Sta znaci na Engleskom AHTISARIJEVIM - prevod na Енглеском

• ahtisaari

Примери коришћења Ahtisarijevim на Српском и њихови преводи на Енглески

Sa Ahtisarijevim planom, na potezu je ponovo Priština.
With Ahtisaari's plan, the ball is in Pristina's court.

Tranzicija sa KZK na KBS predviđena je Ahtisarijevim planom koji NATO nije potvrdio.
Transition from the KPC to the KSF is called for in the Ahtisaari plan, which NATO has not recognised.

Ustavom i Ahtisarijevim planom predviđeno je formiranje KSB.
Both the constitution and the Ahtisaari plan envisioned the KSC's eventual formation.

Međutim, dodao je on," zakoni su skladu sa Ahtisarijevim planom i evropskim standardima".
However, he added,"The laws are in accordance with Ahtisaari's plan and with European standards.".

Prema Iljaziju, Ahtisarijevim planom se nude najbolja dugoročna očekivanja za sever.
According to Ilazi, the Ahtisaari Plan offers the best long-term hope for the north.

Postoji pravedna, čvrsta i sveobuhvatna osnova za odluku Saveta bezbednosti, zasnovana na Ahtisarijevim predlozima.
There is a fair, firm and comprehensive basis for a Security Council decision, based on the Ahtisaari proposals.

Prema Ahtisarijevim rečima, nove konsultacije sa delegacijama Beograda i Prištine počeće 13. februara u Beču.
According to Ahtisaari, new consultations with the Belgrade and Pristina delegations will start in Vienna on February 13th.

Pokušaji da se formira koalicija u Srbiji, koji su ionako problematični zbog spora oko premijerskog mesta, dodatno su zakomplikovani Ahtisarijevim planom.
Attempts to form a coalition in Serbia, already mired in dispute over the prime minister's post, have been further complicated by the Ahtisaari plan.

Ahtisarijevim planom predviđena je međunarodno nadgledana samouprava za pokrajinu, koja je još uvek pravno deo Srbije.
Ahtisaari's plan envisions an internationally supervised self-rule for the province, which is still legally part of Serbia.

Jedina mogućnost za integraciju severa sa ostatkom Kosova je implementacija Ahtisarijevog paketa, u formi predviđenoj Ahtisarijevim paketom.
The only possibility for the integration of the north to the rest of Kosovo is the implementation of the Ahtisaari package, in the form that the Ahtisaari package foresees.

Ahtisarijevim planom predviđeno je multietničko Kosovo sa šest konstitutivnih zajednica-- Albancima, Srbima, Romima, Turcima, Bosancima i Egipćanima.
The Ahtisaari plan provides for a multiethnic Kosovo with six constitutive communities-- Albanians, Serbs, Roma, Turks, Bosnian and Egyptians.

Pored toga, tvrde oni, zakonom se ne precizira da će drugi kanal biti isključivo za srpsku zajednicu-- što je odredba koja je, kako kažu, predviđena ustavom i Ahtisarijevim planom.
Moreover, they argue, the bill does not specify that the second channel will be exclusively for the Serb community-- a provision they say is required under the constitution and the Ahtisaari Plan.

Ahtisarijevim predlogom će se, kako se izveštava, takođe omogućiti Kosovu da podnosi zahteve za članstvo u međunarodnim organizacijama, kao što su UN, EU, Svetska banka i MMF.
Ahtisaari's proposal reportedly will also allow Kosovo to apply for membership in international organisations, such as the UN, EU, the World Bank and IMF.

Predsednik skupštine Jakup Krasnići rekao je da kosovske institucije prolaze kroz reforme precizirane Ahtisarijevim planom i ukazao na saradnju sa Međunarodnom civilnom kancelarijom i EULEKS-om.
Parliament Assembly Speaker Jakup Krasniqi said Kosovo's institutions are undergoing reforms specified by the Ahtisaari Plan and noted co-operation with the International Civilian Office and EULEX.

Očekivalo se da će glasanje o izmeni zakona o javnoj radiodifuziji izazvati kontroverzu, s obzirom da je cilj bio da se pod okrilje RTK stavi novi TV kanal koji emituje na srpskom jeziku, kao što je predviđeno Ahtisarijevim planom.
The vote to amend the public broadcasting law was expected to attract controversy, aiming as it was to add a new TV channel, broadcasting in Serbian, under the umbrella of public broadcaster RTK as envisioned in the Ahtisaari Plan.

Generalni sekretar UN Ban Ki-mun dao je punu podršku Ahtisarijevim preporukama.“ Nadam se da će članice Saveta bezbednosti vodi konstruktivan dijalog po tom pitanju,” rekao je Ki-mun u ponedeljak.
UN Secretary-General Ban Ki-moon has given his full support for Ahtisaari's recommendations."I hope that Security Council members will constructively engage in dialogue on this issue," he said on Monday.

Pozivajući Beograd i Prištinu da konstruktivno rade na postizanju rešenja do kraja ove godine, Kontakt grupa je izrazila podršku Ahtisarijevim nastojanjima da premosti jaz između stavova dve strane o pitanju statusa.
Urging Belgrade and Pristina to work constructively towards achieving a solution by the end of this year, the Contact Group voiced its support for Ahtisaari's efforts to bridge the gaps between the parties' positions on the status issue.

Izražavajući podršku Vašingtona Ahtisarijevim predlozima i nacrtu rezolucije Saveta bezbednosti koju je nedavno predstavila Francuska, Rajs je rekla da Sjedinjene Države pokušavaju" da pronađu zajednički jezik kako bi se moglo krenuti dalje".
Voicing Washington's support for Ahtisaari's proposals and a draft Security Council resolution recently introduced by France, Rice said the United States is trying"to find common ground in order to be able to move forward".

Ovo je inače do sada sedma promena koju kosovske institucije uvode od kada su obećali da će barem za crkvena lica( u skladu sa Ahtisarijevim Aneksom 5) po hitnom postupku rešavati boravište za monahe i monahinje koji sada žive u kosovsko-metohijskim manastirima.
This is by the way already seventh procedural change which Kosovo institutions introduced since they promised that at least for the ecclesiastical persons(in accordance with Ahtisaari's Annex 5), they will, with urgency, provide residency permits for monks and nuns who now live in the monasteries of Kosovo and Metohija.

Ovo je inače do sada sedma promena koju kosovske institucije uvode od kada su obećali da će barem za crkvena lica( u skladu sa Ahtisarijevim Aneksom 5) po hitnom postupku rešavati boravište za monahe i monahinje koji sada žive u kosovsko-metohijskim manastirima.
This is already seventh procedural change which Kosovo institutions introduced since they promised that, at least for the ecclesiastical persons(in accordance with Ahtisaari's Annex 5), they would, within urgency proceedings, provide residence permits for monks and nuns who were living in the monasteries of Kosovo and Metohija.

Ahtisarijev plan- šta on sadrži?
The Ahtisaari plan-- what's inside?

U suštini, Ahtisarijev predlog nudi neku vrstu asimetrične države koja je potpuno decentralizovana.
In essence, the Ahtisaari proposal offers a uniquely asymmetric state that is totally decentralised.

Ахтисаријевим Анексом В.
The Ahtisaari Annex V.

Ахтисаријевим Анексом V.
The Ahtisaari Annex V.

Predani smo sprovodjenju Ahtisarijevog plana koji uključuje nadziranu nezavisnost Kosova.
The United States supports the Ahtisaari plan, including its call for Kosovo's supervised independence.

Ahtisarijev plan je još uvek najbolji okvir za dogovor.
The Ahtisaari plan remains a good framework for resolving the.

Ahtisarijev plan nije" čarobni štapić".
Ahtisaari plan no"magic wand".

Kosovski Turci se žale na Ahtisarijev plan.
Kosovo Turks find fault with Ahtisaari plan.

Srpski parlament se sastao i odbacio Ahtisarijev plan.
Serbian parliament convenes, rejects Ahtisaari plan.

Skupština Kosova odobrila zakone bazirane na Ahtisarijevom planu.
Kosovo assembly approves laws based on Ahtisaari plan.