Sta znaci na Engleskom PREDLOG KOMISIJE - prevod na Енглеском

• commission's proposal

Примери коришћења Predlog komisije на Српском и њихови преводи на Енглески

EP pozdravlja predlog Komisije da se ojačaju državni organi za zaštitu podataka.
The EP welcomes the Commission's proposal to make national data protection authorities stronger.

Ukoliko se ne može pronaći kompromis, onda samo treba prihvatiti predlog Komisije- rekao je Junker.
If one can't find compromise, one should just take the Commission's proposal," Juncker said.

U takvim okolnostima predlog komisije nije ništa više ostvariv od drugih razmotrenih opcija.
Under such circumstances, the commission's proposal is no more viable than any of the other options reviewed.

U martu 2019. godine, Evropski parlament je podržao predlog Komisije u prvom čitanju.
In March 2019, the European Parliament supported the Commission's proposal for visa liberalisation in its first reading.

Predlog Komisije trebalo bi da podrži 28 nacionalnih vlada i poslanika kako bi postao zakon postao obavezujući.
The Commission proposal requires support from the 28 national governments and MEPs to become law.

Upravo zbog ovoga, odluka lidera EU da usvoje predlog Komisije predstavlja ambiciozan i značajan korak napred.
That is why the EU leaders' decision to adopt the Commission's proposal is an ambitious and important step forward.

Predlog komisije sprovodi u delo vanredni plan Evropske Unije za relociranje 160 000 azilanata, koji nije ni na 1% ispunjenja otkako je dogovoren prošle godine.
The commission proposal builds on the EU's flagship emergency scheme to relocate 160,000 refugees, which has barely redistributed 1% of its target since it was agreed last year.

Jedino što je preostalo je da Veće Evrope odobri predlog Komisije da se okonča nepravedan tretman koji nam je učinjen.
All that remains is for the European Council to approve the Commission's proposal, to end the unfair treatment we have been subjected to.

Savet, delujući na predlog Komisije na osnovu člana 118a Sporazuma, će usvojiti pojedinačne Direktive, inter alia, u oblastima navedenim u Dodatku.
The Council, acting on a proposal from the Commission based on Article 118a of the Treaty, shall adopt individual Directives, inter alia, in the areas listed in the Annex.

Mišljenje će biti većinsko u skladu sa članom 148( 2) Sporazuma u slučaju odluka koje Savet treba da usvoji na predlog Komisije.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148( 2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.

Poslanici Evropskog parlamenta podržali su predlog Komisije da se prekinu sezonske promene vremena, ali su glasali i za odlaganje datuma primene sa 2019. na 2021. godinu.
MEPs backed the Commission proposal to end seasonal time changes, but voted to postpone the date from 2019 to 2021.

Mišljenje će biti većinsko u skladu sa članom 148( 2) Sporazuma u slučaju odluka koje Savet treba da usvoji na predlog Komisije.
The Committee shall deliver its opinion by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty for the adoption of decisions which the Council is required to take on a proposal from the Commission.

Predlog komisije predstavlja snažan signal da Turska mora prihvatiti protokol iz Ankare[ o carinskoj uniji]", rekla je Merkelova, čija će zemlja preuzeti predsedavanje EU 1. januara.
The commission proposal is a strong signal that the Ankara[customs union] protocol has to be accepted by Turkey," said Merkel, whose country will take over the EU presidency on January 1st.

Ovo je prvi put da je jedan komesar posvećen planu bolje regulacije koja garantuje da je svaki predlog Komisije zaista neophodan, te da se cilj ne može postići akcijom pojedinačnih država članica.
This is the first time that there is a Commissioner dedicated to a Better Regulation agenda, guaranteeing that every Commission proposal is truly required and that the aims cannot best be achieved by Member States.

U oktobru 2013. godine vodeći Odbor za građanske slobode, pravosuđe i unutrašnje poslove( LIBE) Evropskog parlamenta velikom većinom podržao je predlog Komisije( MEMO/ 13/ 923).
Next steps: The European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs(LIBE) and the Committee on Budgetary Control(CONT) backed the Commission's proposal with an overwhelming majority in March 2014(MEMO/14/203).

Vlada Severne Makedonije takođe je podržala predlog Komisije za pregled nastavnih materijala u bugarskim udžbenicima iz šestog razreda i udžbenika za sedmi razred u Severnoj Makedoniji o periodu srednjeg veka.
The government also supported the Commission's proposal to review the curriculum for textbooks in the 6th grade in Bulgaria and 7th in Macedonia(Middle Ages) by the end of 2019.

Ovo ubrzava čitav projekat i doprinosi brzom napretku razgovora u Savetu pod vođstvom grčkog Predsedništva." Sledeći koraci: Evropski parlament će na plenarnom zasedanju glasati o privremenom izveštaju na predlog Komisije.
This will add an extra drive to this project and contribute to the quick advance of the discussions in the Council under the lead of the Greek Presidency.”Next steps: The European Parliament will vote an interim report on the Commission's proposal in plenary session.

Zato države članice moraju bez odlaganja da uvoje predlog Komisije za uspostavljanje evropske granične i obalske straže, podnet u decembru, kako bi služba mogla da počne sa radom već tokom leta.
For this, the Commission's proposal for a European Border and Coast Guard- presented in December- needs to be adopted by Member States without delay so that it can start functioning during the summer already.

Pravni osnov za reformu koja se tiče bankarske unije je član 127( 6) Ugovora o funkcionisanju Evropske unije( TFEU- The Treaty on the Functioning of the European Union) koji omogućava Savetu, koji odluku donosi jednoglasno na predlog Komisije, da poveri posebne zadatke ECB-u koje se odnose na oprezan nadzor banaka.
The legal base for the banking union reform is Article 127(6) TFEU which allows the Council, acting unanimously on a proposal of the Commission, to confer specific tasks on the ECB relating to the prudential supervision of banks.

April 2019. Bujanovac- Gradsko veće Vranja usvojilo je predlog Komisije o raspodeli sredstava za sufinansiranje projekata iz budžeta Grada za proizvodnju medijskih sadržaja u 2019. godini.
April 2019. Bujanovac- The City Council of Vranje adopted the proposal of the commission for the allocation of funds for co-financing from the city's budget projects for the production of media contents in 2019.

Ako ga mi ne zaštitimo od kriminala, niko drugi neće to uraditi", rekla je Vivijan Reding, komesarka za pravdu EU. Nakon podrške Francuske i Nemačke u postizanju brzog dogovora o osnivanju Kancelarije evropskog javnog tužioca, Odbor za građanske slobode, pravosuđe i unutrašnje poslove Evropskog parlamenta( LIBE) podržao je predlog Komisije za uspostavljanje ovakve Kancelarije( IP/ 13/ 709).
If we don't protect it from criminals, nobody else will,” said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner. Following yesterday's support by France and Germany for a swift agreement on a European Public Prosecutor's Office, the European Parliament's Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee(LIBE) has today backed the Commission's proposal to establish such an Office(IP/13/709).

Predlog Komisije nema dovoljno resursa i nerealan je u poređenju sa onim što je potrebno", rekao je Dejvid Sirs, izvestilac mišljenja EESK“ Nove psihoaktivne supstance“. Nove strategijeKontrola droge je uvek veoma kontroverzno pitanje, jer se uvek razvijaju novi stavovi prema najboljoj politici.
The Commission's proposal is under-resourced and unrealistic compared to what's needed”, said David Sears, rapporteur of the EESC opinion“New psychoactive substances”. New strategiesDrug control is always a highly controversial issue, with attitudes towards best policy developing all the time.

Predlog Komisije da se uspostavi ovaj sistem predstavlja prvi rezultat prioriteta delovanja koji su utvrđeni u Planu iz Bratislave. Šta je Evropski sistem za informacije o putovanjima i njihovom odobrenju( ETIAS)? ETIAS će biti automatski IT sistem stvoren za utvrđivanje rizika u vezi sa posetiocima koji su izuzeti iz viznog režima za putovanje u Šengensku zonu.
The Commission's proposal to establish this system is a first deliverable of the priorities for action identified in the Bratislava Roadmap. What is the European Travel Information and Authorisation System(ETIAS)? ETIAS will be an automated IT system created to identify any risks associated with a visa-exempt visitor travelling to the Schengen Area.

Međutim, predlog Komisije za Uredbu o elektronskim komunikacijama će prekomerno ograničiti slobodu na internetu zbog gotovo neograničenog prava na upravljanje internet saobraćajem koje se daje provajderima kroz izuzetke u predlogu. Obimno praćenje i ograničavanje internet komunikacija korisnika koje je omogućeno predlogom je u suprotnosti sa zakonima EU o zaštiti podataka kao i sa Poveljom EU o osnovnim pravima.
However, the Commission proposal for a Regulation on electronic communications will unduly limit internet freedom because of the almost unlimited right the exceptions in the proposal give to providers to manage internet traffic. The large-scale monitoring and restriction of users' internet communications made possible in the proposal are contrary to EU data protection legislation as well as the EU Charter of Fundamental Rights.

Ово су приоритети који се одражавају у предлогу Комисије за следећих седам година.
These are the priorities reflected in the Commission's proposal for the next seven years.

Države članice su danas podržale sporazum koji su postigli Evropski parlament i Savet o predlogu Komisije da se modernizuje zajednička….
Today Member States endorsed the agreement reached by the European Parliament and the Council on the Commission's proposal to modernise….

Саопштење ће бити основа законодавне дебате о предлогу Комисије између Европског парламента и држава чланица. Председник Жан-Клод Јункер је рекао:" Инвестициони план је наша главна политичка иницијатива.
This Communication will feed into the legislative debate on the Commission's proposal with the European Parliament and Member States. President Jean-Claude Juncker said:“The Investment Plan is our flagship policy.

Савет је званично усвојио предлог Комисије за јачање европске граничне и обалске страже.
The Council has officially adopted the Commission's proposal to reinforce the European Border and Coast Guard.

Предлог Комисије је да реченица, након допуне, треба да гласи" аутоматски механизам којим се врши приоритетни избор одређеног платног бренда или платне апликације".
The Commission's proposal is that referenced sentence, following the amendment should read as follows:"automatic mechanism which makes a priority selection of a particular payment brand or payment application".

Фокус на додатној вредности у ЕУ такође је у средишту предлога Комисије за дугорочни буџет за КСНУМКС-КСНУМКС.
The focus on EU added value is also at the heart of the Commission's proposal for the long-term budget for 2021-2027.