Sta znaci na Engleskom ЈУЖНЕ СРПСКЕ - prevod na Енглеском

• southern serbian
• south serbian

Примери коришћења Јужне српске на Српском и њихови преводи на Енглески

Јужне српске покрајин е.
The Southern Serbian Province.

Прерушавајући се у дунђера, даскала и зографа, пропутовао је јужне српске земље и прикупио драгоцену историјску грађу.
Dressed as a bricklayer, carpenter and icon painter, he traveled through the southern Serbian lands and collected valuable historical material.

Територија јужне српске покрајине је од 1999. године и завршетка НАТО агресије на СР Југославију под окупацијом.
The territory of the southern Serbian province since 1999 and the end of the NATO aggression on Yugoslavia is under occupation.

Ниш се потврдио као регионални центар, па студенти долазе из великог броја околних градова, као и из јужне српске покрајине.
Niš has confirmed itself as a regional centre, and students come here from a number of regional cities, as well as from the Southern Serbian Province.

Југославија је нападнута наводно због неуспеха разговора о будућем статусу јужне српске покрајине Косово и Метохија одржаних у Рамбујеу код Париза.
Yugoslavia was attacked under the pretext of failure of the talks on the future status of the southern Serbian province of Kosovo, held in Rambouillet and Paris.

Српска народна партија не признаје једнострано проглашену независност Косова и противправну сецесију јужне српске покрајине.
The Serbian People's Party does not recognize the unilateral declaration of independence of Kosovo and the illegal secession of the southern Serbian province.

Након завршетка конфликта у јуну 1999. године и доласка Мисије УН и КФОР-а албански екстремисти су широм јужне српске покрајине порушили или тешко оштетили 112 православних храмова.
Following the end of the conflict in June 1999 and the arrival of the UN Mission and KFOR Kosovo Albanian extremists destroyed or seriously damaged 112 Orthodox churches throughout the southern Serbian province.

Долазак међународних снага и институција међународне управе на Косово и Метохију 10. јуна 1999. године није решио проблем јужне српске покрајине.
With the arrival of international forces and the establishment of institutions of international administration in the southern Serbian province on June 10, 1999, the problem of Kosovo-Metohija has not been solved.

Изразио очекивање да ће се наћи компромисно решење за питање јужне српске покрајине, а истовремено је потврдио подршку своје земље територијалном суверенитету и интегритету Србије.
Apostolakis expressed the expectation that a compromise solution for the issue of the southern Serbian province will be found, and at the same time confirmed the support of his country to the territorial sovereignty and integrity of Serbia.

Он је позвао народне посланике да подрже предложену резолуцију којом су дате смернице будуће политике Србије у процесу решавања будућег уређења јужне српске покрајине.
He called upon the Members of Parliament to support the proposed resolution which gives the guidelines for the future Serbian politics in the process of resolving the future arrangement of the southern Serbian province.

Те 2007. многе делове Србије и Европе погодили су поплаве и пожари, вођени су преговори о статусу јужне српске покрајине Косова и Метохије, Марија Шерифовић победила је на„ Песми Евровизије”, највеће светске новине писале су о„ српском тениском чуду”, пливач Милорад Чавић освојио је две златне медаље на Европском првенству и почела је да излази Србија- Национална ревија.
In 2007, many parts of Serbia were hit by floods and fires, negotiations about the southern Serbian province of Kosovo and Metohia were conducted, Marija Šerifović won the”Eurosong” contest, the greatest world newspaper wrote about the”Serbian tennis miracle”, the swimmer Milorad Čavić won two golden medals on the European Championship and the magazine Serbia- National Review started appearing in print.

Сабор дели њихову забринутост поводом учесталих изјава моћних земаља Запада у којима се отворено говори о независности Косова и Метохије, као и због различитих спекулација о евентуалној подели јужне српске покрајине.
The Assembly of Bishops shares their concern because of frequent statements made by powerful countries in the West that openly talk about the independence of Kosovo and Metohija, as well as due to the different speculations about a possible division of the southern Serbian province.

У прилог томе, српска власт је јединствена по томе што се добровољно одриче од дела своје територије, поставља границу између централне Србије и јужне српске покрајине, сама гаси државне институције на Косову и Метохији, крши Устав Србије, подржава суверенитет Украјине, али не и суверенитет сопствене државе, и приморава свој народ да прихвати власт терориста који су одговорни за злочине над њим.
In addition, Serbian power is unique in that it has voluntarily waived part of its territory, set the border between central Serbia and the southern Serbian province, and itself extinguished state institutions in Kosovo and Metohija, hence violating the Constitution of Serbia, supports Ukraine's sovereignty, but not sovereignty own country, and forces its people to accept the authority of the terrorists who were responsible for the crimes committed against it.

Објавио је осам књига и више од 120 научних радова из различитих области, укључујући области економије, регионалног развоја, менаџмента, економских односа Србије и Русије, као и стања и перспективе економског развоја јужне српске покрајине Косова и Метохије.
He has published eight books and more than 120 scientific papers in various fields, including economics, regional development, management, economic relations between Serbia and Russia, as well as the condition and prospects of economic development of the southern Serbian province of Kosovo-Metohija.

Патријарх српски Иринеј је заблагодарио кардиналу Пјетру Паролинију на посети, пренетој поруци папе римског Франциска и званичном ставу Ватикана који даје предност дијалогу између Београда и Приштине у односу на једнострано признање независности јужне српске покрајине Косова и Метохије. Пријему су присуствовали Његова Екселенција Лучано Суриани, апостолски нунције у Београду; Високопреосвећени Митрополит загребачко-љубљански Порфирије, Преосвећени Владика бачки Иринеј; монс.
Patriarch Irinej expressed his gratitude to Cardinal Parolin for the visit and a message of Pope Francis of Rome as well as for the official position of the Vatican which prefers dialogue between Belgrade and Pristina to an unilateral recognition of an independence of the southern Serbian province of Kosovo and Metohija. The reception was attended by His Excellency Luciano Suriani, Apostolic Nuncio in Belgrade; His Eminence Porphirije, Metropolitan of Zagreb-Ljubljana; His Grace Bishop Irinej of Bachka; mons.

На састанку, којем је присуствовао ректор Универзитета у Бањалуци Радослав Гајанин и декан Медицинског факултета у Бањалуци Ранко Шкрбић, разговарано је о унапређењу сарадњи између универзитета у Републици Српској и јужне српске покрајине Косова и Метохије.
The improvement of cooperation between the universities in the Republic of Srpska and the southern Serbian province of Kosovo and Metohija were discussed at the meeting which was also attended by the Rector of the University of Banja Luka Radoslav Gajanin and Dean of the Faculty of Medicine in Banja Luka Ranko Škrbić.

Свети Архијерејски Сабор Српске Православне Цркве, на свом редовном заседању у Патријаршији у Београду, изражава своју дубоку забринутост и протест због најновијег угрожавања слободе и основних људских права српског народа и осталог неалбанског становништва на Косову и Метохији, израженог кроз незаконито и нецивилизовано укидање мобилне и фиксне телефоније у пределима централног Косова и другим крајевима ове јужне српске покрајине“.
The Holy Assembly of Bishops of the Serbian Orthodox Church, at its regular session at the Patriarchate in Belgrade, expresses its deep concern and protest against the latest threat to freedom and basic human rights of the Serbian people and other non-Albanian population in Kosovo and Metohija, expressed through illegal and uncivilized termination of the mobile and fixed telephony in the central parts of Kosovo and other parts of the southern Serbian province.

Светигора пресЊИХОВА КРАЉЕВСКА ВИСОЧАНСТВА НА КОСОВУ И МЕТОХИЈУЊихова Краљевска Височанства Престолонаследник Александар II и Принцеза Катарина ће сутра, 14. јануара 2005. године, на Православну Нову Годину боравити на Косову и Метохији и том приликом ће поделити хуманитарну помоћ најугроженијима на простору јужне српске покрајине.
HRH CROWN PRINCE ALEXANDER AND PRINCESS KATHERINE TO VISIT KOSOVO AND METOHIJAHis Royal Highness Crown Prince Alexander II and Princess Katherine will visit Kosovo and Metohija on January 14, 2005, the Orthodox New Year, and on that occasion will deliver humanitarian aid to the most endangered on the territory of the south Serbian province.

Председник Одбора Милован Дрецун поручио је Пушкову да Србија статус и положај Косова и Метохије темељи на Резолуцији 1244, као и да је спремна да уложи напоре како би појачала своје капацитете за одбрану свог интегритета у Уједињеним нацијама, са посебним ослањањем на земље које нису подржале једнострано проглашену независност јужне српске покрајине.
Committee Chairman Milovan Drecun told Pushkov that Serbia bases the status and position of Kosovo on Resolution 1244, and is ready to invest efforts to strengthen its capacities for the protection of its integrity in the United Nations in which it relies on the countries which have not endorsed the unilaterally declared independence of the southern Serbian province.

Његова Светост Патријарх српски Господин Павле упутио је данас захтев Савету безбедности Организације Уједињених Нација и Хавијеру Солани, високом представнику Европске Уније за безбедност и спољну политику захтев за веће ангажовање у заштити и обезбеђивању основних људских права Србима и осталим неалбанцима који су остали да живе на Косову и Метохији, као и настављање пружања хуманитарне помоћи онима који су протерани из јужне српске покрајине.
His Beatitude the Serbian Patriarch Kyr Pavle sent an appeal today to the United Nations Security Council and Mr. Javier Solana, the European Union's high representative for common foreign and security policy, to protect and ensure basic human rights for Serbs and other non-Albanians still remaining in Kosovo and Metohija, as well as to continue providing humanitarian assistance to those expelled from the southern Serbian province.

Јужној српској.
Southern Serbian.

Јужној српској.
South Serbian.

Јужној српској покрајин.
The Southern Serbian Province.

Ta zona uključuje južne srpske opštine sa velikim brojem etničkih albanskih stanovnika.
The zone includes southern Serbian municipalities with a large ethnic Albanian population.

Уједињене развој јужних српских општина Општине.
UN Provides Support for Development of Southern Serbian Municipalities.

Pitanje južne srpske pokrajine jeste centralna tema o kojoj bi se razgovaralo tokom te posete, ali sigurno nije jedina", kaže Dačić.
The question of the southern Serbian province is the central topic to be discussed during this visit, but certainly not the only one,' Dacic says.”.

Јужна српска покрајина Косово и Метохија, налази се под међународним протекторатом, након сукоба Срба и Албанаца и НАТО бомбардовања Србије 1999. године.
The southern Serbian province, Kosovo and Metohija, is under the international protection after the conflicts between Serbs and Albanians and NATO bombing of Serbia in 1999.

Istog dana, policija u južnom srpskom gradu Nišu uhapsila je dva mladića koji su, pod uticajem alkohola, vređali vernike u džamiji.
The same day, police in the southern Serbian city of Nis arrested two young men who, under the influence of alcohol, had been insulting worshippers in a mosque.

Од тада је јужна српска покрајина под контролом НАТО, односно КФОР, уз учешће УМНИК, касније и ЕУЛЕКС.
Since then, the southern Serbian province has been under the control of NATO, or KFOR, with the participation of UMNIK- and, later, EULEX.

Ради се о Косову И Метохији, јужној српској покрајини, чега су сви свесни, па и они који их из својих разлога признају једнострано проглашену независност Приштине.
This is about Kosovo and Metohija, the southern Serbian province, which everyone is aware of, even those who have, for their own reasons, recognized Pristina's unilateral declaration of independence.