Sta znaci na Engleskom BIVŠIM JUGOSLOVENSKIM - prevod na Енглеском

• former yugoslav

Примери коришћења Bivšim jugoslovenskim на Српском и њихови преводи на Енглески

U bivšim jugoslovenskim republikama pohvaljena Haradinajeva predaja.
Haradinaj's Surrender Praised in Former Yugoslav Republics.

Album će se prodavati u svim bivšim jugoslovenskim republikama.
The album will go on sale in all of the former Yugoslav republics.

Duž granica sa bivšim jugoslovenskim republikama nemamo zgrade koje možemo da koristimo, odnosno u kojima bi mogle da se smeste policijske stanice.».
Along the borders with former Yugoslav republics, we do not have buildings that we can use, i.e. in which police stations would be located.".

IKEA planira da otvori šoping centre u bivšim jugoslovenskim republikama.[ Getty Images].
IKEA plans to open shopping centres in the former Yugoslav republics.[Getty Images].

Slovenija, koja je 1. januara od Bugarske preuzela 12-mesečni mandat predsedavajućeg OEBS-a, jedina je članica EU i NATO-a među bivšim jugoslovenskim republikama.
Slovenia, which took over the rotating 12-month OSCE chairmanship from Bulgaria on 1 January, is the only EU and NATO member among the former Yugoslav republics.

TV Pink posluje u svim bivšim jugoslovenskim republikama, osim u Hrvatskoj.[ Nikola Barbutov/ SETimes].
TV Pink operates in all the former Yugoslav republics, except for Croatia.[Nikola Barbutov/SETimes].

Taj slučaj mogao bi na kraju da se reši sporazumom o sukcesiji među bivšim jugoslovenskim republikama, iako u to niko nije uveren.
This case eventually might be resolved through an agreement on succession among the former Yugoslav republics, though no one is holding his or her breath.

Odluku bivšeg kosovskog premijera Ramuša Haradinaja da se preda Haškom tribunalu pohvalili su ne samo međunarodni zvaničnici, nego i političari i novinari u nekim bivšim jugoslovenskim republikama.
Former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj's decision to turn himself in to the UN war crimes tribunal has been praised not only by international officials, but also by politicians and journalists in some of the former Yugoslav republics.

Skupština Srbije izabrala je novu vladu predvođenu bivšim jugoslovenskim predsednikom Vojislavom Koštunicom.
Serbia's Parliament has elected a new government headed by former Yugoslav President Vojislav Kostunica.

Knjiga crnogorskog pisca Ognjena Spahića« Hansenova djeca» osvojila je godišnju književnu nagradu« Meša Selimović» i proglašena je najboljim romanom u 2004. godini u bivšim jugoslovenskim republikama-- BiH, Hrvatskoj, Crnoj Gori i Srbiji.
Montenegrin writer Ognjen Spahic's book"Hansenova djeca"("Hansen's Children") won the annual literary award"Mesa Selimovic" and was named the Best Novel for 2004 in the former Yugoslav republics of BiH, Croatia, Montenegro and Serbia.

Takođe, MKSJ je pomogao da i u samim bivšim jugoslovenskim republikama budu procesuirani slučajevi ratnih zločina.
The ICTY has also aided in the prosecution of war crimes cases in the former Yugoslav states themselves.

Potpredsednik vlade Hajredin Kuči misli da Kosovu nije potreban novi sporazum o sukcesiji sa bivšim jugoslovenskim republikama, nego samo sa Srbijom.
Deputy Prime Minister Hajredin Kuci thinks Kosovo does not need a new succession agreement with the former Yugoslav republics, only with Serbia.

On je rekao da Makedonija ne bi trebalo da zaostaje za drugim bivšim jugoslovenskim republikama, ističući da je BiH već dobila kreditnu procenu agencije Mudis, dok je procena rejtinga Srbije i Crne Gore u toku.
He said that Macedonia should not fall behind other former Yugoslav republics, noting that BiH has already received a rating by Moody's, and that assessments of Serbia-Montenegro's rating are under way.

Čeličana je prošle godine izvezla ukupno 80. 000 tona čelika u iznosu od 22. 6 miliona dolara, namenjenog uglavnom bivšim jugoslovenskim republikama, u Nemačku i Holandiju.
The steel maker exported a total of 80,000 tonnes of steel production worth $22.6m last year, designated mainly for the former Yugoslav republics, Germany and the Netherlands.

Prema podacima Kosovske agencije za privatizaciju, u bivšim jugoslovenskim republikama postoji 55 javnih preduzeća sa više od 155 objekata.
According to Kosovo Agency for Privatisation data, 55 public enterprises with more than 155 assets exist in the former Yugoslav republics.

Crna Gora je bila prva destinacija turneje srpskog predsednika po regionu koja uključuje i posete trima drugim bivšim jugoslovenskim republikama-- Hrvatskoj, Makedoniji i Bosni i Hercegovini.
Montenegro was the first stop on the Serbian president's tour of the region, which includes visits to three other former Yugoslav republics-- Croatia, Macedonia and Bosnia and Herzegovina.

Sa druge strane, to je posledica sagledavanja objektivne situacije na terenu, uglavnom u bivšim jugoslovenskim republikama i susedima nakon nasilnog razbijanja prethodne Jugoslavije i nastanka novih država i granica i demografskih promena koje su bile rezultat toga, čime je veliki broj Srba doveden u potpuno novi položaj u odnosu pre svega, na te novonastale države.
On the other hand, it is the result of the recognition of the genuine situation on the ground, mainly in the former Yugoslav republics and the neighbours after the violent break-up of the former Yugoslavia and emergence of the new states and borders and, as a result of this, demographic changes which brought great many Serbs into a completely new position vis-a-vis, first and foremost, these newly created states.

Nije slučajno što je makedonski parlament glasao za Deklaraciju o ulasku u NATO 1993. godine- krvavi ratovi u drugim bivšim jugoslovenskim republikama nikada nisu stigli do njenih granica, ali je opasnost uvek bila prisutna.
It was no coincidence that the Macedonian parliament voted on the declaration to join NATO in 1993- the bloody wars in the other former Yugoslav republics never reached its borders, but the danger was always present.

Mislim da su ljudi, ne samo ovde već i u drugim bivšim jugoslovenskim republikama, konačno shvatili da su u Titovo vreme mnogo bolje živeli.
I think that the people, not only here but in other former Yugoslav republics as well, have finally realized they used to live much better back in Tito's time.

Uprkos nekim mišljenjima da je Srbija" bivši agresor", da li verujete da je povoljno za našu zemlju da ima dobre odnose sa svim bivšim jugoslovenskim republikama koje su sada nezavisne države, a posebno zarad našeg puta ka integraciji u NATO i EU?
In spite of some opinions that Serbia is a"former aggressor", do you believe it is favourable for our country to have good neighbourly relations with all former Yugoslav republics that are now independent states, particularly for the sake of our path towards NATO and EU integration?

Albanska TV stanica Top čenel izveštava da se 172 imovinska objekta Kosova nalaze u bivšim jugoslovenskim zemljama: 104 su u Srbiji, 42 u Crnoj Gori, 15 u BiH, šest u Hrvatskoj, četiri u Makedoniji i jedan u Sloveniji.
Albanian television station Top Channel reports 172 assets of Kosovo in former Yugoslav countries: 104 are in Serbia, 42 in Montenegro, 15 in BiH, six in Croatia, four in Macedonia and one in Slovenia.

Ojdanić, bivši potpredsednik Vlade Nikola Šainović, Stojiljković i sadašnji predsednik Srbije Milan Milutinović, optuženi su zajedno sa bivšim jugoslovenskim predsednikom Slobodanom Miloševićem za zločine protiv čovečnosti počinjene tokom sukoba na Kosovu 1998-1999.
Ojdanic, former Deputy Prime Minister Nikola Sainovic, Stojiljkovic and incumbent Serbian President Milan Milutinovic have been indicted alongside former Yugoslav President Slobodan Milosevic for alleged crimes against humanity during the 1998-1999 conflict in Kosovo.

Glavni odbor Socijalističke partije Srbije( SPS), koja je vladala Srbijom više od deset godina predvođena bivšim jugoslovenskim predsednikom Slobodanom Miloševićem, isključila je iz stranke Branislava Ivkovića, šefa poslaničkog kluba u Skupštini Srbije, ranije ovog meseca.
The main board of Socialist Party of Serbia(SPS), which ruled Serbia for over decade headed by former Yugoslav President Slobodan Milosevic, expelled Branislav Ivkovic, party whip in the Serbian Parliament, earlier this month.

Stupanje Bivše Jugoslovenske Republike.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia1.

Grčka poštuje izbor građana Bivše jugoslovenske republike Makedonije“, istaklo je grčko Ministarstvo.
Greece respects the decision of citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia,” the ministry said.

Tek 20 godina kasnije neke bivše jugoslovenske republike blizu su ostvarenja tog cilja.
Only after 20 years are certain former Yugoslav republics close to that goal.

Бивша југословенска република ће формално ући у НАТО идућег месеца.
The former Yugoslav republic will formally join NATO next month.

Ispitivanje bivšeg jugoslovenskog predsednika Slobodana Miloševića u sredu, kako se izveštava, završeno je brzo.
Wednesday's interrogation of former Yugoslav President Slobodan Milosevic reportedly ended quickly.

Lilić je jedan od najviših bivših jugoslovenskih zvaničnika koji se pojavio kao svedok.
Lilic is among the most senior former Yugoslav officials to testify.

Bivše jugoslovenske republike teže ulasku u članstvo EU.
Former Yugoslav Republics Seek EU Membership.