Sta znaci na Engleskom ЈЕ НАГЛАШАВАО - prevod na Енглеском

• emphasized
• stressed

Примери коришћења Је наглашавао на Српском и њихови преводи на Енглески

И он је наглашавао да је имала своју тајну.
He insisted she had to keep their secret.

Сатја Нарајан Гоенка често је наглашавао да" Буда није подучавао секташку религију;
Goenka emphasizes that,"The Buddha never taught a sectarian religion; he taught Dhamma;

Његов рад је наглашавао коришћење источних зачина и шећера.
The work emphasizes the use of Eastern spices and sugar.

Николај Александрович Берђајев( 1874-1948) био је руски религијски и политички филозоф који је наглашавао људске слободе, субјективност и креативност.
Nikolai Alexandrovich Berdyaev(1874- 1948) was a Russian religious and political philosopher who emphasized human freedom, subjectivity and creativity.

Говорник је наглашавао да ова способност не може да се препрограмира.
The speaker insisted that this ability could not be preprogrammed.

Њихове огромне величине, скупи материјали( злато, сребро, свила) и свијетле боје створили су упечатљив ефекат који је наглашавао сјај и статус дворишта.
Their huge size, expensive materials(gold, silver, silk) and bright colors created a striking effect that emphasized the splendor and status of the yard.

Златоусти је наглашавао да такво подруштвљавање својине може истински да буде успешно само ако је добровољно и ако је израз истинског самоодрицања и љубави.
Chrysostom emphasized that such a socialization of property could be truly effective only if it was voluntary and if it was the expression of true self-renunciation and love.

Четири године касније уследио је Међународни филмски фестивал у Сан Франциску, који је одржан у марту 1957. године и који је наглашавао дугометражне драмске филмове.
It was followed four years later by the San Francisco International Film Festival, held in March 1957, which emphasized feature-length dramatic films.

Развијајући појам„ документ“ међу Отлетом, Бриетом, Сцхуермеиер-ом и осталим документаристима све више је наглашавао оно што је функционисало као документ, а не традиционални физички облици докумената.
Otlet, Briet, Schürmeyer, and the other documentalists increasingly emphasized whatever functioned as a document rather than traditional physical forms of documents.

Као и други богови у историји Египта, Изида је имала различите облике у својим индивидуалним центрима култа, и сваки култни центар је наглашавао различите аспекте њеног карактера.
Like other gods throughout Egyptian history, Isis had many forms in her individual cult centers, and each cult center emphasized different aspects of her character.

Развијајући појам„ документ“ међу Отлетом, Бриетом, Сцхуермеиер-ом и осталим документаристима све више је наглашавао оно што је функционисало као документ, а не традиционални физички облици докумената.
The evolving notion of"document" among Otlet, Briet, Schuermeyer, and the other documentalists increasingly emphasized whatever functioned as a document rather than traditional physical forms of documents.

Као младо дрво, а онда је заокруживање ишло, као што је звонило на дрво, невоље и боли пали на човека усред живота, а колапс лопатица је наглашавао бол због слабости….
Like a young tree, then rounding went, like ringing on a tree, troubles and pains fell on a man in the middle of life, and the collapse of the shoulder blades emphasized the pain of decrepitude….

Сваки од аутора јеванђеља имао је разлилит циљ за своје јеванђеље и у спровођењу тих циљева сваки је наглашавао различите аспекте личности и службе Исуса Христа.
Each of the gospel authors had a distinct purpose behind his gospel and in carrying out those purposes, each emphasized different aspects of the person and ministry of Jesus Christ.

Усвајајући оригинални облик конзерватизма, који је наглашавао улогу аристократа у румунској историји, био је награђен за подршку Османском царству и за сукоб са радикалним крилом револуционара из 1848. године.
Adopting an original form of conservatism, which emphasized the role of the aristocratic boyars in Romanian history, Radulescu was rewarded for supporting the Ottoman Empire and clashed with the radical wing of the 1848 revolutionaries.

Током 1930-тих, високо уређени плесно-орјентисани свинг велики бендови, блузолики импровизациони стил џеза Канзас Ситија, и цигански џез( стил који је наглашавао музетске валцере) били су проминентни стилови.
In the 1930s, heavily arranged dance-oriented swing big bands, Kansas City jazz, a hard-swinging, bluesy, improvisational style and Gypsy jazz(a style that emphasized musette waltzes) were the prominent styles.

Развијајући појам„ документ“ међу Отлетом, Бриетом, Сцхуермеиер-ом и осталим документаристима све више је наглашавао оно што је функционисало као документ, а не традиционални физички облици докумената.
An often cited article concludes that"the evolving notion of document" among Jonathan Priest, Otlet, Briet, Schürmeyer, and the other documentalists increasingly emphasized whatever functioned as a document rather than traditional physical forms of documents.

Након што би прегледао грубе снимке, Бергман је наглашавао важност да се буде критичан, али неемотиван, тврдећи да се питао не да ли је његов рад сјајан или ужасан, него да ли је довољан или би требало да буде поново снимљен.
When viewing daily rushes, Bergman stressed the importance of being critical but unemotive, claiming that he asked himself not if the work was great or terrible, but rather if it was sufficient or needed to be reshot.

У писању америчке историје овај термин се повезује са историчарем Чарлсом А. Бердом( 1874-1948), који није био марксиста, али који је наглашавао дугорочну политичку борбу између банкара и пословних интереса са једне стране, и аграрних интереса на другој страни.[ 1].
In the writing of American history the term is associated with historian Charles A. Beard(1874-1948), who was not a Marxist but who emphasized the long-term political contest between bankers and business interest on the one hand, and agrarian interests on the other.[1].

Након што би прегледао грубе снимке, Бергман је наглашавао важност да се буде критичан, али неемотиван, тврдећи да се питао не да ли је његов рад сјајан или ужасан, него да ли је довољан или би требало да буде поново снимљен.[ 11].
When viewing daily rushes, Bergman stressed the importance of being critical but unemotive, claiming that he asked himself not if the work is great or terrible, but if it is sufficient or if it needs to be reshot.

Митрополит Антоније( Храповицки) нарочито је наглашавао својим свештеницима неопходност да се после исповести прочита старинска Разрешна Молитва која садржи следеће речи:“… и присаједини га Твојој светој Цркви“, тиме означавајући да онај ко греши отпада од Цркве.
Metropolitan Anthony[Khrapovitsky] especially emphasized to his priests the necessity, after confession, of reading the ancient Prayer of Absolution which contains the word,“reconcile and unite him to Thy holy Church,” thereby indicating that he who sins falls away from the Church.

Бајден је такође наглашавао важност нове улоге НАТО-а, што се видело фебруара 1994. на састанку у Сенату о будућности НАТО-а.
Biden also emphasized the importance of the new role of NATO what is seen February 1994. at a meeting in the Senate on the future of NATO.

Теоретичари Вест и Зимерман су наглашавали да се пол одражава кроз одговорност.
Theorists West& Zimmerman emphasized that gender is maintained through accountability.

Kubizam je namerno naglašavao dvodimenzionalnost platna tako što se naslikani predmeti spljošte.
Cubism deliberately emphasized the two-dimensionality of the canvas by flattening the objects being painted.

Изборна платформа је наглашавала арапско-израелски мир, социјалну правду, заштиту животне средине, интеграције Хареди и арапске заједнице у војску и радне снаге и верски плурализам.
Hatnuah's 2013 platform emphasized Arab-Israeli peace, social justice, environmental protection, the integration of all citizens into the military and workforce, and religious pluralism.

Морална филозофија Адама Смита је наглашавала немешање владе како би појединци могли остварити шта год би њихови„ Богом дати дарови“ дозволили без уплитања произвољних снага.
Adam Smith's moral philosophy stressed government non-intervention so that individuals could achieve whatever their"God-given talents" would allow without interference from arbitrary forces.

Током 1980-тих банка је наглашавала кредитирање сервисирања дуга Трећег света, и политике структуралног прилагођавања дизајниране да се рационализују економије земаља у развоју.
During the 1980s the bank emphasized lending to service Third-World debt, structural adjustment policies designed to streamline the economies of developing nations.

Мистериозне религије тог времена су наглашавале спаситеља-бога и захтевале да постоји крвна жртва, због чега је Христово еванђеље које подразумева једну крајњу жртву, било прихватљиво за њих.
The mystery religions of the time emphasized a savior-god and required worshipers to offer bloody sacrifices, thus making the gospel of Christ, which involved one ultimate sacrifice believable to them.

U seriji nastupa širom države, Mekejn je naglašavao svoje vojno iskustvo i isticao predloge za smanjenje troškova vlade i poboljšanje nacionalne bezbednosti.
In a series of campaign stops across the state, McCain emphasized his military experience, and his proposals for government spending cuts and national security improvements.

To je ono što je Isus naglašavao dotle da je čak rekao,' ako ti oko tvoje skrivi, bolje je da ga iskopaš'.
Jesus emphasized it to such an extent that He said,"If your eye offends you, it is better to pluck it off.".

Хијероглифи су задржали свој сликовни изглед и класични аутори су наглашавали овај аспект, као сушта супротност грчком и римском писму.
Hieroglyphs retained their pictorial appearance, and classical authors emphasized this aspect, in sharp contrast to the Greek and Roman alphabets.