Sta znaci na Engleskom BITI PRISILJENI - prevod na Енглеском

• be forced
• be compelled

Примери коришћења Biti prisiljeni на Српском и њихови преводи на Енглески

Ja mogu biti prisiljeni učiniti grozne stvari.
I may be forced to do terrible things.

Najveći kupci čekaju, a ne biti prisiljeni da ih zovu.
The biggest buyers await, not to be forced to call them.

Biti prisiljeni usvojiti neki klinac iz Kambodže?
Be forced to adopt some kid from Cambodia?

Dakle, ako oni to ne re- Opskrba, oni će biti prisiljeni zatvoriti.
So, if they don't re-supply, they will be forced to close.

Ne možemo biti prisiljeni da sami nosimo ovaj teret”, rekao je turski predsednik.
We cannot be forced to handle the burden alone," said the Turkish president.

Ako se ništa ne promeni, oni će biti prisiljeni da krenu prema šumi lešnika.
If nothing changes, they will be forced to make a move on the nut groves.

Ne, nećete biti prisiljeni da ostanete, ali ako volite osobu, ne dozvolite im da prođu kroz takve stvari same!
No, you are not going to be forced to stay, but if you love the person you're with don't let them go through this kind of thing alone!

Baš kao i vi znate netko s problemom može l' t biti prisiljeni potražiti pomoć.
Just as you also know someone with a problem can't be forced to get help.

U ovom slučaju,“ mi ćemo biti prisiljeni da rasporedimo naše rakete, i to ka čitavoj teritoriji Evrope“, rekao je ambasador.
In this case,"we will be forced to deploy our missiles, and the whole territory of Europe will be covered," the ambassador said.

Bez iskoristivih ostataka, znao je da ćemo biti prisiljeni uzgrednu identifikaciju.
Without viable remains, he knew that we'd be forced to make a circumstantial I.D.

Ću tom vjenčanju, a ja ću stajati se pred svima, a ja ću reći Arizoni kako se osjećam, a ona će je biti prisiljeni da se bave s njom.
I am going to that wedding, and I am going to stand up in front of everyone, and I'm gonna tell Arizona how I feel, and she's gonna be forced to deal with it.

Pa, petak je dan kada bismo mogli, a možda i ne, biti prisiljeni iscjeckati vaše udove i podijeliti ih ravnomjerno vašim prijateljima i obitelji.
Well, Friday is the day… that we may or may not be forced… to chop your limbs off… and distribute them evenly amongst your friends and your family.

Sve dok svesno st oseća potrebu za bilo čim, vi ćete biti prisiljeni da to radite.
So long as consciousness feels the need of anything, you will be compelled to do it.

Ako možemo uspostaviti taj strah s tobom, onda CBP će biti prisiljeni započeti odaslani uklanjanje procedure, vas dovesti do imigracije suca i vam braniti svoj slučaj za azil.
If we can establish this fear with you, then the CBP will be forced to begin Expedited Removal Procedures, to bring you to an immigration judge and let you plead your case for asylum.

Oni koji ne prihvataju vlast Isusa Hrista, jahača na belom konju, uskoro će biti prisiljeni da priznaju svoju grešku.
Those who refuse to recognize the awesome authority that has been given to Jesus Christ, the victorious Rider of the white horse, will soon be forced to admit their error.

Petočlano žalbeno veće Haškog tribunala odlučilo je da ratni reporteri ne mogu biti prisiljeni da svedoče pred sudom i da bi kao svedoci trebalo da budu pozivani samo u vanrednim prilikama.
A five-member appeals panel at the UN war crimes tribunal in The Hague has ruled that war reporters cannot be compelled to testify before the court and that they should be summoned to the witness stand only under exceptional circumstances.

Sterdžonova je navela da je odluka Britanije da napusti EU fundamentalno promenila stvari i da Škotski glasači ne smeju biti prisiljeni da izađu iz bloka.
Sturgeon says the decision to leave the EU has changed things fundamentally, and Scottish voters must not be forced out of the bloc against their will.

Podsećamo na zaključak proglasa" Država odgovorna za zaštitu rada i života novinara", usvojenog na subotnjem sastanku u NUNS-u, da će mediji biti prisiljeni da redukuju izveštavanje sa javnih skupova, pre svega bez slike, ukoliko svi napadači u roku od 48 sati ne budu identifikovani, privedeni i kažnjeni prema važećem Krivičnom zakonu.
We would like to remind the general public of the"State Responsibility for Protection of Work and Life of Media Professionals" Declaration conclusion that was adopted in the Saturday's meeting in NUNS premises, which said that media would be forced to reduce the scope of their reporting from public gatherings and to primarily discontinue providing video footage, unless all the assailants were identified, taken into custody and punished according to the existing Criminal Code within the following 48 hours.

Koliko juče u tim delovima Rumunije ljudi nisu znali što znači biti na meti, danas ćemo biti prisiljeni sprovesti određene mere da se….
If yesterday in those areas of Romania people simply did not know what it means to be in the cross-hairs, then today we will be forced to carry out certain measures to ensure our security.

Jedino je pitanje hoće li nas Brisel veselo pozdraviti obostranim sporazumom ili ćemo biti prisiljeni da odemo sami", poručio je britanski premijer.
The only question is whether Brussels cheerily waves us off with a mutually agreeable deal, or whether we will be forced to head off on our own,” the British prime minister wrote.

Otkrića ili poetska saznanja koja su ranije bila u tajnom posedu nekolicine, mogu biti dostupni mnogima, koji bi mogli biti prisiljeni da uče o ovim dragocenostima.
Discoveries or poetic inventions that formerly were secret possessions of the few can be made accessible to the many, who can even be forced to learn about these treasures.

Koliko juče u tim delovima Rumunije ljudi nisu znali što znači biti na meti, danas ćemo biti prisiljeni sprovesti određene mere da se….
If yesterday in those areas of Romania people simply did not know what it means to be in the cross-hairs, then today we will be forced to carry out certain measures to ensure our security, it will be the same case with Poland.

Kondori su prisiljeni na ispucavanje nogom.
The Condors are forced to punt.

Vidiš, Kubaci su prisiljeni da javljaju informacije.
You see, Cubans are forced to be informers.

Vozilo biva onesposobljeno, a oni su prisiljeni sakriti se u obližnju kuću.
Their carriage becomes disabled, and they are forced to take refuge at a nearby home.

Novi navijacice su prisiljeni dostaviti deset minuta u ormaru opreme u njihovoj dvorani.
New cheerleaders are forced to submit to 10 minutes in an equipment closet.

Oni su prisiljeni da to ucinite iz financijskih okolnosti.
They're forced to do it out of financial circumstances.

Pa, u vremenima rata, ljudi su prisiljeni da rade mnoge stvari.
Well, in times of war, men are forced to do many things.

Ne, to je ono što policajci zovu žene oni su prisiljeni tolerirati.
No, it's what cops call women they're forced to tolerate.

Ne, ako ga je neko prisilio da je potpiše.
Not if someone forced him to sign it.