Sta znaci na Engleskom ЈЕ ПОВЕРЕНА - prevod na Енглеском

• was entrusted with
• is entrusted with
• was vested

Примери коришћења Је поверена на Српском и њихови преводи на Енглески

Контрола такве машине је поверена ЦНЦ контролним системима.
The control of such a machine is entrusted to CNC control systems.

Обука стручњака за стране земље је поверена Институту.
Training of specialists for foreign countries is entrusted to the institute.

Спас отаџбине је поверена нама, занатлијама и пословним људима;
The salvation of the fatherland has been entrusted to workers and business people like us;

Ефективна 1. јула, 1988, управљање Ландер је поверена на Ландер Цоллеге управног одбора.
Effective July 1, 1988, governance Lander was vested in the Lander College Board of Trustees.

Институт је поверена објављивање радова комуникације института( 1960).
The institute was entrusted with publishing of Works of Communication Institutes(1960).

Ту је муж поверен љубави жене и жена је поверена љубави мужа.
The wife is entrusted with the husband's secrets and the husband is entrusted with the wife's secrets.

Израда прототипа је поверена земунском Икарусу који у то време ради на три нова пројекта( авионима: Оркан, Аеро-2 и Б-5).
Prototype is entrusted to the Ikarus who at that time working on three new projects(aircraft: Orkan, Aero-2 and B-5).

Маленој растом, великој у вери, Mајци Терези је поверена мисија ширења божје љубави према човечанству, посебно за најсиромашније.
Small in stature but a giant in our Catholic faith, Mother Teresa was entrusted with the mission of proclaiming God's love for humanity, especially for the poorest of the poor.

Већ у то време он је највећи руски ауторитет у области фотографије, и њему је поверена организација курсева практичне фотографије при ЦРТД-у.
Already at that time, he was Russia's prestige in the field of photography, he was entrusted with the organization of courses in practical photography.

Маленој растом, великој у вери, Mајци Терези је поверена мисија ширења божје љубави према човечанству, посебно за најсиромашније.
Small of stature, rocklike in faith, Mother Teresa of Calcutta was entrusted with the mission of proclaiming God's thirsting love for humanity, especially for the poorest of the poor.

Она је поверена веома важном мисијом- не само да изгледа достојанствено, као што би требало да буде прва дама земље, али је неопходно" погледати" на оно што њен муж носи.
It is entrusted with a very important mission- not only to look dignified, as the first lady of the country is supposed to, but it is necessary to"glance" at what her husband wears.

Факултет за последипломске студије је поверена постављање правила и прописе који се односе на дипломске програме и гоњење спровођење ових прописа.
The Faculty of Graduate Studies is entrusted with setting the rules and regulations related to graduate programs and pursuing the implementation of these regulations.

Етички вакуум који су произвели ови догађаји био је попуњен идеологијом људских права којима је поверена, како пише Мојн,„ величанствена политичка мисија стварања глобалног оквира за остваривање слободе, идентитета и просперитета”.
The ethical vacuum had been filled by human rights, which were entrusted, as Moyn wrote, with‘the grand political mission of providing a global framework for the achievement of freedom, identity and prosperity'.

Зејд ибн Али је рекао," Нисам чуо да се било ко из моје породице одрекао обојице или рекао било шта друго осим добрих речи о њима… када им је поверена власт понашали су се правично и у складу са Кураном и Суном".
Zayd ibn Ali said,"I have not heard anyone in my family renouncing them both nor saying anything but good about them… when they were entrusted with government they behaved justly with the people and acted according to the Qur'an and the Sunnah".

Маленој растом, великој у вери, Mајци Терези је поверена мисија ширења божје љубави према човечанству, посебно за најсиромашније.
Mother Teresa of Calcutta, small of stature, rocklike in faith, was entrusted with the mission of proclaiming God's thirsting love for humanity, especially for the poorest of the poor.

Од самих почетака, извршна продукција је поверена Отвореном универзитету, који је, од малих и непретенциозних филмских вечери, начинио један од најзначајнијих филмских фестивала у региону, као и место окупљања аутора седме уметности.
From its very beginning, executive production was entrusted to the Open University and Art&Popcorn managed the festival, transforming small and unpretentious film nights into one of the most important film festivals in the Region and creating a meeting place for authors of the Seventh Art.

Студеница се овим уставом одређује као слободан од црквених и световних власти, с тим што је поверена ономе који влада српском земљом„ њега да има за осветитеља ономе који би хтео да прекрши било које манастирско право”.
Studenica is determined by this constitution as independent of the ecclesiastical and secular authorities, but is entrusted to the one who rules the Serbian state“to have him as a vindicator to those who would want to violate any monastery right”.

Након рата Палестина је поверена Великој Британији од стране администрације, током које је британска администрација, између осталог, требала припремити Палестину за формирање јеврејске националне државе( до 1922. ционизам је био озбиљан политички покрет).
Following the war, Palestine was entrusted to Great Britain by the administration, during which the British administration, among other things, was to prepare Palestine for the formation of a Jewish national state(by 1922, Zionism was a serious political movement).

Предузимање тих инструмената законом је поверена највишем извршном органу Народне банке Србије- Извршном одбору( члан 14. став 1. тачка 11).
The decision-making on the use of these instruments has been entrusted to the highest executive body of the National Bank of Serbia- the Executive Board(Article 14, paragraph 1, item 11).

Овај храм је комеморативни објекат на месту које подсећа на 80 хиљада страдалих у Другом светском рату. Темељи Цркве Светог Апостола и Јеванђелисте Марка у Пиносави ударени су 2003. године, а изградња је поверена архитекти Предрагу Ристићу.
This Church is a commemorative facility at the place which reminds of those 80 thousand perished in the Second World War. The foundations of the Church of Evangelist Mark the Apostle in Pinosava were laid in 2003, and the construction was entrusted to the architect Predrag Ristic.

Предузимање тих инструмената законом је поверена највишем извршном органу Народне банке Србије- Извршном одбору( члан 14. став 1. тачка 11). Системски битне финансијске институцијеСистемски битне финансијске институције су финансијске институције чија ликвидација или стечај( банкротство) може довести у опасност функционисање дела или целог финансијског система.
The decision-making on the use of these instruments has been entrusted to the highest executive body of the National Bank of Serbia- the Executive Board(Article 14, paragraph 1, item 11). Systemically important financial institutionsSystemically important financial institutions(SIFIs) are those whose liquidation or bankruptcy may threaten the functioning of a part or all of the financial system.

Господ је поверио Јовану своју мајку.
Our Lord entrusted his mother to John.

Сам Император нам га је поверио по оснивању нашег Клана.
The Emperor himself entrusted it to us at our Chapter's founding.

Њему је поверен цео мој дом.
He is faithful in my entire house.

Господ је поверио Јовану своју мајку.
Our Lord entrusted Mary to John as his own Mother.

Њему је поверен цео мој дом.
He is faithful over all my house.

Необично је што је Немачка поверила Хрватској управљање њеним концентрационим логорима без вршења било каквог надзора.
Germany entrusted Croatia with running its own concentration camps, without oversight….

Њему је поверен цео мој дом.
He is faithful in all my house.

Господ је поверио Јовану своју мајку.
Jesus entrusted his mother to John.

Пре него што је отпутовао, он је поверио Улица Коссутх у његову кућаницу, госпођо Јакубец.
Before leaving, he entrusted 9 Kossuth Street to his housekeeper, Mrs. Jakubec.