Sta znaci na Engleskom ЈЕДИНСТВЕНУ ЦЕЛИНУ - prevod na Енглеском

• single whole
• single unit
• unified whole
• unique whole
• unique unit

Примери коришћења Јединствену целину на Српском и њихови преводи на Енглески

Оба текстила представљају јединствену целину.
Both units can represent a single whole.

Данас мајстор придружио лепоту уметности ковања и практичност производа у јединствену целину.
Today, the master joined the beauty of art forging and practicality of products in a single whole.

Општина Богатић, по наведеним карактеристикама представља јединствену целину са мачванском равницом.
The Municipality of Bogatic, according to its characteristics, is unique entity with the plain of Macva.

Међу песницима једино је Момчило Настасијевић( 1894-1938) своје дело завршио као јединствену целину.
Among the poets, only Momcilo Nastasijevic(1894-1938) completed his work as a unified whole.

Сви делови су међусобно повезани топлим везама и чине јединствену целину- просторну и технолошку.
All its parts are interconnected by closed passageways and form an integral unity, both spatial and technological.

Овакав раст ће окупити земље и континенте и видите свет као јединствену целину.
Such a growth will bring together countries and continents and view the world as a unified whole.

На јужној страни, црква је ходником повезана са конацима што чини јединствену целину- клаустар, наткривен заједничким кровом.
On the south side, a corridor connects the church with the monastic cells forming a unique whole- a cloister covered by a common roof.

Да бисте додали коцке потребно 18 модула састоји се од 5 и 3, и 2 јединствену целину.
To add cubes require 18 modules composed of 5 and 3, and 2 single unit.

Због тога ово дело не треба доживљавати као јединствену целину, већ као низ од шест кантата, које је Бах написао 1734.
It is for this reason that the piece shouldn't be considered as a single unit, but rather as a sequence of six cantatas, written in year 1734 by Bach for New Year's celebrations, i.e.

Брак је сједињавање две половине у јединствену целину.
Marriage is a combination of two halves together.

Они могу бити независна јединица или у комбинацији са другим музичким инструментима, чинећи јединствену целину.
They may be an independent unit or in conjunction with other musical instruments, making a single ensemble.

Брак је сједињавање две половине у јединствену целину.
Sex is the sewing together of two halves into one whole.

НАЈБОЉИ ПАКОВАЊЕ је свеобухватан компанија која интегрише производњу, порекло и услуге као јединствену целину.
BEST PACKAGING is a comprehensive company which integrates production, sourcing and service as an integral whole.

Брак је сједињавање две половине у јединствену целину.
Marriage is the joining of two halves into a single whole.

Дванаеста плоча: Иако се мислило да је неколико прича у првих једанаест плоча првобитно биле одвојене приче, на плочама оне су добро увезане у јединствену целину.
Tablet Twelve: Although several of the tales in the first eleven tablets are thought to have originally been separate stories, on the tablets they have been well integrated into a coherent whole.

Такође сам овлашћен да у име Тројке ОЕБС-а пренесем поруке да споразуми из Минска чине јединствену целину и све њихове одредбе треба да буду спроведене.
I am also authorized to convey the following messages on behalf of the Troika: the Minsk Agreements constitute an indivisible whole and all their provisions should be implemented.

Залажемо се и боримо за земљу наслеђену од наших светих предака и чврсто се противимо свакој врсти угњетавања, цепања и отимања наше земље, те се стога залажемо за уједињење свих српских земаља у једну територијално јединствену целину.
We stand and fight for the land which we inherited from our holy ancestors, and we firmly oppose to any kind of oppression, tearing and extortion of our land, therefore we stand for the unification of all Serbian lands into one territorially integral whole.

Стрме, местимично готово неприступачне литице Горњачке клисуре, попут природног утврђења, представљају јединствену целину, која је обухватала шире подручје средњовековног града Жд….
Steep almost inaccessible cliffs of Gornjak gorge much alike a natural fort and represent a unique unit which used to comprise a wider area of a medi….

Структура програма постављена је као овладавање појединачним изражајним медијима и техникама у првој години, као и теоријом, синтезом више различитих медија у другој години и најзад, повезивањем изабраних различитих медија у јединствену целину у завршном раду, докторском уметничком пројекту.
The structure of the programme was conceived as mastering individual expressive media and techniques in the first year, as wel as theory and synthesis of several dif erent media in the second year and final y, by connecting selected dif erent media into a coherent whole in the final work, the doctoral art project.

Данас, након 175 година од оснивања, у свом саставу чува, проучава и излаже више од 450. 000 музејских предмета који чине јединствену целину културног наслеђа Србије, централног Балкана, али и Европе.
Today, after 175 years since the foundation, it conserves, studies and exhibits more than 450,000 of museum items which represent a unique whole of the cultural heritage of Serbia, Central Balkan, as well as Europe.

Појам„ Запада“, који је створен у Америци на почетку деветнаестог столећа требало је да јасно потврди ову различитост, дефинитивно одвајајући Америку од Европе, у културном, политичком, и сваком другом смислу првобитно„ Запад“, као синоним за„ Нови свет“, није укључивао Европу или само њен западни део у јединствену целину са Америком.
The term"the West", which was created in America at the beginning of the nineteenth century to clearly confirm this difference, definitely separating America from Europe in the cultural, political, and any other sense of the word originally the"West" as a synonym for"New World", did not include Europe or the western part of Europe in the integral entity with America.

Ми више не верујемо у те лажне фрагменте који, попут делова античке статуе чекају да буду употпуњени и поново залепљени да би саставили једну јединствену целину која је такође изворишна јединствена целина.
We no longer believe in the myth of the existence of fragments that, like pieces of an antique statue, are merely waiting for the last one to be turned up, so that they may all be glued back together to create a unity that is precisely the same as the original unity.

Mi vidimo svet kao jedinstvenu celinu, u kojoj svaka stvar i svako biće imaju svoje mesto i svoju ulogu.
We see the world as a unified whole where each thing and creature has its place and function.

Putujući, Tito je unosio novine među ljude i zajednice i tako sprovodio originalnu revoluciju u istoriji i memoriji sveta, ujedinjavajući mnogobrojne narode u snažnu i jedinstvenu celinu gde je svako birao svoj put i model razvitka.
In his travels, Tito carried new attitudes among people and communities, and also conducted the original revolution in the history and memory of the world, uniting many peoples in a strong and unified whole where everyone chose their own path and development model.

Ali ako se, da bi postigao određeni cilj, bori sa željama koje ga u tome ometaju, stvoriće izvesnu vatru koja će njegov unutrašnji svet postepeno pretvoriti u jedinstvenu celinu.
But if, for the sake of attaining a definite aim, they struggle with desires that hinder them, then they will thus create a fire which will gradually transform their inner world into a single whole.

Ali ako se, da bi postigao određeni cilj, bori sa željama koje ga u tome ometaju, stvoriće izvesnu vatru koja će njegov unutrašnji svet postepeno pretvoriti u jedinstvenu celinu.
But if, for the sake of attaining a definite aim, he struggles with the desires that hinder him, he will then create a fire which will gradually transform his inner world into a single whole.

Za proveru ovih pretpostavki potrebno bi bilo da se uradi integralna studija izvodljivosti, koja bi posmatrala ova ležišta kao jedinstvenu celinu i koja bi imala zajedničku strategiju i logistiku.
To check these assumptions, it would be necessary to do an integrated feasibility study, which would observe these deposits as a single unit, and that would have a common strategy and logistics.

U Topčiderskom parku prisutne su veverice, krtice, puhovi, ježevi, a svakako da je ovo područje značajno i za neke od aktivnosti 14 vrsta slepih miševa koliko je registrovano na području Beograda. Prirodne vrednosti čine jedinstvenu celinu sa kulturnoistorijskim vrednostima Spomenika prirode" Topčiderski park".
There are also squirrels, moles, dormice, hedgehogs, and certainly this is an important area for some of the activities of 14 species of bats that have been registered in the Belgrade area. Natural values form a single unit with cultural and historical values of the natural monument"Topčider Park".

Ali ako bi se naš svet transformisao u jedinstvenu celinu.
But if our world was converted to a single, united consciousness.

Italija I Fašizam zajedno formiraju savršenu, i jedinstvenu celinu!
Italy and Fascism together form a perfect, absolute, and unalterable entity!