finance in charge of customs policy needs to be further improved.

Поред тога, објављено је и више мишљења Министарства финансија и привреде, од којих смо неке издвојили као најзначајније за пореску праксу.
Also, numerous new rulings were issued by the Ministry of Finance and Economy, out of which we have selected the most relevant for the tax practice.

Од 1993. до 2001, радила је у Међународном монетарном фонду у Вашингтону и онда се вратила у Београд као специјална саветница министра финансија и привреде у Влади Србије.
From 1993 to 2001, she worked at the IMF in Washington, D.C. and then returned to Belgrade as Special Advisor to the Serbian Minister of Finance and Economic Affairs.

У понедељак 4. октобра 2012. године је одржан састанак у просторијама Министарства финансија и привреде поводом анализе капацитета Републике Србије за отпочињање преговора за потписивање ACAA споразума са Европском унијом.
On Monday, 4th October 2012, a meeting was held at the premises of the Ministry of Finance and Economy(MFE) to present the analysis of the capacities of the Republic of Serbia to start negotiations in order to sign the ACCA agreement with EU.

Јавни позив објављен је у дневним листовима'' Financial Times'' и'' Политика'', као и на интернет страницама Министарства финансија и привреде и Агенције за приватизацију.
The public invitation was published in the London Financial Times and the Belgrade Politika, as well as on the websites of the Ministry of Finance and Economy and the Privatization Agency.

Министарство финансија и привреде је прихватило највећи део предложених реформи и уврстило их у Фискалну стратегију, коју је Влада усвојила у новембру 2012. године, али још увек готово ништа од њих није покренуто.
The Ministry of Finance and Economy accepted most of the proposed reforms and included them in the Fiscal Strategy which was adopted by the Government in November 2012 but still almost none of them were launched.

Интернационални Панчевачки карневал је најзначајнија међународна карневалска манифестацију у Србији, под покровитељством Министарства финансија и привреде Републике Србије и Града Панчева.
Caption International Pancevo Carnival Carnival is the most important international event in Serbia under the auspices of the Ministry of Finance and Economy of the Republic of Serbia and the City of Pancevo.

ОпширнијеКонкурс за инспектора у контролиЧетвртак, 15 Новембар 2012Министарство финансија и привреде, Управа за спречавање прања новца на основу члана 54. Закона о државним службеницима„ Службени глас… Опширније.
MoreVacancy announcement- Supervision InspectorThursday, 15 November 2012Ministry of Finance and Economy, Administration for the Prevention of Money Laundering, on the basis of Article 54 of the Law on Civil Servants Official Gazette of RS, nos.

Због свега наведеног сматрамо да је" стварни" дефицит у 2013. години заправо и већи од процењених 5, 5% БДП-а, али смо се определили да због упоредивости с подацима Министарства финансија и привреде, користимо њихове дефиниције.
For all the above given, we think that the"real" deficit in 2013 is actually higher than the estimated 5.5% of GDP but we decided to use their definitions so as to be able to compare our data with the data provided by the Ministry of Finance and Economy.

У понедељак, 24. септембра 2012. године Светска банка је у просторијама Министарства финансија и привреде организовала округли сто на тему„ Метрологија, стандарди, испитивање и квалитет( MSTQ)” у оквиру„ Пројекта подршке иновација у Србији” Serbia I….
On Monday 24th September 2012, the World Bank organised a roundtable discussion at the premises of the Ministry of Finance and Economy on the subject of"Metrology, standards, testing and quality" as part of the EU funded"Serbia Innovation Project"….

Министарство финансија и привреде, МФП,( садашње Министарство привреде, МП) издало је сет приручника из области инфраструктуре квалитета и техничког законодавства који ће бити од велике помоћи привредницима и другим заинтересованим странама које у пракси примењују законе и техничке прописе.
The Ministry of Finance and Economy, МFE,(currently Ministry of Economy, ME) published a set of guides in the field of quality infrastructure and technical legislation with the aim of assisting the business community and other interested parties to apply laws and technical regulations in practice.

У понедељак, 24. септембра 2012. године Светска банка је у просторијама Министарства финансија и привреде организовала округли сто на тему„ Метрологија, стандарди, испитивање и квалитет( MSTQ)” у оквиру„ Пројекта подршке иновација у Србији”( Serbia Innovation Project) који финансира Европска унија.
On Monday 24th September 2012, the World Bank organised a roundtable discussion at the premises of the Ministry of Finance and Economy on the subject of"Metrology, standards, testing and quality" as part of the EU funded"Serbia Innovation Project".

Служба Координационог тела Владе Републике Србије за општине Прешево, Бујановац и Медвеђа објављује део конкурса Министарства финансија и привреде- Управе царина како би заинтересована лица могла да конкуришу за тражене послове. На овом линку можете погледати конкурс- Конкурс( pdf).
COMPETITION FOR TWO POSITIONS IN CUSTOMS ADMINISTRATION The Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja published a part of the competition of the Ministry of Finance and Economy- the Customs Administration, so that interested persons could apply for the required positions.

Округлом столу су присуствовали представници Министартсва финансија и привреде( МФП), Делегације Европске уније у Републици Србији, Акредитационог тела Србије, Дирекције за мере и драгоцене метале( ДМДМ), Института за стандардизацију Србије( ИСС), као и представници акредитованиох тела за оцењивање усаглашености.
The roundtable discussion was attended by representatives of the Ministry of Finance and Economy(MFE), Delegation of the European Union to the Republic of Serbia, Accreditation Body of Serbia(ATS), Directorate of Measures and Precious Metals(DMDM), and Institute for Standardization of Serbia(ISS), and by the representatives of accredited conformity assessment bodies(CABs).

Републике Србије, коју заступа Влада, а коју представљају Александар Вучић, први потпредседник Владе и министар одбране и Млађан Динкић, министар финансија и привреде; Преузмите документ: pdfПредуговор у вези са пројектом инвестиционог улагања у пољопривреду између Републике Србије и Уједињених Арапских ЕмиратаСличне теме.
Republic of Serbia, represented by the Government, presented by Mr. Aleksandar Vucic, the first Vice-President and the Minister of Defense and Mr. Mladjan Dinkic, the Minister of Finance and Economy;Download: pdfPreliminary agreement related to the agricultural investment project between the Republic of Serbia and the United Arab EmiratesSimilar.

Закона- Доказ: Уверење Пореске управе Министарства финансија и привреде да је измирио доспеле порезе и доприносе и уверење надлежне управе локалне самоуправе да је измирио обавезе по основу изворних локалних јавних прихода или потврду Агенције за приватизацију да се понуђач налази у поступку приватизације.
Paragraph 1 item 4 of the Law- Proof: Certificate of the Tax Administration of the Ministry of Finance and Economy, that he has paid due taxes and contributions and a certificate of the entitled local self-government authority, that he has fulfilled all his obligations arising from the original local public revenues or certificate of the Privatization Agency, that the Bidder is in the process of privatization.

На пример, планирано натпросечно смањење издвајања за субвенције требало би пресликати на разделу Министарства финансија и привреде и/ или на разделу Министарства пољопривреде, што се не види у трогодишњем плану кретања расхода појединачних буџетских корисника, где готово сви буџетски корисници након 2013. имају једнако повећање расхода.
For example, the planned above-average decrease of the allocation for subsidies would need to reflect on the budget section of the Ministry of Finance and Economy and/or the section of the Ministry of Agriculture, which is not visible in the three-year plan of expenditure movements of individual budget beneficiaries where almost all budget beneficiaries after 2013 have the same increase of expenditures.

Поред округлог стола на којем ће учествовати представници Министарства финансија и привреде, Министарства регионалног развоја и локалне самоуправе и директорка УСАИД-а Сузан Фриц, а биће организовани и директни састанци на којима ће привредници са југа разговарати са инвеститорима. Служба Координационог тела је 2012. године дала бесповратних 40 милиона динара привредницима из три општине, што је резултирало повећањем броја нових радних места.
In addition to the round table, in which representatives of the Ministry of Finance and Economy, the Ministry of Regional Development and Local Self-government and the Director of USAID Susan Fritz will participate, meetings with businessmen from South Serbia will be organized, so that they could talk to investors. In 2012, the Coordination Body's Office provided a grant worth 40 million dinars to entrepreneurs from the three municipalities, which resulted in increasing the number of new jobs.

Током Сајма организован је и округли сто на тему" Програм државне подршке малим и средњим предузећима- извори финансирања" којем су присуствовали представници Министарства финансија и привреде, Министарства регионалног развоја и локалне самоуправе, Националне агенције за регионални развој и Агенције за страна улагања и промоцију извоза Републике Србије.
During the Fair, a round table on the"State Support to Small and Medium-sized Enterprises- Sources of Financing" was organized, which was attended by representatives of the Ministry of Finance and Economy, the Ministry of Regional Development and Local Self-government, the National Agency for Regional Development and the Agency for Foreign Investments and Export Promotion of the Republic of Serbia.

Радном групом за поглавље 24 координира 5 Министарство унутрашњих послова, али је задатак окупио и Министарство правде и државне управе, Министарство спољних послова, Министарство финансија и привреде, Министарство пољопривреде, шумарства и водопривреде, Министарство здравља, Министарство одбране, Министарство регионалног развоја и локалне самоуправе и Министарство за рад, запошљавање, борачка и социјална питања.
The working groups for Chapter 24 are coordinated by the Ministry of the Interior, but the work has also gathered the Ministry of Justice and Public Administration, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Finance and Economy, Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management, Ministry of Health, Ministry of Defense, Ministry of Regional Development and Local Government, and Ministry of Labor, Employment, Veteran and Social Affairs.

Zadužena je za pružanje podrške Ministarstvu finansija i privrede u pogledu različitih aspekata reforme budžetskog procesa.
She is advising Serbian Ministry of finance and economy on various aspects of budget process reform.

Zajedno sa Unijom poslodavaca Srbije i kolektivnim organizacijama Sokoj, PI i OFPS su ministarstvu finansija i privrede podneli inicijativu za izmenu Zakona o porezu na dodatu vrednost smanjenjem stope poreza na dodatu vrednost za deset odsto.
Together with the Union of Employers of Serbia, Sokoj, PI and OFPS submitted to the Ministry of Finance and Economy an initiative to amend the Law on Value-Added Tax and reduce the VAT by 10 percent.

Bernska unija i Evropska banka za obnovu i razvoj( EBRD), sa ciljem da podrže i pomognu razvoj novoosnovanih agencija za osiguranje izvoznih kredita, navedeno je u saopštenju Ministarstva finansija i privrede.
The Prague Club was founded in 1993 by the Berne Union and the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) with the aim to support and assist in development of newly established export credit insurance agencies; it was stated in the press release from the Ministry of Finance and Economy.

Upitana da li SNS ima kandidata za ministra koji će preuzeti jedan od dva resora dosadašnjeg Ministarstva finansija i privrede ili će nekom od koalicionih partnera prepustiti to mesto, Mihajlović kaže da na stranačkim organima za sada nije bilo razgovora.
Asked whether the SNS has a candidate for the minister who will take over one of two former departments of the Ministry of Finance and Economy, or will left that position to one of the coalition partners, Mihajlovic said that until now there was no discussion with the party organs.

U vreme Sajma organizovan je i okrugli sto na temu„ Program državne podrške malim i srednjim preduzećima- izvori finansiranja“ kojem su prisustvovali predstavnici Ministarstva finansija i privrede, Ministarstva regionalnog razvoja i lokalne samouprave, Nacionalne agencije za regionalni razvoj i Agencije za strana ulaganja i promociju izvoza Republike Srbije.
During the fair, a round table on the topic of"State Support to Small and Medium-sized Enterprises- Sources of Financing" was organized, which was attended by representatives of the Ministry of Finance and Economy, the Ministry of Regional Development and Local Self-government, the National Agency for Regional Development and the Agency for Foreign Investments and Export Promotion of the Republic of Serbia.