Sta znaci na Engleskom AUTORSKOG I SRODNIH - prevod na Енглеском

• copyright and related

Примери коришћења Autorskog i srodnih на Српском и њихови преводи на Енглески

Nažalost, već nekoliko godina unazad, RRA ne uspeva da prepozna, ni svoje mesto, niti ulogu u sistemu zaštite autorskog i srodnih prava.
Unfortunately, for several years now, the RBA has been unable to recognize its place and role in the copyright and related rights protection system.

Iz navedenog proizilazi da se problemi kolektivne zaštite autorskog i srodnih prava nastavljaju i dalje opterećuju medijsku scenu u Srbiji.
From the above, it stems that the problems of collective protection of copyright and related rights in Serbia persist, constituting a severe burden on the media scene.

Iz tog razloga najveći deo predloženih izmena i dopuna jeste dosledno prenošenje odredbi direktiva Evropske unije koje regulišu materiju autorskog i srodnih prava u domaći zakon.
For this reason, most of the proposed amendments represent the consistent transposition of provisions of EU Directives regulating the subject matter of copyright and related rights into the local legislature.

Raniji Zakon, iz 2004. godine, dao je slobodu organizacijama za kolektivno ostvarivanje autorskog i srodnih prava da potpuno samostalno određuju tarife naknada za iskorišćavanje autorskog i srodnih prava.
The former Law from 2004 gave the freedom to the said organizations to independently determine the Tariffs for the use of copyright and related rights.

Novi Zakon o autorskom i srodnim pravima, najvažniju izmenu u odnosu na medijski sektor donosi u delu koji se odnosi na formiranja tarifa organizacija za kolektivno ostvarivanje autorskog i srodnih prava.
The most significant change relevant for the media sector was introduced by the new Law on Copyright and Related Rights in its part pertaining to determining the Tariffs of the organization for the collective exercising of copyright and related rights.

CISAC pozdravlja predlog direktiva Evropske Unije za kolektivno upravljanje autorskog i srodnih prava i multiteritorijalne dozvole korišćenja muzičkih dela za online korisnike na domaćem tržištu.
IMRO welcomes EU proposal for a directive on collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market.

Nažalost, očigledno je da su razmere nepoznavanja propisa koji regulišu kolektivnu zaštitu autorskog i srodnih prava u Srbiji velike.
Unfortunately, it is obvious that the extent of unawareness of regulations administering collective protection of copyright and related rights in Serbia is large.

CISAC pozdravlja predlog direktiva Evropske Unije za kolektivno upravljanje autorskog i srodnih prava i multiteritorijalne dozvole korišćenja muzičkih dela za online korisnike na domaćem tržištu.
The Commission's proposal has the unwieldy title of“directive on collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market“.

Veliki izdaci za emitere su i naknade koje se plaćaju kolektivnim organizacijama za zaštitu autorskog i srodnih prava( SOKOJ, OFPS i PI).
Fees paid to collective organizations for the protection of copyright and related rights(SOKOJ, OFPS and PI) are also sizable expenditures for broadcasters.

Za razliku od važećeg Zakona, koji daje slobodu organizacijama za kolektivno ostvarivanje autorskog i srodnih prava da potpuno samostalno odrede tarifu naknada za iskorišćavanje prava, Nacrt predviđa tarifu naknada, kao rezultat sporazuma između organizacije i reprezentativnog udruženja korisnika.
As opposed to the current Law, which gives right to organizations for collective realization of copyright and related rights to completely independently set the tariff of fees for usage these rights, the Draft Law provides for a tariff of fees resulting from an agreement between the organization and the representative users association.

Ključni problem koji je ovakva situacija stvarala u praksi, tiče se nemogućnosti adekvatne zaštite autorskog i srodnih prava, pre svega proizvoñača sadržaja.
The key practical problem caused by this situation is related to the impossibility of offering appropriate protection of intellectual property and similar rights, most of all with regard to content producers.

Preko Ministarstva nauke i tehnološkog razvoja, Vlada će preporučiti organizacijama za kolektivno ostvarivanje autorskog i srodnih prava međusobno usaglašavanje tarifa naknada kroz proces konsultacija sa korisnicima. Vlada je u prethodnom periodu, kroz kredite Evropske investicione banke, obezbedila 250 miliona evra za podršku malim i srednjim preduzećima.
Through Ministry of Science and Technological Development, Government will recommend to collective societies for copyright and related rights, a mutual coordination of the fees through process of consultations with users. In the previous period, Government ensured 250 million euro for support of small and medium companies through loans of European Investment Bank.

ANEM protestuje zbog" odsustva bilo kakvog pozitivnog pomaka" u rešavanju spornih odnosa između organizacija za kolektivnu zaštitu autorskog i srodnih prava i elektronskih medija u Srbiji.
ANEM protests"the lack of any positive developments" related to solving of disputes between collective organizations for protection of copyright and related rights and the electronic media in Serbia.

Članom 186 Zakona o autorskom i srodnim pravima, predviĎeno je da je svaka organizacija za kolektivnu zaštitu autorskog i srodnih prava dužna da, na osnovu ugovora sa odgovarajućim inostranim organizacijama, obezbeĎuje kolektivno ostvarivanje autorskog i srodnih prava domaćih nosilaca u inostranstvu, kao i stranih nosilaca u Republici Srbiji.
Article 186 of the Law on Copyright and Related Rights stipulates that each organization for the collective protection of copyright and related rights must, pursuant to an agreement with the relevant foreign organization from the same field, ensure the collective realization of copyright and related rights of Serbian right holders abroad and foreign right holders in the Republic of Serbia.

Komisija ima predsednika i ĉetiri ĉlana koje, na predlog direktora Zavoda za intelektualnu svojinu, imenuje Vlada iz reda struĉnjaka sa iskustvom i poznavanjem problematike autorskog i srodnih prava.
The Commission consists of a Chairman and four members; they are appointed by the Government, at the proposal of the Director of the Intellectual Property Office, from the ranks of experienced experts that are well versed in the matter of copyright and related rights.

Tako na primer, Ministarstvo za nauku i tehnološki razvoj nikada nije prosledilo organizacijama za kolektivno ostvarivanje autorskog i srodnih prava preporuku Vlade da preispitaju mogućnost smanjenja tarifa naknada i izjednačavanja naknada za komercijalne emitere i za javna preduzeća.
For example, the Ministry of Science and Technology Development never informed and gave to the collective organizations of copyright and related rights, the Government recommendation that regards their relationship with broadcasters and therefore reduced the prospect for the implementation of these measures.

Međutim, čak i kada bi kriterijumi u pogledu benchmarking-a bili jasni i nedvosmisleni, ostaje problem neprepoznavanja specifičnih uslova relevantnih tržišta na kojima se predmet zaštite autorskog i srodnih prava iskorišćava.
However, even if the benchmarking criteria were more clear and unambiguous, the problem remains with the failure to recognize the specific circumstances of the relevant markets where the object of protection by copyright and related rights is exploited.

Predlog Zakona o izmenama i dopunama Zakona o autorskom i srodnim pravima privileguje određene kategorije korisnika autorskog i srodnih prava, konkretno zanatske radnje i uvoznike tehničke opreme koja se može koristiti za umnožavanje autorskih dela i predmeta srodnog prava.
The Proposed Law on Amendments to the Copyright and Related Rights is putting certain beneficiaries of copyright and related rights in a privileged position- more specifically the small craft shops and importers of technical equipment that may be used for the author's work and objects of related rights.

Međutim, Predlog zakona o izmenama i dopunama Zakona o autorskom i srodnim pravima koji je upućen Skupštini na usvajanje apsolutno je zanemario zahtev da se i mediji kao korisnici autorskog i srodnih prava povoljnije tretiraju.
The Proposed Law on Amendments to the Law on Copyright and Related Rights that was nevertheless sent to Parliament for adoption, completely ignored demands for a more favorable treatment of the media, as beneficiaries of copyright and related rights.

TakoĎe, predloženom izmenom člana 183. Zakona, koji reguliše obaveze korisnika, pa samim tim i medija, prema kolektivnim organizacijama za zaštitu autorskog i srodnih prava, predviĎen je osnov koji ovlašćuje kolektivne organizacije da prošire obim svojih zahteva za dostavljanje spiskova emitovanih muzičkih dela, fonograma i interpretacija.
Also, the proposed amendment to Article 183 of the Law, regulating the obligations of users- and inherently the media- to collective organizations for the protection of copyright and related rights, provides for grounds to authorize collective organizations to expand the scope of their requests for the submission of lists of broadcast works of art, phonograms and interpretations.

Što se tiče odredaba koje su relevantne za medije, izdvaja se izmena u dosadašnjem članu 6. Zakona o autorskom i srodnim pravima, i izvesne promene u pogledu kriterijuma za određivanje tarife za iskorišćavanje predmeta autorskog i srodnih prava.
As for provisions relevant for the media, we hereby want point to the amendment to the hitherto Article 6 of the Law on Copyright and Related Rights, as well as to certain changes to the criteria for determining the tariff for exploiting the object of copyright and related rights.

Tokom prva četiri meseca 2014. godine napravljen je značajan pomak u saradnji reprezentativnog udruženja emitera sa kolektivnim organizacijama za zaštitu autorskog i srodnih prava( SOKOJ, OFPS i PI), pa je najpre postignut sporazum o tarifi između OFPS i PI sa ANEM-om, a potom je sklopljen i Protokol sa SOKOJ-em.
During the first four months of 2014, a significant leap forward was made in the collaboration between the representative broadcasters' association with the collective organizations for the protection of copyright and related rights(SOKOJ, OFPS and PI). First, an agreement was reached about the tariff between OFPS and PI and ANEM; a Protocol with SOKOJ was also signed.

U delu izveštaja koji se bavi aktivnostima Odbora za kulturu i informisanje Narodne skupštine Republike Srbije ukazujemo na sve jače zahteve dramskih, filmskih i televizijskih umetnika i interpretatora usmerene na regulisanje pitanja kolektivnog ostvarivanja njihovog autorskog i srodnih prava.
In the part of the report about the activities of the Culture and Information Committee of the Parliament of Serbia, we have pointed out to the increasingly strong requests of film, theatre and television artists and performers for the regulation of the collective realization of their copyrights and related rights.

Naime, prema novom Zakonu o autorskom i srodnim pravima, koji je stupio na snagu 24. 12. 2009. godine, predviđeno je osnivanje ove Komisije kao stručnog tela ovlašćenog da daje mišljenje o predlozima tarifa kolektivnih organizacija za zaštitu autorskog i srodnih prava, u slučajevima kada pregovori između ovih organizacija i reprezentativnih udruženja korisnika predmeta njihove zaštite ne rezultiraju pisanim sporazumom o tarifi.
Namely, the new Law on Copyright and Related Rights, which came into force on December 24, 2009, stipulates the establishment of the Commission as a professional body authorized for giving opinions on the tariffs' proposals of the collective organizations for copyright and related rights, in cases when negotiations between the organizations and the representative associations of the users of objects of their protection do not result in a written agreement on tariffs.

Istovremeno, Zakon sada na drugačiji, i po novinare potencijalno opasniji način, reguliše pre svega izveštavanje o sudskim procesima. Monitoringom rada nadležnih organa praćene su i u ovom periodu aktivnosti nadležnih državnih organa, regulatornih tela i kolektivnih organizacija za zaštitu autorskog i srodnih prava.
At the same time, it regulates differently the reporting on current legal proceedings so as to make it potentially more risky for journalists. Monitoring of the work of competent authorities in this period included the observing of activities of regulatory bodies, state bodies and collective societies for protection of copyright and related rights.

Novi Zakon će, po njegovim rečima, garantovati više reda i više pravne sigurnosti u ovoj oblasti, naročito kada je reč o kolektivnom ostvarivanju autorskog i srodnih prava, gde je za medije važna novina dogovorno formiranje visine tarifa.
In his words, the new Law will guarantee more order and legal security in this area, particularly with regard to collective exercising of copyright and related rights, where an innovation, particularly important for the media, is that the tariffs will be decided upon by Mutual agreement.

Zakon o sedištima i područjima sudova i javnih tužilaštava U decembru je stupio na snagu novi Zakon o sedištima i područjima sudova i javnih tužilaštava koji uvodi značajne novine koje se tiču nadležnosti sudova za suđenja u medijskim i sporovima za zaštitu intelektulne svojine, a posebno autorskog i srodnih prava.
Law on Seats and Territorial Jurisdiction of Courts and Public Prosecutors' Offices December has seen the coming into force of the new Law on Seats and Territorial Jurisdiction of Courts and Public Prosecutors' Offices, which introduces significant changes concerning the jurisdiction of courts for trials in media related cases and intellectual property cases and particularly cases concerning copyright and related rights.

U prelaznim odredbama Zakona o autorskom i srodnim pravima predviĎeno je da postojeće organizacije za kolektivno ostvarivanje autorskog i srodnih prava koje su obavljale poslove ostvarivanja ovih prava pre stupanja na snagu novog zakona iz 2009. godine, nastavljaju sa radom, ali da su dužne da usklade svoj statusni oblik i svoje poslovanje sa odredbama novog zakona u roku od godinu dana od dana njegovog stupanja na snagu.
According to the transitory provisions of the Law on Copyright and Related Rights, the existing organizations for the collective protection of copyright and related rights that were engaged in the activity of realizing these rights prior to the entry into force of the new Law in 2009, shall resume their activities, but shall also conform their status and operations with the provisions of the new Law within one year from the entry into force thereof.

ANEM, kao reprezentativno udruženje korisnika radio i televizijskih emitera, vodio je pregovore sa Sokojem, OFPS-om i PI, kao jedine tri organizacije kojima je Zavod za intelektualnu svojinu izdao dozvole za kolektivno ostvarivanje autorskog i srodnih prava, ali ti pregovori nisu doveli do sporazumnog utvrđivanja tarifa.
ANEM, as a representative association of users- radio and television broadcasters, has been participating in negotiations with SOKOJ, OFPS and PI, as the only three organizations licensed by the Intellectual Property Office to perform collective management of copyright and related rights, but the negotiations have not resulted in an agreement on tariffs.

Takođe, među problemima koje imaju elektronski mediji, istakao je narušene odnose emitera i kolektivnih organizacija za zaštitu autorskog i srodnih prava, govoreći posebno o tarifama ovih organizacija, kao i obavezama emitera da ovim organizacijama dostavljaju liste emitovanih muzičkih dela i fonograma, tzv." košuljice". Slobodan Kremenjak, advokat ANEM-a, je govorio o poslednjoj odluci Komisije za autorsko i srodna prava, donetoj nakon što ponovni pregovori ANEMa kao reprezentativnog udruženja emitera i SOKOJa nisu rezultirali dogovorom.
As a problem, he also mentioned disturbed relations between broadcasters and collective organizations for the protection of copyright and related rights. He particularly addressed the issue of tariffs and the obligations of broadcasters to submit lists of broadcast musical works and phonograms to these organizations. Slobodan Kremenjak, ANEM lawyer, talked about the last decision of the Commission on Copyright and Related Rights, namely the decision brought after the failure of re-negotiations of SOKOJ and ANEM as the representative association of broadcasters.