Sta znaci na Engleskom AHTISARIJEV PREDLOG - prevod na Енглеском

• ahtisaari's proposal

Примери коришћења Ahtisarijev predlog на Српском и њихови преводи на Енглески

Ahtisarijev predlog je bio težak i bolan kompromis".
Ahtisaari's proposal was a difficult and painful compromise.

De Hop Shefer je pozvao balkanske zemlje da podrže Ahtisarijev predlog.
De Hoop Scheffer urged the Balkan nations to back Ahtisaari's proposal.

U tom pogledu, Ahtisarijev predlog je jedino dobro rešenje, dobra osnova.".
In that regard, Ahtisaari's proposal is the only good solution, a good foundation.".

Predsednik Srbije Boris Tadić odbacio je Ahtisarijev predlog.[ Geti imidžis].
Serbian President Boris Tadic rejected the proposal.[Getty Images].

Opisujući Ahtisarijev predlog kao dobar početak, on je rekao da bi Srbija trebalo da ga prihvati.
Describing Ahtisaari's proposal as a good start, he said Serbia should accept it.

Kosovski Albanci, koji čine 90 odsto od ukupno 2 miliona stanovnika pokrajine, prihvatili su Ahtisarijev predlog.
The Kosovo Albanians, who make up 90% of the province's population of 2 million people, have accepted Ahtisaari's proposal.

Ahtisarijev predlog je pre svega dokument čiji je cilj da Kosovo bude multietničko društvo.
Ahtisaari's proposal is first and foremost a document designed to make Kosovo a multiethnic society.

On je rekao da će Priština sačekati Ahtisarijev predlog i pokušati da ga usaglasi sa voljom naroda Kosova.
He said that Pristina would wait for the Ahtisaari's proposal and would try to reconcile it with the will of the Kosovo people.

Ahtisarijev predlog postavlja ono što on naziva osnovom za funkcionalno, održivo i stabilno Kosovo.
Ahtisaari's proposal sets out what he calls the basis for a viable, sustainable and stable Kosovo.

Osam dana kasnije, u austrijskoj prestonici biće održan sastanak na visokom nivou na kojem će Ahtisarijev predlog biti finalizovan i potom prosleđen Savetu bezbednosti UN pre kraja marta.
Eight days later, a high-level meeting will be held in the Austrian capital to finalise the Ahtisaari proposal and submit it to the UN Security Council before the end of March.

U suštini, Ahtisarijev predlog nudi neku vrstu asimetrične države koja je potpuno decentralizovana.
In essence, the Ahtisaari proposal offers a uniquely asymmetric state that is totally decentralised.

Generalni sekretar UN Ban Ki-mun, Predsedništvo EU i Sjedinjene Države podržali su Ahtisarijev predlog, koji preporučuje međunarodno nadziranu nezavisnost za srpsku pokrajinu.
UN Secretary General Ban Ki-moon, the EU Presidency and the United States have expressed their support for Ahtisaari's proposal, which recommends internationally supervised independence for the Serbian province.

Opisujući Ahtisarijev predlog kao dobru osnovu za" iskren dijalog koji će dovesti do kompromisa", oni su pozvali Srbiju da učestvuje u sledećoj rundi pregovora.
Describing the Ahtisaari proposal as a good foundation for"honest dialogue that will lead to compromise," they urged Serbia to participate in the next round of negotiations.

Beogradski mediji, međutim, izveštaaju o tim detaljima i navode da je Vlada predložila da osnovni predmet pregovora Beograda i Prištine bude status Kosova, da budu vođeni direktno, bez striktnog vremenskog ograničenja, da Ahtisarijev predlog ne može da bude osnov za pregovore, a čitav proces mora da bude pod mandatom Ujedinjenih nacija i da releventne odluke donosi Savet bezbednosti.
Tanjug reports that Serbian government has proposed that the Belgrade- Pristina talks primarily focus on the status of Kosovo and Metohija province, that they are conducted directly, without a strict timetable, that Martti Ahtisaari's proposal is not the basis for the talks, that the entire process should be under the mandate of the United Nations and that relevant decisions are made by the UN Security Council.

Beograd je odbacio Ahtisarijev predlog i ponovio da je za autonomiju Kosova unutar Srbije.
Politicians in Belgrade, however, have rejected the Ahtisaari proposal and insist that Kosovo remains part of Serbia.

Svesni da Ahtisarijev predlog nema šanse u Savetu Bezbednosti, američke i britanske diplomate u Njujorku su pokušale da zakrpe stvar četvoromesečnom farsom od pregovora.
Now certain that Ahtisaari's proposal would never make it through the Security Council, U.S. and UK diplomats in New York tried to salvage Ahtisaari's proposal by offering a four-month deferment.

To mora da prestane, jer se time narušavaju Rezolucija 1244, Ahtisarijev predlog i međunarodno pravo“, rekao je Hodžaj na sednici.„ Kada se te snage koriste za napade na policiju na Kosovu, EULEKS policiju i jedinice KFOR-a, to je ozbiljan napad na sve uspostavljene bezbednosne strukture na Balkanu od 1999. godine.“.
This must end-- because it violates Resolution 1244, the Ahtisaari Proposal, and international law," Hoxha told the session."When these forces are being used to attack police in Kosovo, EULEX police and KFOR troops, this is a severe attack on all the established security architecture in the Balkans since 1999.".

Kosovski Albanci održali su hitan sastanak u sredu da bi razmotrili Ahtisarijeve predloge.
The Kosovo Albanian side held an urgent meeting Wednesday to review Ahtisaari's proposals.

Lideri kosovskih Albanaca prihvatili su Ahtisarijeve predloge.
The Kosovo Albanian leaders have accepted Ahtisaari's proposals.

Konsultacije sa zvaničnicima Beograda i Prištine o Ahtisarijevom predlogu počinju u Beču ove nedelje-- u sredu-- i trajaće do 2. marta.
The consultations with Belgrade and Pristina officials on Ahtisaari's proposal begin in Vienna this week-- on Wednesday-- and will last until March 2nd.

Zamenik predsednika stranke Tomislav Nikolić rekao je da Srbija treba da prestane da pregovara ako ne može da utiče na pitanje statusa u Ahtisarijevom predlogu.
Party deputy leader Tomislav Nikolic argued that Serbia should stop negotiating if it could not influence the issue of status in Ahtisaari's proposal.

EU i Sjedinjene Države pokušavali su da podnesu rezoluciju zasnovanu na Ahtisarijevom predlogu za nadziranu nezavisnost.
The EU and the United States have been attempting to put forward a resolution based on Ahtisaari's proposal for supervised independence.

U međuvremenu, EU i Rusija pozvale su u ponedeljak Beograd i Prištinu da učestvuju u razgovorima o Ahtisarijevom predlogu.
Meanwhile, the EU and Russia urged Belgrade and Pristina on Monday to engage in talks on Ahtisaari's proposal.

Pažljivo čitanje Ahtisarijevog predloga pokazuje da bi većina albanskih zahteva bila ispunjena.
A close reading of the Ahtisaari proposal shows that Albanian side would receive most of what it was looking for.

On je rekao da Vašington podržava Ahtisarijeve predloge i da se protivi ideji daljih pregovora.
He said Washington backs Ahtisaari's proposals and opposed the idea of further negotiations.

Obećavamo da će sprovođenje Ahtisarijevog predloga biti naš nacionalni prioritet", rekao je on parlamentu.
We pledge that the implementation of the Ahtisaari proposal will be our national priority," he told parliament.

Postoji prilična zabrinutost da će svako dalje odlaganje usvajanja Ahtisarijevog predloga o nadziranoj nezavisnosti Kosova izazvati unilateralno proglašenje nezavisnosti od strane kosovskih lidera.
There is considerable concern that anymore delays in the adoption of the Ahtisaari proposal for the monitored independence of Kosovo will provoke a unilateral declaration of independence by Kosovo's leaders.

Na sastanku u ponedeljak sa predsednikom, predstavnici parlamentarnih stranaka složili su se oko urgentnosti formiranja novog parlamenta koji bi zauzeo stav o Ahtisarijevom predlogu i imenovanja pregovaračkog tima koji bi pokušao da isposluje povoljnije rešenje.
At a Monday meeting with the president, the representatives of the parliamentary parties agreed on the urgency of constituting a new parliament that would take a stand on Ahtisaari's proposal, and of appointing a negotiating team that would try to win a more favourable settlement.

Mi potpuno podržavamo srž Ahtisarijevih predloga.
We very much support FIGO's recommendations.

Mi u potpunosti podržavamo srž Ahtisarijevih predloga.
We very much support FIGO's recommendations.