Sta znaci na Engleskom BITI PRIMORANI - prevod na Енглеском

• be forced
• be compelled
• be obliged

Примери коришћења Biti primorani на Српском и њихови преводи на Енглески

Neki će biti primorani da ostanu.
Some may be forced to stay.

Pitanje je bilo da li dečaci trebaju biti primorani da nose.
The question is whether kids should be forced to take the pledge.

Neki mogu biti primorani da se vrate.
One might be compelled to return.

Ukoliko ne poštujete naše Smernice i Pravila i uslove korišćenja, možemo biti primorani da vam obrišemo nalog.
If you violate our Terms and Conditions, we may be forced to delete your account.

Mnogi će biti primorani da rade.
Many will be forced to continue working.

Odlučni smo i obavezni da poštujemo rok koji je odredilo kosovsko ministarstvo unutrašnjih poslova, što znači da ćemo posle 30. juna… biti primorani da otkažemo njihove ugovore", rekao je Ahmeti.
We are determined and obliged to respect the deadline set by the Kosovo Interior Ministry, which means that after June 30th… we will be forced to cancel their contracts," said Ahmeti.

Bar ce sada biti primorani da koriste našu cin.
At least now they will be forced to use our spell.

Međutim, vlada neće uspeti da ostvari izbalansirani budžet, a Kiprani će u praksi biti primorani na skromniji život, sa manje socijalnih usluga.
However, the government will not be able to meet the balanced budget goal while in practice Cypriots will be forced into a more modest lifestyle with fewer social services.

Ćemo biti primorani da poletimo za približno 45 sekundi.
We will be forced to lift off in approximately 45 seconds.

Čak će i neznabošci biti primorani da čuju MOJ Glas.
Even the heathen will be forced to hear MY voice.

U tom stanju, mi cemo biti primorani da to uradimo i na mestu, koje nikada nije bilo uradjeno tebi.
In that condition, we will be compelled to do it and in places, which was never done to you before by anyone.

Kada odvedem SVOJU Mladu Kući, svi ostavljeni će biti primorani da prođu kroz vreme Nevolje.
When I take MY Bride home, all left will be forced to go through the time of the Tribulation.

Kada psi uuu-huuu, ljudi ce biti primorani da ih se otarase i bez njihove zastite, ja cu porobiti covecanstvo!
Once the dogs go woo-hoo, humans will be forced to get rid of them and without their protection, I will enslave all mankind!

Alternativa nije dobra pošto ćemo u suprotnom biti primorani da ih oslobodimo…", dodao je…».
The alternative is not a good one in that we will be forced to release them,” he said.

U suprotnom, mi ćemo biti primorani da budemo humanitarci u trenutku kada je naša zemlja u teškoj materijalnoj situaciji", dodao je Stanković.
Otherwise, we will be forced to be humanitarians at a time when our country is in a difficult financial situation,"said Mr. Stankovic.

Dok se klima bude menjala, čitavi ekosistemi će biti primorani na selidbu, međusobno se sudarajući.
As climates shift, entire ecosystems will be forced to move, colliding with one another.

Ukoliko nemačka vlada potvrdi dogovor,„ mi ćemo biti primorani da preduzmemo mere kako bismo sprečili nelagodnosti Austriji i njenom narodu“, navodi se u saopštenju vlade u Beču.
If the German government confirms the agreement,"we will be obliged to take measures to avoid disadvantages for Austria and its people," the government in Vienna said.

Nacrt zakona ne tretira jednako bivše vlasnike koji su dobili svoju originalnu imovinu i one koji će biti primorani da traže finansijsku kompenzaciju," rekao je Pavlović.
The draft law does not treat equally former owners who receive their original property and those who will be forced to seek financial compensation," Pavlovic said.

Ukoliko nemačka vlada potvrdi dogovor," mi ćemo biti primorani da preduzmemo mere kako bismo sprečili nelagodnosti Austriji i njenom narodu", navodi se u saopštenju vlade u Beču.
If the agreement reached is approved by the German government as a whole,"we will be obliged to take measures to avoid disadvantages for Austria and its people", Vienna's right-wing government warned.

Ajed je rekao da će Amerikanci, Italijani, Nemci i Francuzi biti primorani da prime„ izbeglice“, hteli oni to ili ne.
Whether you like it or not, Americans, Italians, Germans and the French will be forced to take the“refugees”.

Ukoliko nemačka vlada potvrdi dogovor,„ mi ćemo biti primorani da preduzmemo mere kako bismo sprečili nelagodnosti Austriji i njenom narodu“, navodi se u saopštenju vlade u Beču.
If the agreement reached Monday evening is approved by the German government as a whole,"we will be obliged to take measures to avoid disadvantages for Austria and its people," Vienna's rightwing government said in a statement.

Ajed je rekao da će Amerikanci, Italijani, Nemci i Francuzi biti primorani da prime„ izbeglice“, hteli oni to ili ne.
Ayed stated that“whether you like it or not,” Americans, Italians, Germans and the French will be forced to take the“refugees”.

Zbog ovakvog rizika, Vece za zalbe je odlucilo da novinari mogu biti primorani da svedoce samo ukoliko su" dokazi koji se traze u direktnoj vezi i veoma vazni za odlucivanje kljucnih pitanja u odredjenom slucaju… i ne mogu ni na koji drugi nacin da se pribave.".
Because of this risk, the Appeals Chamber ruled that journalists should only be compelled to testify when"the evidence sought is of direct and important value in determining a core issue in the case… and cannot reasonably be obtained elsewhere.".

Na primer, sudski nalog ili sudski poziv može zahtevati od nas obradu podataka o ličnosti u određenu svrhu, ili mi možemo biti primorani da obrađujemo podatke o ličnosti za prijavljivanje sumnjivih transakcija prema lokalnim pravilima o sprečavanju pranja novca.
For example, a court order may require us to process personal data for a particular purpose, or we may be compelled to process personal data to report suspicious transactions under anti-money laundering rules.

Prema presudi Evropskog suda pravde izrečenoj u maju, pretraživači u Evropi mogu biti primorani da ispune zahtev za uklanjanje rezultata pretrage koji uključuju ime podnosioca zahteva, ako su prikazani rezultati“ neadekvatni, irelevantni ili nisu više relevantni, ili su preterani”.
As a result of the ruling, search engines can be compelled upon request to remove results in Europe for queries that include a person's name, if the results shown are“inadequate, irrelevant or no longer relevant, or excessive.”.

Na primer, sudski nalog ili sudski poziv može zahtevati od nas obradu podataka o ličnosti u određenu svrhu, ili mi možemo biti primorani da obrađujemo podatke o ličnosti za prijavljivanje sumnjivih transakcija prema lokalnim pravilima o sprečavanju pranja novca.
For example, a court order or a subpoena may require us to process personal data for a particular purpose, or we may be compelled to process personal data to report suspicious transactions under the local anti-money laundering rules.

Prema presudi Evropskog suda pravde izrečenoj u maju, pretraživači u Evropi mogu biti primorani da ispune zahtev za uklanjanje rezultata pretrage koji uključuju ime podnosioca zahteva, ako su prikazani rezultati“ neadekvatni, irelevantni ili nisu više relevantni, ili su preterani”.
Under the May ruling by the Court of Justice of the European Union, search engines can be compelled upon request to remove results in Europe for queries that include a person's name, if the results shown are" inadequate, irrelevant or no longer relevant, or excessive.".

Kratak izvestaj prijatelja suda je potpisalo 34 medija i organizacija za slobodu stampe, ukljucujuci i CPJ, u kojoj obrazlazu da novinari mogu biti primorani da svedoce samo u slucaju kada je njihovo svedocenje" apsolutno neophodno za sam slucaj" i" kada tu informaciju ne mogu da dobiju iz drugih izvora".
An amicus brief signed by 34 media outlets and press freedom organizations, including CPJ, argued that journalists should only be compelled to testify in circumstances where their testimony is"absolutely essential to the case" and"the information cannot be obtained by other means.".