Sta znaci na Engleskom ALBANSKI JEZIK - prevod na Енглеском

• albanian language

Примери коришћења Albanski jezik на Српском и њихови преводи на Енглески

Ja sam zavoleo i albanski jezik.
I love the Albanian language.

Zaista ne verujem da baš niko neće da se upiše da uči albanski jezik.
I really can't believe that nobody would enroll for studying Albanian.

Ja sam u osnovnoj školi učila albanski jezik, i dobro sam ga znala tada.
In elementary school, I studied Albanian, and knew it well back then.

Zanimljivo je pomenuti da sam u IV razredu učila albanski jezik.
I was taught in the Albanian language.

Uz moj albanski jezik ja s probijem( smeje se) do ispod kuće u, u Glođanu.
With my Albanian, I break through(laughs) below the house in, in Glođane.

I tako sam naučio albanski jezik.
I taught her the Albanian language.

Praktično rečeno, da postoji ta mogućnost da, recimo, u osnovnoj školi u srpskoj sredini se uče albanski jezik.
Practically speaking, there[should] exist an opportunity in an elementary school in a Serbian area to learn Albanian.

Veoma je saosećajna i podučava decu albanski jezik, međutim, kao i u Srbiji, malo njih je zainteresavano da se tu zadrži.
She is sympathetic and teaches some of the children Albanian, but, as in Serbia, few of the migrants are interested in staying for long.

Zatim u' 74-' 75. održavao se jedan seminar za kulturu i albanski jezik.
Then in‘74-'75 the Seminar for Albanian Language and Culture took place.

Deca su vrlo zadaovoljna kada na času govorim albanski jezik, tako da uzajamno razmenjujemo znanje“, rekla je nastavnica Dragana Krstić.
The children are very pleased when I speak Albanian during classes, so that we mutually exchange knowledge”, said Dragana Krstic, a teacher.

Tokom obuke koja je trajala 12 nedelja, volonteri su učili albanski jezik i običaje.
During their 12-week course, the volunteers studied the Albanian language and customs.

Hoću da kažem da sam savladao albanski jezik veoma brzo, bio sam uspešan i u školi takođe, tako da sam završio peti razred osnovne škole.
I want to say that I gained a good command of Albanian very quickly, I was successful in school and so I finished the fifth grade of primary school.

I to je moj veliki problem, zašto ja nisam naučio albanski jezik, a živim ovde.
And that's a big problem, why haven't I learned the Albanian language, and yet I live here.

I jedan Albanac koji se bavio tim aktivnostima kaže, nije poznavao dobro ni albanski jezik, kaže,„ Stavi još jednu nulu[ zero] iza i od pet stotina ti je povisio na pet hiljada“, mi pet hiljada kilograma žita nismo mogli naći.
And an Albanian who was engaged in those activities, he didn't even know the Albanian language properly, he says,“Put another nula[zero] after it,” and from five hundred he made it into five thousand, we didn't even see five hundred kilograms of wheat.

Tada su, tada se krenulo da Albanci ne uče srpski jezik, a Srbi ne uče albanski jezik.
Then they, then it started that Albanians don't study Serbian, and Serbs don't study Albanian.

Oprema će biti korišćena tokom sednica opštinskog veća čiji odbornici govore makedonski, srpski i albanski jezik, kao i za podršku aktivnostima lokalnih nevladinih organizacija i javne debate.
The equipment will be used during sessions of the municipal council conducted in Macedonian, Serbian and Albanian, as well as for support of local NGO's activities and public debates.

Za sve ove predmete Služba Koordinacionog tela obezbedila je prevod udžbenika na albanski jezik.
The Coordination Body's Office provided a translation of the textbooks for all the subjects into Albanian.

Mnogi naučnici veruju da su današnji Albanci njihovi potomci i da albanski jezik-- koji čini sopstvenu, jedinstvenu granu indo-evropske jezičke porodice-- potiče od drevnih Ilira.
Many scholars believe that today's Albanians are their descendants, and that the Albanian language-- which forms its own, unique branch of the Indo-European language family-- is derived from ancient Illyrian.

Ja se sećam nekog koji mi govori albanski jer su oni nastavili da uče do kasno albanski jezik.
I remember someone speaking Albanian to me because they continued learning Albanian until late.

Interesantno je da je ista grupa učenika istakla kao važno da mladi Srbi uče albanski jezik u srednjoj školi, uglavnom zato što misle da bi ih poznavanje albanskog učinilo konkurentnijim na tržištu rada.
It is interesting that the same group of students emphasize as important for Serbian youngsters to learn Albanian in high school mostly because they believe that the knowledge of Albanian would make them more competitive on the labour market.

I ovde smo pod okupacijom Srba, ali barem su nam dozvolili da učim albanski jezik u školama.”.
And here I am under the occupation of Serbs, but at least they allow children to learn the Albanian language in schools.”.

Imajući u vidu važnost navedenog, Koordinaciono telo je finansiralo prevode niza krovnih zakona na albanski jezik da bi pripadnici albanske nacionalne manjine mogli da se informišu o svojim pravima i obavezama“, rekao je Stanković.
Given the importance of the above, the Coordination Body funded a series of translations of important laws into the Albanian language, so that members of the Albanian national minority could be informed about their rights and obligations,"Mr. Stankovic said.

Knjiga predstavlja Ginterov laboratorijski rad na telekomunikacionim tehnologijama i prevedena je na albanski jezik.
The book presents Gunther's lab work on telecommunications technology and is translated in Albanian.

Novembar 2016. Medveđa- Emina Lalić, prevodilac za albanski jezik u isturenom odeljenju Ekonomskog fakulteta u Medveđi, smatra da su žene zahtevnije, strože, suptilnije i pravednije od mušakaraca, kao i da muškarci žene doživljavaju kao moćne rivale u poslovnom svetu.
November 2016. Medvedja- Emina Lalic, an interpreter for the Albanian language at the Faculty of Economics' Department in Medvedja, believes that women are more demanding, rigorous, subtle and fair than men and that men perceive women as powerful rivals in the business world.

Časovi u laboratorijama su bili biologija, ili, ili ne znam fizika, hemija, i za albanski jezik je bio razred kao biblioteka.
Classes in labs were biology, or, or I don't know physics, chemistry, and for Albanian language there was a class like a library.

Priručnik koji je napisao Džeremi Poup-- jedan od osnivača organizacije Transparensi Internešnal-- preveden je na francuski, španski, portugalski, rumunski i albanski jezik.
The source book, written by Jeremy Pope-- one of the founders of Transparency International-- has been translated into French, Spanish, Portuguese, Romanian and Albanian.

Ministarstvo prosvete je od 2012. godine dalo odobrenje za uvoz iz Tirane samo četiri udžbenika- za albanski jezik i književnost", kazao je Imeri.
The Ministry of Education has, since 2012, given approval for the import of only four textbooks from Tirana, those for the Albanian language and literature,"Mr. Imeri said.

Njima je omogućeno da sve testove i kolokvijume polažu na maternjem jeziku, a Služba Koordinacionog tela je obezbedila prevode svih knjiga na albanski jezik.
It was made possible for them to take all the tests in their native language, while the Coordination Body's Office provided the translation of all the textbooks into the Albanian language.

Kult su postale figura nacionalnog heroja Gjergja Kastriota, koja je ponovo rođena kod Arbreša, zastava i albanski jezik“, rekao je on.
Cult became the figure of our national hero, Gjergj Kastrioti, which was reborn at the Arbëresh, the Flag and the Albanian language”, he stated.

Umesto da u duhu dijaloga i suživota gradimo multietničko društvo pomoću pravednih i opšteprihvaćenih zakona, mi donosimo nepravedan i represivan zakon kojim se favorizuje samo albanski jezik- rekao je Ivanov u obraćanju javnosti.
Instead of building a multi-ethnic society in the spirit of dialogue and coexistence through just and generally accepted laws, we are passing an unjust and repressive law favoring only the Albanian language.