Sta znaci na Engleskom ЈЕ ДОЗВОЛИЛО - prevod na Енглеском

• allowed
• allowing

Примери коришћења Је дозволило на Српском и њихови преводи на Енглески

Писање ми је дозволило да ослободим неке интензитет мог страха.
Writing allowed me to release some of the intensity of my fears.

Обезбедио их је и казино му је дозволило да повуче скоро сав свој новац.
He provided them and the casino allowed him to withdraw almost all of his money.

Ово је дозволило брандовима да користе стварну продају да би се упоређивали са конкурентима.
This allowed brands to use real sales to compare themselves to competitors.

После Окинаве, Ратно ваздухопловство ми је дозволило да се вратим на Стенфорд, под покровитељством ваздухопловства.
After Okinawa, the Air Force allowed me to return to Stanford, under Air Force sponsorship.

То је оно што је дозволило Quake да са софистицираним графикама раде тако брзо на хардверу тог времена.
This is what allowed Quake's sophisticated graphics to run so quickly on the hardware of the time.

Касније искуство са 130 nm процесом је дозволило Интел-у да направи Gallatin са Xeon MP брендом и 4 MB кешом.
Later experience with the 130 nm process allowed Intel to create the Xeon MP branded Gallatin with 4 MB cache.

То је дозволило власнику да користи воду у друге сврхе као што су заливање биљке, испирање тоалета и чак и за пиће.
This allowed homeowners to use water for other purposes like flushing toilets, watering plants or even drinking.

Ускоро сам гледао локалне законе о пилићима на мом телефону- испоставило се, наше насеље је дозволило кокошињима у дворишту!".
I was soon looking up the local chicken laws on my phone- turns out, our neighborhood allowed backyard chickens!”.

То је дозволило власнику да користи воду у друге сврхе као што су заливање биљке, испирање тоалета и чак и за пиће.
This allowed the owner to utilize the water for other purposes like watering plants, flushing toilets and even for drinking.

Ова операција не уклања хемороиде, већ проширено хеморрхоидно потпорно ткиво које је дозволило да се хемороиди пролапсе надоле.
This surgery does not remove the hemorrhoids, but rather the expanded hemorrhoidal supporting tissue that has allowed the hemorrhoids to slip downward.

Министарство спољних послова је дозволило могућност да дипломатско- конзуларна представништва Републике Србије отворе посебне рачуне за уплату донација.
Ministry of Foreign Affairs has allowed for diplomatic- consular offices of the Republic of Serbia to open a special account for donations.

Велика бибилотека специјалних блокова, као и брзо њихово извршавање је дозволило програмабилним контролерима да имплементирају веома сложене аутоматизоване системе.
The large library of special blocks along with high speed execution has allowed use of PLCs to implement very complex automation systems.

Немачко повлачење је дозволило Финцима да опколе један њихов одступнички батаљон, али се 218. моторизовани пук вратио и успео је да извуче опкољени батаљон.
The German withdrawal allowed the Finns to surround one of the delaying battalions, but Mountain Regiment 218 returned and managed to rescue the stranded battalion.

У том тренутку, то је била најудаљенија испостава, и налазила се даље од домашаја Федерације, што је дозволило Баширу да проучава" заиста пограничну медицину".
At the time, it was one of the most remote outposts available, located beyond the farthest reaches of the Federation, allowing Bashir the chance to study"real frontier medicine".

Немачко повлачење је дозволило Финцима да опколе један њихов одступнички батаљон, али се 218. моторизовани пук вратио и успео је да извуче опкољени батаљон.
The German withdrawal allowed the Finns to surround one of the delaying battalions, but the German 218th Mountain Regiment returned and managed to rescue the stranded battalion.

Након катастрофалног руско-иранског рата 1804-1813, иранско руководство сматрало је да је Ђулистански споразум више примирје које је дозволило Ирану да се прегрупише.(…).
Following the disastrous Russo-Iranian War of 1804-1813, Iranian leadership considered the Treaty of Gulistan more as a truce that allowed Iran to regroup.(…).

Као што сам раније поменуо, из прве руке сам видио колико инвеститора је дозволило њихов страх да их задрже или да их позову на доношење одлука које би касније могле да жале.
As I mentioned previously, I saw firsthand how many investors allowed their fear to hold them back or to prompt them to make decisions they might later regret.

Офанзива од сто дана током лета 1918. године је означила пораз Немачке и Аустроугарске на Западном и Италијанском фронту што је дозволило Румунији да поништи одредбе Букурешког уговора у октобру 1918.
The Hundred Days Offensive during the summer of 1918, meant the defeat of Germany and Austria-Hungary on the Western and Italian fronts, allowing Romania to renounce the treaty in October 1918.

Како је врт започет 1988, у време када се интензивно развија и космологија, то је дозволило динамичну интеракцију између развоја универзума, развоја науке и радозналости дизајна.
As the garden developed since 1988, so too did such sciences as cosmology and this allowed a dynamic interaction between the unfolding universe, a progressing science and design.

Без сумње, ово је дозволило одређеним произвођачима таблетака да промовишу бескорисне, чак и опасне таблете за исхрану као решење за смањење телесне тежине без икаквих доказа који подржавају такве захтеве за губитак тежине.
Without doubt, this has allowed certain pill-manufacturers to promote useless, even dangerous diet pills as the solution to weight loss without any evidence to support such weight-loss claims.

Како је врт започет 1988, у време када се интензивно развија и космологија, то је дозволило динамичну интеракцију између развоја универзума, развоја науке и радозналости дизајна.
As the garden developed starting in 1988, so too did such sciences as cosmology, and this allowed a dynamic interaction between the unfolding universe, an unfolding science, and a questioning design.

У отприлике исто време, најјужнији део Аустралије( модерна Тасманија) коначно се одвојио од оног што је данас Антарктик, што је дозволило океанским струјама да теку између ова два континента по први пут.
At about the same time, the southern-most portion of Australia(modern Tasmania) finally separated from what is now Antarctica, allowing ocean currents to flow between the two continents for the first time.

То је дозволило Калену да продре у чеченску терористичку ћелију у четвртој сезони, у епизоди" Одабрани" што је сабласно наговестило бомбардовање Бостонског маратона од стране чеченских имиграната мање од три месеца касније.
That fluency allowed Callen to infiltrate a Chechen terrorist cell in season four episode"The Chosen One" which eerily presaged the Boston Marathon bombing by Chechen immigrants less than three months later.

Звјездана флота је била присиљена да напусти станицу, али Сиско је остао, и на крају доказао умијешаност Кардасијанаца у Круг, што је дозволило враћање власти бејџоранској привременој влади.
Starfleet was forced to abandon the station, but Sisko stayed behind, eventually proving the Cardassians' involvement with the Circle, which allowed power to quickly return to the Bajoran Provisional Government.

Још један приход који је обезбједио студио је 35 милиона долара на шта су се власници биоскопа обавезали под условом да филм буде издат 7. децембра 1979. године, како је и најављено, што им је дозволило да планирају Божићну сезону.
Another revenue guarantee the studio secured was the amount of US$35 million that theater owners committed to, provided the movie was released on 7 December 1979 as announced, allowing them to plan for the Christmas season.

У отприлике исто време, најјужнији део Аустралије( модерна Тасманија) коначно се одвојио од оног што је данас Антарктик, што је дозволило океанским струјама да теку између ова два континента по први пут.
At about the same time, the southern-most portion of Australia(modern Tasmania) finally separated from what is now Antarctica, allowing ocean currents to flow between the two continents for the first time, which in turn produced cooler and dryer climates.

Адмирал је у себи имао нервнолитички патоген, који је одмах заразио краљицу и изазвао да изгуби контролу над штитовима пролаза трансворп чворишта, што је дозволило Војаџеру да изнутра уништи чвориште.
The admiral was carrying a neurolytic pathogen, which immediately infected the Queen and caused her to lose control of the transwarp hub's manifold shielding, allowing Voyager to destroy the hub from the inside.

Мало математике је тада дозволило инспектору да одреди колико је уља у резервоару.
A little math then allowed the inspector to determine how much oil was in the tank.

На ту су банку били пренети сви безнадежни активи других банака, што је њима дозволило да остану на површини и да наставе са још јачим„ једром“.
All the bad assets were transferred from other banks to this bank, which allowed them to stay afloat and the“core” to become even stronger.

Међутим, према информацији неких медија, власти су дјеловале споро, што је лоповима дозволило да се врате у капелу још једном и нанесу још већу штету.
But the local media reported the authorities were very slow to act, which allowed the thieves to return to the site on a different night and do more damage.