Примери коришћења Јужној српској на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Јужној српској.
South Serbian.У марту 2004, са деветнаест година, гледајући како горе драгоцене хришћанске светиње у окупираној јужној српској покрајини, доживео је страховит потрес.
In March 2004, at the age of nineteen, he was terribly shocked while watching the precious Christian sanctities burning in the occupied southern Serbian province.Јужној српској.
Southern Serbian.У то време,албанске терористичке групације су појачале своје активности у јужној српској покрајини, а безбедносне структуре Србије су биле принуђене да реагују.
At that time,Albanian terrorist groups strengthened their activities in the southern Serbian province, and the security structures of Serbia were forced to react.Јужној српској покрајин.
The Southern Serbian Province.Ради се о Косову И Метохији, јужној српској покрајини, чега су сви свесни, па и они који их из својих разлога признају једнострано проглашену независност Приштине.
This is about Kosovo and Metohija, the southern Serbian province, which everyone is aware of, even those who have, for their own reasons, recognized Pristina's unilateral declaration of independence.Садашње државно руководство Србије заслужује неку посебну„ награду“ јер је јединствено по томе што је само укинуло институције своје државе у јужној српској покрајини, укључујући и полицију и правосуђе.
The current State leadership of Serbia deserves a special„prize“ because it is unique for abolishing by themselves the institutions of their own country in the southern Serbian province, including the police and the judiciary.У таквим околностима присуство УНМИК у јужној српској Покрајини у несмањеном броју и неизмењеном мандату је изузетно важно, јер гарантује безбедност српског и другог неалбанског живља.
In these circumstances, the presence of UNMIK in southern Serbian Province in undiminished scope and with unchanged mandate is extremely important since it guarantees security of Истакнута је спремност за пуну сарадњу и размотрени конкретни модалитети остваривања координације напорa како би се заштитили интереси Републике Србије иСрпске Павославне Цркве у јужној српској покрајини.
They stressed the willingness to cooperate fully and consider specific modalities for coordinating efforts aimed at protecting the interests of both the Republic of Serbia andthe Кад је реч о ситуацији у јужној српској покрајини, Николић је указао да су недавни учестали инциденти- за које су одговорне власти у Приштини- покушај да се испровоцира српска страна пред наставак дијалога.
When it comes to the situation in the southern Serbian province, Nikolić said that recent frequent incidents- stirred by the government in Priština- were an attempt to provoke the Истакнута је спремност за пуну сарадњу и размотрени конкретни модалитети остваривања координације напорâ како би се заштитили интереси Републике Србије иСрпске Павославне Цркве у јужној српској покрајини.
The meeting emphasized the readiness for full cooperation and discussed concrete modalities of achieving coordination of efforts aimed at safeguarding the interests of Serbia andthe Саговорнике је упознао и са актуелном политичком ибезбедносном ситуацијом у јужној српској покрајини Косову и Метохији, као и са отвореним питањима која оптерећују дијалог између Београда и Приштине.{ joomplucat: 1433 limit=5| columns=3} 1/ 1.
He informed his interlocutors of the current political andsecurity situation in the southern Serbian province of Kosovo and Metohija as well as of the outstanding issues that weigh on the dialogue between Belgrade and Pristina 1/ 1.Изложбу је приредио Музеј жртава геноцида из Београда, а посетиоци су могли да погледају факсимиле и копије различитих докумената, новинских извештаја ифотографија које сведоче о догађајима у јужној српској покрајини током 1998. године.
The exhibition was prepared by the Museum of Genocide Victims in Belgrade and showcased facsimiles and photocopies of various documents, newspaper articles andphotographs testifying about the events in the Southern Serbian province in 1998.Помоћник директора Канцеларије за Косово иМетохију Дејан Павићевић изнео је у разговору са шведским студентима најбитније чињенице о јужној српској покрајини и њеном значају за српско културно и црквено наслеђе.
Assistant Director of the Office for Kosovo andMetohija Dejan Pavicevic introduced the Swedish students to the most important facts about the southern Serbian Province, explaining its importance for the То ће верујемо помоћи да чланови Генералне скупштине УНЕСКО, упркос свим притисцима, ипак донесу праведну одлуку пре коначног гласања на предстојећој седници и сачувају српску исветску баштину у Јужној српској покрајини.
We believe this would help the members of the General Assembly of UNESCO, despite all the pressures, to make a fair decision before the final vote at the forthcoming session and preserve Камион са најосновнијом помоћи носио је двадесет палета брашна, уља и конзервиране хране, астигао је на адресе српских народних кухиња и вртића у јужној српској покрајини уз помоћ добротворног фонда„ Човекољубље“ и Митрополије црногорско-приморске.
A truck with basic help carried 20 pallets of flour, oil, and cans with food andarrived at the addresses of Она је навела да је са представницима Срба на данашњем састанку разговарано и о економији, односно о плану" Србија 2025", којим је за конкретне пројекте, економско оснаживање ибољи живот у јужној српској покрајини опредељено 150 милиона евра.
She also said that at Предсједница Цвијановић је и овом приликом истакла да институционална подршка српском народу у јужној српској покрајини Косову и Метохији ни у будућности неће изостати, те да ће се кроз различите пројекте повезивања Републике Српске и Косова и Метохије још чвршће наставити.
The President Cvijanović also emphasized that institutional support to the Serbs in the southern Serbian province of Kosovo and Metohija will not be ceased in the future, and that connection of the Republic of Srpska and Kosovo and Metohija will firmly be continued through various projects.У том контексту, константно указујемо на значај присуства УНМИК-а у несмањеном броју и неизмењеном мандату, као гаранта безбедности истатусне неутралности међународног присуства у јужној српској Покрајини.
In this context, we have repeatedly pointed to Заменик директора Канцеларије за Косово и Метохију Душан Козарев упознао је студенте са историјским чињеницама о Косову и Метохији, као иса актуелном ситуацијом у јужној српској Покрајини, појаснивши специфичне околности и несугласице које су довеле до прекида дијалога између Београда и Приштине.
Deputy Director of the Office for Kosovo and Methija Dusan Kozarev reminded the students of historical facts related to Kosovo and Metohija anddescribed the current situation in the southern Serbian province, clarifying specific circumstances and disagreements that led to the deadlock of dialogue between Belgrade and Pristina.Кроз интерaктивну комуникацију са студентима, помоћник директора Канцеларије за Косово и Метохију Дејан Павићевић упознао је присутне са током преговора Београда и Приштине, положајем Срба иактуелном ситуацијом у јужној српској покрајини.
Through interactive communication, Assistant Director at the Office for Kosovo and Metohija Dejan Pavicevic acquainted the students with the course of the Belgrade-Pristina negotiations, the Serbs' situation andthe current developments in the southern Serbian Province.Говорећи о ситуацији на Косову и Метохији, изразили су забринутост због скорашњих дешавања и сагласили су се да су међународне организације,које су присутне у јужној српској покрајини, обавезне својим мандатом, са чиме се сагласила и Република Србија, да заштите права и безбедност свих грађана и све верске објекте на Косову и Метохији.
Discussing the situation in Kosovo and Metohia, they expressed their concern over the recent events and they both agreed that the international organizations,which were present in the Southern Serbian province, were bound by their mandate, approved by the Republic of Serbia, to protect rights and security of all citizens and all religious shrines in Kosovo and Metohia.Поменуо је најновије догађаје на Косову и Метохији и с тим у вези објаснио међународно-правни значај Резолуције 1244, као и сложеност дијалога Београда и Приштине и њихов утицај на очување мира и стабилности,не само у јужној српској покрајини, већ у читавом региону.
He mentioned the latest developments in Kosovo and Metohija, explaining the importance of UNSC Resolution 1244 from the viewpoint of international law, and the complexity of the Belgrade-Pristina dialogue and its impact on the preservation of peace and stability,not only in the southern Serbian province, but also in the entire region.Share Tweet Share- Важно је нагласити да су нам размене информација са КФОР-ом, као субјектом обезбеђења,одговорним за мир у јужној српској покрајини, свакодневне и у петак сам из разговорао са командантом КФОР- а дошао до одређених информација да у Копненој зони безбедности може доћи до угрожавања безбедности, као и на простору Косова и Метохије.
Share Tweet Share- It is important to stress that the exchange of information with KFOR, as subject of security,responsible for the peace in the southern Serbian province, takes place daily and in my conversation with KFOR Commander on Friday I received information that some threats to security could occur in the Ground Safety Zone, as well as in the territory of Kosovo and Metohija.Председник Србије Томислав Николић поклонио је фототипско издање Душановог законика и монографију о хришћанском наслеђу на Косову и Метохији. Приликом уручивања поклона амбасадор је пренео поздраве председника Србије иискористио прилику да египатског патријарха упозна са актуелном ситуацијом у јужној српској покрајини.
President of the Republic of Serbia Mr. Tomislav Nikolic gifted the phototypical edition of"The Code of Dusan" and a monograph about the Christian heritage in Kosovo and Metohija. On the occasion of the gift presentation, the Ambassador conveyed the greetings of the President of Serbia andtook the opportunity to acquaint the Pope of Alexandria with the current situation in the southern Serbian Province.Заменик директора Канцеларије за Косово и Метохију Душан Козарев одржао је предавање„ Ситуација на Косову и Метохији-јуче, данас и сутра", упознавши присутне са надлежностима Канцеларије, организацијом иактивностима за помоћ Србима у јужној српској покрајини, као и о актуелном дијалогу између Београда и Приштине.
Deputy Director of Међутим, председник Тадић је ипак нагласио да је неопходно да Срби учествују не само у изборима, већ и у институцијама на Косову и Метохији, и додао је да је он, као председник српске државе,поставио услов Међународној заједници да успостави све институције у јужној српској покрајини, које ће обавезно почети са радом у наредна три месеца или ће српски представници у тим институцијама вратити своје мандате.
However, President Tadic nevertheless emphasized that it is necessary for Serbs to participate not only in elections but also in institutions in Kosovo and Metohija. He also added that he, as President of the Ta zona uključuje južne srpske opštine sa velikim brojem etničkih albanskih stanovnika.
The zone includes southern Serbian municipalities with a large ethnic Albanian population.Јужне српске покрајин е.
The Southern Serbian Province.Уједињене развој јужних српских општина Општине.
UN Provides Support for Development of Southern Serbian Municipalities.
