Sta znaci na Engleskom BEOGRADSKA FILHARMONIJA ĆE - prevod na Енглеском

• belgrade philharmonic will

Примери коришћења Beogradska filharmonija će на Српском и њихови преводи на Енглески

Beogradska filharmonija će preduzeti sve mere koje su zakonom predviđene u ovakvim situacijama", navodi se u saopštenju.
The Belgrade Philharmonic said, it will« take all measures that the law provides in such situations.».

Kako su lјubavnu tematiku doživlјavali kompozitori u XX veku Beogradska filharmonija će prikazati kroz dela Prokofjeva, Bartoka i Šostakoviča.
Through the music of Prokofiev, Bartok and Shostakovich, the Belgrade Philharmonic Orchestra will show how 20th century composers treated love themes.

Beogradska filharmonija će biti prvi orkestar van Nemačke u kome će ovaj traženi dirigent obavlјati vodeću i izuzetno važnu funkciju.
The Belgrade Philharmonic will be the first non-German orchestra in which this sought-after conductor will occupy the leading and exceptionally important position.

Poziv na drugo izdanje FilhademijeNakon velikog uspeha prve Orkestarske akademije- Filhademija, Beogradska filharmonija će ponovo realizovati ovaj projekat u periodu od 20. novembra do 1. decembra 2017. godine.
Invitation to the Second Edition of the PhilcademyFollowing the great success of the first Orchestral Academy- The Philcademy, the Belgrade Philharmonic Orchestra will re-launch this project in the period 20 November- 1 December 2017.

Zagrevanje pred gostovanje u Budimpešti17/ 11/ 16Uoči gostovanja u Budimpešti, Beogradska filharmonija će za beogradsku publiku izvesti repertoar sa kojim će se, nekoliko dana kasnije, prvi put predstaviti u čuvenoj Palati umetnosti( MUPA).
Orchestra's Warm-up ahead of the Budapest Concert17/11/16Ahead of its guest appearance in Budapest, the Belgrade Philharmonic Orchestra will present to the Belgrade audience the repertoire with which it will introduce itself in a few days at the famous Palace of Arts(Müpa).

Ulaznica za stajanje za novogodišnje koncerte FilharmonijeZbog ogromnog interesovanja za novogodišnje nastupe orkestra, Beogradska filharmonija će omogućiti po 100 ulaznica za stajanje, za koncerte 28. i 29. decembra na Kolarcu.
Standing Tickets for the BPO New Year ConcertsOwing to huge interest for the New Year concerts, the Belgrade Philharmonic Orchestra will sell a hundred tickets for each of its two concerts at Kolarac, on 28 and 29 December.

Filharmonija svira za bebe u SrbijiFilharmonija za bebe- u isto vreme na dva mesta Beogradska filharmonija će u istom danu, u subotu 12. oktobra, održati koncerte za bebe u dva grada- u Novom Sadu i Smederevu.
The Philharmonic Plays for Babies in SerbiaBaby Philharmonic- two places at the same time The Belgrade Philharmonic will hold concerts for babies in two cities: Novi Sad and Smederevo, on Saturday, October 12th.

Filharmonijski omaž BetovenuDve filharmonijske večeri biće posvećene Betovenu i njegovom uticaju na druge autore, u četvrtak i petak, 10. i 11. marta( Kolarac, 20h). Omaž čuvenom kompozitoru predvodiće dirigent Hauard Grifits uz violinistu Vadima Glucmana, a Beogradska filharmonija će prvi put izvesti kompoziciju" Betafaza" mlade srpske kompozitorke Jelene Dabić." Betafaza" kao pogled iz XXI veka na[…] Posted by bgf on 9.
Philharmonic Homage to BeethovenTwo successive evenings at the Belgrade Philharmonic will be devoted to Beethoven and his influence on other composers. Homage to the great composer, on Thursday and Friday, 10 and 11 March(Kolarac, 8pm), will be directed by conductor Howard Griffiths, with violinist Vadim Gluzman as the featured soloist, while the Belgrade Philharmonic Orchestra will perform[…]Posted by bgf on 9.

Na adresu Beogradske filharmonije stigli su radovi od Bajmoka do Prilužja, od Jadranske Lešnice do Velikog Izvora u Halovu. Beogradska filharmonija će 1. oktobra objaviti imena 500 malih autora koje će potom nagraditi filharmonijskim rancem u kojem se, između ostalog, nalazi Moj prvi CD klasične muzike, u izvođenju i produkciji Beogradske filharmonije.
The writings came to the Belgrade Philharmonic's address from places like Bajmok, Prilužje, Jadranska Lešnica, Veliki Izvor near Halovo and many others. On 1 October, the Belgrade Philharmonic will announce the names of the 500 little authors who will be rewarded with the Philharmonic Backpack, which includes, among other things,"My First Classical Music CD" recorded and published by the Belgrade Philharmonic Orchestra.

Beogradsku filharmoniju će predvoditi specijalista za baroknu muziku, violinista Berhard Fork.
The Belgrade Philharmonic will perform program under the artistic leadership of a baroque music specialist, violinist Bernhard Forck.

Muzičari Beogradske filharmonije će scenu deliti sa glumcima Tamarom Krcunović i Vladimirom Aleksićem.
The BPO musicians will share the stage with actors Tamara Krcunović and Vladimir Aleksić.

Avanturisti Beogradske filharmonije će kroz sveprisutnu notu" la" istraživati dela autora koji dovršavaju rad jedan drugog.
From the perspective of the ubiquitous tone A, the Belgrade Philharmonic adventurers will explore pieces of the composers who built on and completed the works of their predecessor.

Na koncertu Beogradske filharmonije će, nakon nekoliko godina pauze, nastupiti najuspešniji srpski pijanista internacionalne reputacije, Aleksandar Madžar.
After a hiatus of several years, Aleksandar Madžar, the most successful Serbian pianist of international repute, will perform at a concert of the Belgrade Philharmonic.

Muzičari Beogradske filharmonije će demonstrirati svu svoju veštinu, koncentraciju i posvećenost u delu koje dve decenije nije bilo na reprotaru orkestra.
The musicians of the Belgrade Philharmonic will demonstrate all their skill, concentration, and dedication in a piece that has not been on the orchestra's repertoire for two decades.

Ravel: ValcerDirigentski forum- završni koncert polaznikaNa završnom koncertu Dirigentskom foruma, Beogradsku filharmoniju će predvoditi svih pet dirigenata polaznika, među kojima će biti i dva kandidata iz Srbije, koji su učestvovali na majstorskom kursu šefa-dirigenta Gabrijela Felca.
Ravel: La Valse The Conductors' Forum- final concertAt the Conductors' Forum final concert, all five candidates will conduct the Belgrade Philharmonic, including two candidates from Serbia who took part at the master class held by Chief Conductor Gabriel Feltz.

Bočelija će pratiti Beogradska filharmonija.
The Belgrade Philharmonic Orchestra will accompany him.

Ovo su, međutim, samo neki od primera sa dugačke liste maestralnih dela, koje će Beogradska filharmonija u novoj sezoni ponuditi slušaocima.
But, these are only a few examples from our long list of preeminent works which the Belgrade Philharmonic Orchestra will offer to its public in the new concert season.

Uveren sam da će Beogradska filharmonija uspeti da iznenadi moskovsku publiku svojim brojnim kvalitetima, a pre svega strašću s kojom pristupa muzici koju izvodimo.
I am convinced that Belgrade Philharmonic will be able to surprise the Moscow audience by its many qualities and above all a passionate involvement with the music we perform.

Sto godina od premijere Stojanovićevog koncertaNakon sto godina od premijere Drugog violinskog koncerta Petra Stojanovića, ovo delo će izvesti Beogradska filharmonija pod upravom Eiđija Ouea, u petak 7. aprila( Kolarac, 20h).
BPO Marks One Hundred Years since the Premiere of Stojanović's ConcertoOne hundred years after the premiere of Petar Stojanović's Violin Concerto No 2, this piece will be performed by the Belgrade Philharmonic Orchestra, under Eiji Oue, on Friday 7 April(Kolarac, 8pm).

S druge strane, u Moskvi poslednjih godina redovno dirigujem, i to različitim orkestrima. Po vašem mišlјenju, kakav će utisak Beogradska filharmonija ostaviti u Moskvi, imajući u vidu njene glavne karakteristike i kvalitete?
On the other hand, I have been conducting in Moscow regularly in the recent years, and different orchestras too. Your thoughts on Belgrade Philharmonic and the impression they will leave in Moscow, having in mind it's major characteristics and qualities?

Umesto najavlјenog dirigenta Mihaila Jurovskog, Filharmoniju predvodi Kristijan Mandeal. Koncert koji će Beogradska filharmonija održati u petak, tradicionalno se posvećuje uspomeni na premijera Zorana Đinđića.
The Philharmonic will be led by Cristian Mandeal instead of the previously announced conductor Michail Jurowski. The concert that the Belgrade Philharmonic will hold on Friday is traditionally dedicated to the memory of Prime Minister Zoran Djindjić.

Tako će filharmoničari uvesti bebe u čarobni svet muzike kroz najlepše dečje uspavanke na svetu, specijalno aranžirane za orkestar. Pozivaju se mame, tate, bake, deke, tetke ili dadilјe da dovedu svoje najmlađe u Salu Beogradske filharmonije koja će biti pretvorena u svojevrsnu igraonicu kako bi bebe najslobodnije uživale u muzici.
At this free 30-minute concert, our orchestra and conductor Aleksandar Kojic will perform the Lullaby Symphony, thus introducing babies into the magical world of music through the most beautiful children's lullabies, specially arranged for the orchestra. Moms, dads, grandmothers, grandfathers, aunts, or nannies are invited to bring their kids to the Belgrade Philharmonic, which will be turned into a playroom where children will enjoy music freely.

Glavna uloga poverena je Mirjani Nešković, zameniku koncertmajstora Beogradske filharmonije koja će nastupiti kao solista pred svojim orkestrom.
Mirjana Nešković, Assistant Concertmaster of the Belgrade Philharmonic, will appear as the soloist in front of her home orchestra.

Zajedno sa muzičarima Beogradske filharmonije oni će u svojevrsnoj salonskoj atmosferi, dočarati delove iz Šumanovog života čitajući njegova pisma, kao i kroz[…] Posted by bgf on 12.
Joining the Belgrade Philharmonic Orchestra musicians in a practically salon-like atmosphere, they will re-enact[…]Posted by bgf on 12.

Pogotovo njen lagani stav, rekao bih da taj mir iz dubine partiture, utiče toliko da bi medicinski moglo da se dokaže da snižava krvni pritisak", zaključuje šef-dirigent Beogradske filharmonije, koji će najobimniju Bruknerovu simfoniju dirigovati napamet. Za Osmu simfoniju se kaže da je titanska kreacija, koja predstavlja kulminaciju kompozitorove mudrosti i zrelosti.
Especially in its Adagio movement; I would say that this tranquility emanating from the depth of the score has such an effect that it could be proven medically to lower blood pressure,” concluded the Belgrade Philharmonic's chief conductor, who will conduct Bruckner's longest symphony from memory. The Eighth Symphony is said to be a monumental creation, which represents the culmination of the composer's wisdom and maturity.

LETNЈI REŽIM RADA BILETARNICEObaveštavamo naše korisnike da će biletarnica Beogradske filharmonije u julu raditi skraćeno od 9 do 14 časova, dok tokom avgusta biletarnica neće raditi usled letnje pauze.
Box Office Summer ScheduleDear concertgoers, please be advised that the Belgrade Philharmonic Box Office will work in July from 9 a.m. till 2 p.m., while the Box office will be closed in August for the summer recess.

U izvođenju ove neobične kompozicije, perkusionisti Beogradske filharmonije će pogotovo imati puno posla- pored uobičajenih udaraljki, oni će svirati na kravljim zvonima, konzervama, lavorima, loncima, a koristiće i noževe i viljuške. U neobičnoj kombinaciji sa" Ludnicama", najpopularnija Mocartova kompozicija" Mala noćna muzika" i Drugi koncert za violinu i orkestar Prokofjeva sa maestralnim virtuozom Sergejom Krilovim, pozivaju slušaoce na istraživanje mračne strane filharmonijskog ciklusa Mrakobes.
In the performance of this unusual composition, the Belgrade Philharmonic's percussionists will have a lot of work- in addition to the usual percussion instruments they will also play on cowbells, tin cans, washbowls, pots, as well as knives and forks. In this unusual combination with“Asyla,” Mozart's most popular composition“Little Night Music,” and Violin Concerto No. 2 by Sergei Prokofiev, with the virtuoso violinist Sergei Krilov, invite the audience to explore the sinister side of the Philharmonic's“Darkness” series.

S druge strane, zbog toga što će to biti prvi koncert u svetu sa mobilnim telefonima, očekujemo i veliki broj nove publike, koja do sada nije kročila u hodnike Beogradske filharmonije, te ćemo tako dodatno uspeti da utičemo na pozitivno menjanje svesti javnosti i nadamo se podstaći njihovo veće interesovaje za kulturne događaje i u budućnosti.
On the other hand, because it will be the first concert in the world with mobile phones, we expect a large number of new audiences, which have not so far entered the corridors of the Belgrade Philharmonic, and we will additionally succeed in influencing a positive change of public awareness and hopefully encourage their greater interest in cultural events in the future.