Sta znaci na Engleskom ЈЕ ИСТАКАО ЗНАЧАЈ - prevod na Енглеском

• stressed the importance
• emphasized the importance
• underlined the importance
• highlighted the importance
• emphasised the importance
• emphasized the significance
• noted the importance

Примери коришћења Је истакао значај на Српском и њихови преводи на Енглески

Министар је истакао значај подршке свих 15 чланица Савета безбедности српском председавању ОЕБС-у.
Minister Dacic underlined the importance of the support of 15 UNSC members to the Serbian OSCE Chairmanship.

Док многе жене кажу да су њихова само кајања су" венчати уопште" или" не се разводи раније", други је истакао значај добијања великог адвоката.
While many women said their only regrets were“getting married at all” or“not getting divorced sooner,” others stressed the importance of getting a great lawyer.

Владика је истакао значај ове цркве и општине за целу Епархију Канадску и Српску цркву у целини на овом континенту.
The Bishop stressed the importance of this church and municipality for the entire Diocese of Canada and the Serbian Church as a whole on this continent.

Генерални секретар ОЕБС-а Ламберто Занијер је истакао значај гледања на воде као стратешки ресурс и заједничко добро, што захтева сарадњу на свим нивоима.
OSCE Secretary General Lamberto Zannier stressed the importance of considering water as a strategic resource and a common good, which requires co-operation at all levels.

Предавач је истакао значај уматичења ради побољшање генетске структуре сточног фонда и могућност добијања субвенција за уматичена грла.
The lecturer stressed the importance of cross-breeding in order to improve genetic structure of the livestock and the possibility to obtain subsidies for registered cross-breeds.

Присутнима се обратио министар Божидар Ђелић који је истакао значај реформи јавних набавки у склопу ширих реформи јавних финансија и најавио даље кораке у овој области.
Mr. Bozidar Djelic, Serbian Finance Minister, emphasized the importance of public procurement reforms in the process of conducting deep public finance reforms and announced further steps in this field.

Премијер Грчке је истакао значај који придаје борби против нацизма и изразио је да намерава да одговори на позив.
The Greek prime minister underlined the importance he attributes to the fight against Nazism, expressing his intention to accept the invitation.

Што се тиче сарадње у међународној арени, осим Уједињених нација, Путин је истакао значај заједничког рада у Шангајској организације за сарадњу( ШСО) и БРИКС-у.
In terms of cooperation in the international arena, besides the United Nations, Putin noted the importance of the joint work in the Shanghai Cooperation Organization(SCO) and BRICS.

Министар Дачић је истакао значај који Србија придаје развоју економије целог региона и самим тим улогу коју регионалне финансијске институције овог типа имају.
Minister Dacic underlined the importance Serbia attached to the economic development in the region and the role of regional financial institution of this type.

Фестивал је отворен обраћањем амбасадора Саше Обрадовића, који је истакао значај очувања ове већ традиционалне филмске ревије као гаранта присуства наше уметности на финској културној сцени.
In his remarks, Ambassador Obradovic stressed the importance of preserving this already traditional film event as a guarantee of our art's presence on the Finnish cultural scene.

Занијер је истакао значај заједничког рада са другим међународним организацијама, наглашавајуćи посебно" позитивну и плодну сарадњу ОЕБС-а са Уједињеним нацијама.
Zannier stressed the importance of working together with other international organizations, highlighting in particular the OSCE's"positive and fruitful relationship with the United Nations.

Фестивал је отворен обраћањем председника Српско-финског друштва Владана Јовановића и амбасадора Србије Саше Обрадовића, који је истакао значај очувања ове већ традиционалне филмске ревије као гаранта присуства наше уметности на финској културној сцени.
In his remarks, Ambassador Obradovic stressed the importance of preserving this already traditional film event as a guarantee of our art's presence on the Finnish cultural scene.

У фебруару ове године, Доналд Туск је истакао значај који самит има за изградњу снажних веза са Западним Балканом:" Трудићемо се да оснажимо везе са регионом и везе унутар региона.
In February this year Donald Tusk stressed the importance of the summit for building strong connections with the Western Balkans:“We will aim to strengthen connections both with and within the region.

Ворд је истакао значај друштвених снага које би вођене на макро нивоу могле да применом интелигенције постигну свесни напредак, радије него да се дозволи да еволуција узме свој погрешан ток, као што си предложили Вилијам Грејам Самнер и Херберт Спенсер.
Ward emphasized the importance of social forces which could be guided at a macro level by the use of intelligence to achieve conscious progress, rather than allowing evolution to take its own erratic course as proposed by William Graham Sumner and Herbert Spencer.

Заменик помоћника државног секретара је истакао значај одговорног приступа Републике Србије у примени споразума између Београда и Приштине и подршку САД евроинтеграцијама Републике Србије.
Deputy Assistant Secretary of State stressed the importance of Serbia's responsible approach to the implementation of the agreement between Belgrade and Pristina and the support of the US to Serbia's European integration.

Худолин је истакао значај прекограничних програма уопште, нагласивши да Европска унија кроз ове Програме много директније промовише прекограничне регионе те подржава њихов економски, територијални и социјални развој.
Hudolin emphasized the significance of cross-border programmes in general, stressing that, through these programmes, the European Union promoted cross-border regions much more directly and provided support to their economic, territorial and social development.

После протојереја др Радомира Милошевића предавање о односу и разликама између западне и источне еклисиологије је одржао професор Ставрос Јагазоглу, који је истакао значај евхаристијско-епископске еклисиологије, не потцењујући тзв. терапевтичку димензију хришћанства.
Coming soon-2Father Radomir Milosevic was followed by a lecture on the relationship and differences between Western and Eastern ecclesiology delivered by Professor Stavros Jagazoglu, who emphasized the importance of eucharistic-episcopal ecclesiology without underestimating the so-called therapeutic dimension of Christianity.

Председник Николић је истакао значај овог пројекта и указао да ће он бити спроведен у дело, јер је потребно да Србија има и један центар који ће подсећати на све српске жртве и страдања.
President Nikolic highlighted the importance of this project and pointed out that it will realized because it is necessary for Serbia to have one such center as a reminder of all Serbian victims and sufferings.

Славољуб Станојевић, шеф одсека за ветеринарских организација и ветеринарских услуга у Управи за ветерину Министарства пољопривреде, трговине, шумарства и водопривреде је истакао значај постојања добро организоване мреже акредитованих лабораторија и поузданих лабораторијских испитивања како би било довољне количине квалитетне и безбедне хране за потребе становништва.
Slavoljub Stanojević, Head of Department for Veterinary Organisations and Veterinary Services at the Veterinary Directorate, Ministry of Agriculture, Trade, Forestry and Water Management, emphasised the importance of a good organised network of accredited laboratories and reliable laboratory tests so that there would be enough quality and safe food for the citizens.

Премијер Борисов је истакао значај сарадње, указујући да су гађање и заједничка вежба били прилика за увежбавање и представљање способности сваке од војски земаља учесница.
Prime Minister Borisov stressed the importance of cooperation, pointing out that the shooting and joint exercise were an opportunity to train and represent the capabilities of each participating country.

Србија никада неће бити антируска држава, као што су то неке друге постале, нећемо се придружити санкцијама ЕУ", рекао је министар Дачић. Он је истакао значај предстојеће посете премијера Србије Александра Вучића Москви, 21. децембра, када ће са министром одбране Сергејом Шојгуом разговарати о војнотехничкој сарадњи. Министар Дачић истакао је да ће се тада разговарати о молби Србије да јој Русија донира летелице и одређену војну опрему. Испада да Србија треба да бира између ЕУ и Русије.
Serbia will never be an anti-Russian state, as some other countries have become, and it will not align with EU sanctions against Russia, Minister Dacic stated. He underlined the importance of the forthcoming visit of Serbian Prime Minister Aleksandar Vucic to Moscow, on 21 December, where he would have talks with Defence Minister Sergey Shoygu on military technical cooperation. Minister Dacic further pointed out that the talks would focus on Serbia's request for a grant in aircraft and military equipment from Russia.

У разговору је истакао значај успешне сарадње Заштитника грађана са Народном скупштином, која бира Заштитника грађана и којој он одговара за свој рад.
In the conversation, he emphasized the importance of successful cooperation of the Protector of Citizens with the National Assembly, which elects the Protector of Citizens and to whom he is responsible for his work.

Генерални секретар Министарства спољних послова Републике Србије Вељко Одаловић је истакао значај који Србија придаје односима са НР Кином и изразио посебну захвалност на подршци и донацијама у ИТ опреми које је кинеска страна у претходном периоду у више наврата упућивала Министарству спољних послова и другим државним институцијама Републике Србије.
MFA Secretary General Veljko Odalovic underlined the importance Serbia attaches to its relations with the PR of China, expressing particular gratitude for Chinese support and grant aid in IT equipment received, on several occasions, by the Ministry of Foreign Affairs and other state institutions of the Republic of Serbia.

Министар је истакао значај унапређеног политичког дијалога на високом нивоу последњих година и на интерес Србије да се позитиван тренд настави, посебно када је реч о економској сарадњи и привлачењу нових америчких инвестиција.
He emphasized the importance of enhanced high-level political dialogue held in recent years, and Serbia's interest in furthering this trend, particularly in the area of economic cooperation and attraction of new US investments.

Након службе, владика Јован је истакао значај појаве мобилних капела у војсци" за духовно-морално усавршавање наших војника и њихово храбро служење нашој отаџбини".
After the service, Vladyka John stressed the importance of the emergence of the mobile chapels in the army“for the spiritual-moral nurturing of our soldiers and their valiant service to our Motherland.”.

Др Малока је истакао значај који Република Србија, као наследница бивше Југославије, има у земљама афричког континента, посебно у контексту покрета несврстаних и обостраног интереса за јачање пријатељских односа.
Maloka emphasized the importance attached to the Republic of Serbia, as successor to the former Yugoslavia, in the countries of the African continent, especially in the context of the Non-Aligned Movement and the shared interest of both sides to strengthen friendly relations.

У својој беседи Епископ Фотије је истакао значај ове светиње за православне Србе Цетинске крајине и рекао да је поновно оживљавање манастира благослов Божији и Пресвете Богородице.
In his sermon Bishop Fotije emphasized the importance of this holy shrine for Orthodox Serbs of the Cetinska region, saying that the renewal of life in the monastery is a blessing of God and the Most Holy Mother of God.

Он је истакао значај реализације задатака Института као што су актуелне процене степена угрожености, изазова, ризика и претњи по безбедност Републике Србије, истраживање искустава из постојећих светских кризних жаришта и анализа процеса и чинилаца у међународним односима од којих зависи безбедност и међународни положај Републике Србије.
He emphasized the importance of realizing the tasks of the Institute, such as the current security assessments of the degree of vulnerability, challenges, risks and threats to the security of the Republic of Serbia, the research of experiences from the existing global crisis and the analysis of processes and factors in international relations, which influence on the security and international position of the Republic of Serbia.

На самом почетку свог излагања др Угур је истакао значај унапређења закона којима се уређује област пословања, односно питања оснивања предузећа и банкрота, јер су то области које чине основ доброг пословања у свакој земљи.
At the start of his lecture, dr Ugur emphasised the importance of upgrading the legislation governing business activities and establishment of companies and bankruptcy given that these issues provided a basis for good business practice in every country.

Генерал Вуруна је истакао значај формирања Универзитета одбране након више од 160 година постојања војнообразовних институција у Србији у светлу унапређења квалитета образовног процеса и стварања услова за ширу сарадњу са образовнонаучним институцијама у земљи и иностранству.
General Vuruna emphasized the importance of establishing the University of Defence thus crowning more than 160 years of existence of the military educational institutions in Serbia in the light of improving the quality of the educational process and creating conditions for broader cooperation with educational and training institutions in the country and abroad.