Sta znaci na Engleskom BAŠ TAČNO - prevod na Енглеском

• exactly
• quite true
• entirely true

Примери коришћења Baš tačno на Српском и њихови преводи на Енглески

To nije baš tačno, jel da?
That's not quite true,?

( parafraziram, ne sećam se baš tačno).
(sorry, I don't remember exactly).

Pa, ne baš tačno Marsovci.
Well, not exactly Martians.

Ne zamerite ako ne bude baš tačno u 9.
Don't worry if we are not there at exactly 09.30.

To bi bilo baš tačno kao što je u knjizi.
It would be just exactly like the book.

Nešto se dogodi, ni ne znamo baš tačno šta je 62.
And Sorry, but don't know what it is exactly.

I nije baš tačno da se ništa nije promenilo.
It's not entirely true that nothing has changed.

Većina ljudi ne zna baš tačno ni šta je to.
Most people don't know exactly what it is either.

Nekih 30ak minuta i jače( ne sećam se baš tačno).
Minutes or something- I don't remember exactly.

Ne baš tačno to, ali još uvek mi prolazi jeza kroz kičmu.
Not exactly that, but I've still got shivers down my spine.

Nešto se dogodi, ni ne znamo baš tačno šta je.
Something's going to happen, we don't know exactly what it is.

Ne znam šta je baš tačno mislila pod time, ali mogu da pretpostavim.
I'm not sure what he meant by that exactly, but I have a guess.

Nešto u tom fazonu, ne sećam se baš tačno šta su govorili.
Something to that effect, I can't remember exactly what she said.

To što vam vaše bake kažu da treba da» jedete za dvoje«… Nije baš tačno.
The myth that you need to“eat for two” is not quite true.

Ne znam šta sam baš tačno očekivao, ali očekivao sam nešto.
I did not know exactly what I had expected, but I had expected something.

Sam pošao sa nekih sedam ili osam godina… ne sećam se baš tačno.
I think he answered seven or eight years old, I don't remember exactly.

Ispada da nije baš tačno da sud ništa nije radio.
But I suppose it is not entirely true that the Judiciary Committee has done nothing.

Iako mnogi govore da je ovo jedan od lakših fakulteta, to nije baš tačno.
Although many say that this is one of the easiest faculties, this is not quite true.

Jelena Bjelica: Ne sećam se baš tačno, ali ipak mislim da su oni saznali jedno veče napred.
Jelena Bjelica: I don't remember exactly, but I think it was maybe the night before.

Znaš… čovek bi pomislio da je problem biti zaglavljen na ovom brodu usred nedođije s grupom stranaca, ali to nije baš tačno.
You know… You'd figure being stranded on this ship in the middle of nowhere with a bunch of strangers would be the problem, but that… that isn't it exactly.

Da, ja to znam, vidite, baš tačno ono što je napi-sano u mojoj knjizi proročanstva u 1933., da će se dogoditi.
Yeah, I know that, see, just exactly what's wrote on my book of prophecy in 1933, that would take place.

Ne znam baš tačno kojim povodom, pretpostavljam da je bila dvadesetpetogodišnjica dolaska Nikolaja I na presto, u Moskvi je pripreman grandiozni bal.
I do not know exactly on what occasion it happened, but probably it was on the twenty-fifth anniversary of Nicholas I. 's accession, when great festivities were arranged for at Moscow.

Zapravo to neće biti baš tačno 4- ovaj digitron je prosto zaokružio- jer tu smo već kod broja koji je vrlo, vrlo, vrlo, vrlo blizu 4.
It's not actually going to be exactly 4- this calculator just rounded things up- because we're gonna get to a number really really really really close to 4.

Не бирају обавезно баш тачно 33 и 22.
They don't necessarily pick exactly 33 and 22.

Незнам баш тачно речи, али значење је ту.
I do not remember the words exactly, but the meaning is there.

Не знам баш тачно.
I don't know exactly.

П1: Зашто се боја екстензија не чини баш тачно као што показују слике или опис?
Q: Why the colors of hair extensions do not seem exactly as the pictures show or description says?

Задаци нису баш тачно две године, али заправо 27 месеци, са прва три месеца посвећена обуци.
Assignments are not exactly two years, but actually 27 months, with the first three months devoted to training.

П1: Зашто се боја екстензија не чини баш тачно као што показују слике или опис?
Q: Why the colors of hair extensions don't look exactly as the pictures show?

Коначно, студија открива да још једна ствар која нас држи су забрињавајуће да ће се прималац осећати неспретно или да речи нећемо добити баш тачно.
Finally, the study finds that another thing holding us back is worrying that the recipient will feel awkward, or that we will not get the words just right.