Sta znaci na Engleskom ЦИЉНОМ ЈЕЗИКУ - prevod na Енглеском

• target language

Примери коришћења Циљном језику на Српском и њихови преводи на Енглески

Име преводиоца у циљном језику.
Translator's name in target language.

Преведени садржај мора да делује као да је написан на циљном језику.
Translated content must read as if it was written in the target language.

Слушајте радио на циљном језику.
Listen to the radio in your target language.

Ако имате и најмање знање, можете почети гледати филмове на циљном језику.
If you have even the slightest knowledge, you can start watching movies in the target language.

Играјте видео игре на циљном језику.
Play video games in your target language.

Већина ИЦЛС инструктори имају постдипломске степени, а они сви имају природну стручност и да су образовани на циљном језику;
Most ICLS instructors have post-graduate degrees, and they all have native proficiency and are educated in the target language;

Ливе језик као што сте сазнали, опустите, вино и ручати у циљном језику желите да се развије.
Live the language as you learn, relax, wine and dine in the target language you wish to develop.

Настава се одвија на циљном језику, а наши тренери су спремни да превазиђу своје инхибиције, што ти говоре најмање 50% времена.
Classes are taught in the target language, and our trainers are prepared to overcome your inhibitions, making you speak at least 50% of the time.

Припремни курсеви језика године не само да покривају читање, писање, говор и слушање на циљном језику, али и историју и културу.
Preparatory year language courses not only cover reading, writing, speaking and listening in the target language, but also history and culture.

Настава се одвија на циљном језику, а наши тренери су спремни да превазиђу своје инхибиције, што ти говоре најмање 50% времена.
Classes are taught in the target language, and our trainers are prepared to overcome all obstacles, making you speak no less than 50% of the time.

Приликом превођења и локализације на релативно мање језике, преводилац може наићи на изразе који уопште не постоје у циљном језику.
When translating and localizing to comparatively smaller languages, we may encounter terms that simply do not exist in the target language.

Развити нивоа знања у циљном језику који ће омогућити студенту да комуницирају самоуверено и ефикасно у пословном контексту….
To develop a level of proficiency in the target language that will enable the student to communicate confidently and effectively in a business context.

Ово омогућава да се метапрограмирање примењује у готово сваком циљном језику без обзира да ли је циљани језик било ког метапрограмирања његова способност.
This allows metaprogramming to be applied to virtually any target language without regard to whether that target language has any metaprogramming abilities of its own.

Настава се одвија на циљном језику, а наши тренери су спремни да превазиђу своје инхибиције, што ти говоре најмање 50% времена.
Classes are taught in the target language and our teachers are ready to help you overcome your nerves, ensuring you speak at least 50% of the time in class.

Курсеви језика у припремној години су интензивни и има за циљ промовисање течност на циљном језику до тачке где академске студије могу да се успешно предузети.
Language courses in the preparatory year are intensive and aimed at promoting fluency in the target language to a point where academic study can be successfully undertaken.

Оба контекста су и даље ту, преводиоци су још увек добро обавештени, али је сада неопходно да речи Scope и South почињу истим словом и у циљном језику- што је нимало извесно.
Both contexts are still there, translators are still well informed, but it is now required that the words'Scope' and'South' also begin with the same letter in the target language--an extremely unlikely proposal.

Компоненту интензивна језика омогућава да ефикасно комуницира на циљном језику и даје вам цроссцултурал перспективу земаља чији се језик студирате.
An intensive language component enables you to communicate effectively in your target language and gives you a crosscultural perspective of the countries whose language you are studying.

Главни циљ фактор( тј фактор који не зависи од вас као појединца) који ће утицати на то колико дуго ће бити потребно да се постигне течност је познат као језичке растојање између свом матерњем језику и циљном језику.
The major objective factor(i.e. a factor that is not dependent on you as an individual) that will affect how long it will take to reach fluency is known as linguistic distance between your native language and your target language.

Na ovaj način, nove reči ulaze u ciljni jezik kao pozajmljenice.
In this way, new words enter the target language as loanwords.

U pisanoj formi na drugi jezik( ciljni jezik).
Meanings and intentions in other language(the target language).

Потребно је да навикнете своје уши и очи на циљни језик.
You need to get your eyes and ears used to the target language.

Leksička praznina predstavlja nepostojanje reči u ciljnom jeziku koja oblikom, funkcijom i sadržinom odgovara reči iz izvornog jezika koju želimo da prevedemo.
Lexical gap occurs when there is no word in the target language whose form, function and content corresponds to the word from the source language that is to be translated.

Консекутивни тумач преводи садржај говора на циљани језик за време паузе у излагању говорника.
Consecutive interpreter translates the speech into the target language during a break in the speeches.

Simultano prevođenje obavlja se tako što prevodilac preko slušalica sluša govornika i istovremeno usmeno prevodi na ciljni jezik.
In the case of simultaneous interpretation, the interpreter listens to the speaker and interprets in the target language at the same time.

Таква латинизација следи принципе фонемске транскрипције и покушава да изрази значајне звукове( фонеме) оригиналног језика што је више могуће у циљани језик.
Such romanizations follow the principle of phonological transcription and attempt to render the significant sounds(phonemes) of the original as faithfully as possible in the target language.

Општи часови енглеског са нашим јединственим инлингуа метход то омогућава ученицима говори енглески, вежбајте циљни језик и брзо напредујте.
General English lessons with our unique inlingua method that allows students to speak English, practice using target language and progress quickly.

Ali snaga prevoda i veština književnog prevođenja je u tome koliko dobro znate ciljni jezik, a ne koliko stvarno dobro znate izvorni jezik.".
But the strength of the translation and the skill of a literary translation is how well you know the target language, not really how well you know the source language.".

За 23 језика већ имамо 506 парова изворних и циљних језика, док је за 60 језика потребно 3540 таквих парова.
For 23 languages, we already have 506 pairs of source and target languages, for 60 languages 3540 pairs are needed.

Преводилачка меморија састоји се од сегмената текста на изворном језику и њиховог превода на један или више циљаних језика.
It consists of text segments in a source language and their translations into one or more target languages.

Они могу обухватати следеће: Преводилачку меморију( TM алате), који се састоје од базе података сегмената текста на изворном језику и њихових превода на један или више циљних језика.
These can include: Translation memory tools(TM tools), consisting of a database of text segments in a source language and their translations in one or more target languages.