Sta znaci na Engleskom CIVILNOG DRUSTVA - prevod na Енглеском

• civil society
• of the civilian society

Примери коришћења Civilnog drustva на Српском и њихови преводи на Енглески

Sa druge strane, u mnogim drugim oblastima civilnog drustva je situacija obrnuta.
On the other hand, in many other societies the wheel is.

Pre BCBP, volontirao je u organizacijama civilnog drustva, a učestvovao je i u projektu Evropske komisije u okviru kojeg je bio angažovan u snimanju dokumentarnog filma na temu evrointegracija.
Before joining the BCSP, Elek volunteered in civil society organizations and participated in the European Commission project in which he was engaged in making a documentary on European perspective of Kosovo.

Trenutno je izvršna direktorka CiviKos-a, platforme civilnog drustva.
Currently, she is the executive director of CiviKos, a civil society platform.

Rec je o onom moralnom diskursu alternativnog civilnog drustva koji je ostao upamcen pod imenom" anti-politika".
This is a moral discourse of the alternative civil society which is remembered now as"anti-politics".

U njemu moraju biti ugledni eksperti i predstavnici civilnog drustva.
Its members should be prominent experts as well as representatives of civil society.

Tradicionalnost i autoritarnost kao prepreke za razvoj civilnog drustva u Srbiji", u: Vukasin Pavlovic( ur.), Potisnuto civilno drustvo, Beograd: EKO Centar, str.
Traditionalism and Authoritarianism As Hindrances To the Development Of the Civil Society In Serbia", in: Vukasin Pavlovic(ed.),"Civil Society Suppressed", Belgrade: EKO Centar, pp. 51-70. Ilic.

Izveštaj" GVC je nevladina organizacija koja se bavi humanitarnim aktivnostima na polju razvoja civilnog drustva i medjunarodne solidarnosti.
Report"The GVC is a non-governmental organization dealing with humanitarian activities that promote civil society and international solidarity.

Moralni diskurs nije politicki, odnosno akteri civilnog drustva ne pokrecu svoje teme na nacin na koji bi to cinili politicki akteri u demokratskom pluralistickom drustvu..
The moral discourse is not a political one: participants in the civil society are not approaching their subjects in the way in which political participants in a democratic pluralist society would.

On je veoma vazan i za druge velike korisnike, kao sto su mediji i razne asocijacije i pokreti usmereni na stvaranje civilnog drustva", rekao je Miroljub Radojkovic.
The law is also important for other segments of the society, such as the media and a variety of organizations and movements focused at civil society," said Miroljub Radojkovic.

Zato se alternativni diskurs gradjanskog demokratskog mira mora odvijati u smeru kojeg su mnogi akteri civilnog drustva u prethodnom periodu vec hrabro i precizno odredili: kao kriticka refleksija o nacionalizmu i ratu, koja ce definisati pravi smisao onoga sto su vladajuci cinili u ime" naseg identiteta".
This is why the alternative discourse of the civil democratic peace most unfold in the direction already boldly and precisely defined by the actors of the civilian society in the previous period as a critical reflection on nationalism and war. This would define the real meaning of what the ruling party was doing in the name of"our identity".

Pored novcane pomoci egzaktno izrazene u ciframa, nezanemarljiva je i pomoc u trgovinskim olaksicama u poslovanju Jugoslavije i zemalja EU, kao i podrska razvoju i izgradnji civilnog drustva.
In addition to financial assistance, also important is assistance in trade facilities for Yugoslavia's operations with the EU, as well as the Union support in building a civil society.

Nikos Eftimijadis je rekao da je cilj CDRSEE-a da promovise ideju demokratije i civilnog drustva, a da je projekat usmeren na depolitizacija nastave istorije.
Nikos Efthymiadis noted that the CDRSEE sought to promote the idea of democracy and civil society and that the project aimed at depoliticizing history teaching.

Sreda, 4/ 12/ 2002izveštaji: Konferencija za novinare Centra za demokratsku tranziciju( Beograd), Centra za demokratiju i ljudska prava( Podgorica) i Centra za istrazivanje tranzicije i civilnog drustva( Zagreb).
Wednesday, 4/12/2002reports: Press conference by the Center for Democratic Transition(Belgrade), the Center for Democracy and Human Rights(Podgorica) and the Center for Transition and Civil Society Research(Zagreb).

Umesto ovakvog pristupa, akteri civilnog drustva treba da identifikuju, konceptualiziraju i nastoje da sire alternativni nacin gledanja na teme koje su od istinski centralnog znacaja za drustvo i zajednicu-- rec je upravo o temama koje rezim kontinuirano i nasilnicki pokusava da falsifikuje ili ukloni iz politickog govora.
In place of such an approach, participants in the civil society should identify, conceptualise and attempt to spread an alternative way of looking at subjects of central importance to the society and the community: here we are talking about subjects which the regime continuously and violently attempts either to counterfeit or remove from the political vocabulary.

Prema Gremovim recima, nezavisnim medijima novac ce biti upucen preko odbora Svedskog helsinskog komiteta, a podrska projektima za razvoj civilnog drustva putem Centra za razvoj neprofitnog sektora.
According to Graham, independent media will get funds through the Swedish Helsinki Committee, while the Center for Development of Non-profit Sector will be channeling the funds to assist development of a civil society.

Iz tog razloga post-sultanisticki rezim nalazi otezanim ponovnu izgradnju civilnog drustva, drzavnog aparata, ekonomskog i pravnog poretka, i politickog sistema( Linz& Stepan, 1996: 56; Chehabi& Linz, 1998: 37). U poslednjih 12 godina svoje vladavine Milosevic se svojski trudio da zatre svaki trag svim pretpostavkama za razvoj demokratije u Srbiji.
Therefore the post-sultanic regime is faced with the obstruction of reconstruction of the civil society, state administration, economic and legal order and the political system(Linz and Stepan, 1996: 56; Chehabi and Linz, 1998: 37). Throughout the twelve years of his rule, Milosevic has tried hard to eradicate all the conditions for the building of democracy in Serbia.

Koordinator izrade SSS je Ministarstvo za socijalna pitanja Republike Srbije, u okviru kojeg ce tokom novembra biti formirane ekspertske radne grupe ciji ce konsultanti biti reprezentativni savetodavni odbori skupstine, civilnog drustva, lokalnih zajednica, privatnog sektora i donatora.
In November, expert groups will be set up under the Ministry's auspices. These expert groups will be consulting representational advisory committees of the Serbian Legislature, the civil society, local communities, the private sector and donors.

Dobar pocetak ne bi smeo da dovede do iluzije da taj proces nece biti dug i bolan" rekao je Ricard Tul i pozdravio napore vladinih zvanicnika i civilnog drustva usmerene na reformu institucija, narocito pravosudja, policije, oruzanih snaga i medija, sto je od sustinskog znacaja za zastitu ljudskih prava i pravilno funkcionisanje demokratije.
A good start should not bring forth the illusion that this process is not going to be a long and painful one," said Richard Towle. He welcomed governmental officials and the civil society's endeavor to reform institutions, particularly the judiciary, the police, the armed forces and the media, which is of major importance for protection of human rights and proper functioning of democracy.

Fond za otvoreno drustvo/ Soros fond Jugoslavija od 1991. godine deluje i podrzava sve inicijative i projekte koji doprinose stvaranju uslova za izgradnju jednog demokratskog, tolerantnog, nenasilnog i civilnog drustva koje ce svim gradanima omoguciti pristojan i miran zivot.
Ever since 1991, the Fund for an Open Society/The Soros Fund in Yugoslavia has been supporting all initiatives and projects focused on creating conditions for building a democratic, tolerant, non-violent and civil society providing decent and peaceful living to all citizens.

Protagonisti civilnog drustva u Madjarskoj, Cehoslovackoj, Poljskoj, reflektivno se odnoseci prema sopstvenoj organizacionoj i prakticno-politickoj slabosti spram tendencijski svemocnog Behemota, nastojali su na afirmaciji" paralelnog polisa": disidenti su prihvatili strategiju samo-ogranicavanja, koja se prvenstveno ogledala u sistematskom naporu da se izbegne otvorena konfrontacija sa rezimom.
The proponents of the civil society in Hungary, Czechoslovakia and Poland, dealing with their own organisational and practical-political weakness against a Behemoth which tended to omnipotence, insisted on the affirmation of a"parallel polis": the dissidents accepted a strategy of self-restraint, which consisted of a systematic effort to avoid direct confrontation with the regime.

Utorak, 11/ 3/ 2003izveštaji: Konferencija za novinare u organizaciji Otvorenog univerziteta Subotica, Centra za razvoj neprofitnog sektora i Ujedinjenih granskih sindikata" Nezavisnost o prednostima koncepta socijalnog preduzetnistva za delovanje i razvoj asocijacija civilnog drustva u Srbiji.
Tuesday, 11/3/2003reports: Press conference by the Open University Subotica, Center for the Development of the Non-Profit Sector and"Nezavisnost" United Branch Trade Unions about the advantages of the social entrepreneurship concept for the development of civil society associations in Serbia.

Ovim su gradjani formulisali paralelni demokratski diskurs i ucinili ga javnim, tako da akteri civilnog drustva danas ne bi bili u situaciji da posreduju apstraktno znanje o slobodi i demokratiji kao dalekim civilizacijskim vrednostima. Drugo, paralelizam diskursa civilnog drustva pretpostavlja, barem u posleratnom periodu verovatno umnogostrucene represije, izbegavanje direktne konfrontacije sa rezimom.
In this way, the people formulated a parallel democratic discourse and made it public, so that participants in the civil society today would not find themselves dealing with abstract knowledge of freedom and democracy as remote values of civilisation. Secondly, parallelism of the civil society discourse requires, at least in the post-war period in which repression will probably be reinforced, the avoidance of direct confrontation with the regime.

Umesto beznadeznog sukoba sa represivnim aparatom partijske drzave, oni su razvili svoj paralelni, tajni Lebenswelt, vodjen idejama individualne slobode, moralnog pluralizma i tolerancije. Ovo iskustvo uci da refleksivnost anti-politickog diskursa civilnog drustva sadrzi dva dublja svojstva.
Instead of a hopeless clash with the repressive apparatus of a party state, they developed their own, parallel, secret Lebenswelt, led by ideas of individual freedom, moral pluralism and tolerance. This experience teaches us that the reflexivity of the anti-political discourse of the civilian society has two deeper features.

Prof. dr Vukasin Pavlovic smatra da je domacoj javnosti" dobro dosla ovakva publikacija, obzirom na cinjenicu da se o temi nedovoljno zna", kao i da postoji sira teorijska i drustvena potreba za radovima iz ove oblasti u trenutku kada se stvara" prostor evropskog civilnog drustva". Snimci događaja na MC Web televiziji ostaju dostupni za gledanje do 6 meseci.
Professor Vukasin Pavlovic takes that a publication as such is"most welcome when it comes to domestic public, given that it is insufficiently informed about the subject" and that there is a need for studies of the type in theory and practice at the point"an area of European civil society" is being created. Live broadcasting.

Zakljucak svih nas je bio da treba podstaci tripartitni dijalog izmedju politicarki, sindikalki i preduzetnica, kako bi se ugradila rodna perspektiva u socijalni dijalog i ublazile posledice tranzicije", rekla je Blagojeviceva, i naglasila da konferencija predstavlja tacku preoktera i pocetak stvaranja infrastrukture civilnog drustva, koja je vazna za regionalnu saradnju.
Our general conclusion was that a tripartite dialogue among women politicians, trade unionists and entrepreneurs should be encouraged so as to build the gender aspect into the social dialogue and mitigate the consequences of transition," said Blagojevic, emphasizing that the conference represented a turning point and marked the beginning in creating the civil society's infrastructure as important for regional cooperation.

Komparativno znanje o ovom tipu rezima pokazuje kako njegova rutinizacija vodi nekoj vrsti kvazi-liberalizacije, odnosno izvesnom popustanju represivnih stega, sto bi omogucilo postepeno sirenje prostora civilno-drustvene autonomije. Konacno, moralnost diskursa civilnog drustva u situaciji ogoljene represije odnosi se na nacin pristupa izabranim temama.
A comparative examination of regimes of this type shows that routinisation leads to some kind of pseudo-liberalisation, to a certain letting-up of the repressive forces which would enable the gradual broadening of the space for civilian and social autonomy. Finally, the morality of discourse of the civilian society in the situation of naked repression relates to the way chosen subjects are approached.

Vaznost ovakve moralne diskurzivne argumentacije u Srbiji moze se braniti i stavom da se uspostavljanje demokratske normalnosti mora izvesti u slozenom procesu koji bi se sastojao od( 1) moralne refleksije o bliskoj proslosti, i( 2) institucionalne rekonstrukcije politickog i pravnog sistema. Moralna refleksija, shvacena kao kriticko promisljanje nedavne proslosti od strane aktera civilnog drustva, mora prethoditi institucionalnom uoblicavanju demokratije.
The importance of such moral discursive argument in Serbia might be defended from the position that the establishment of democratic standards must be carried out in a complex process which would consist of(1) moral reflection on the immediate past and(2) institutional reconstruction of the political and legal order. Moral reflection, understood as the critical thinking through of the immediate past by the participants in a civil society, must precede the institutional establishment of democracy.

U te oblasti Linz i Stepan ubrajaju: civilno drustvo, politicko drustvo, vladavinu prava, karakter drzavnog aparata, ekonomsko drustvo( Linz& Stepan, 1996: 7-15).
According to Linz and Stepan these areas include: the civil society, the political society, the rule of law, the character of the state administration and the economic society(Linz and Stepan, 1996: 7-15).

Prvo, proto-demokratsko civilno drustvo mora nastojati da zauzme aktivan stav u formulisanju polja svoje akcije.
First, the proto-democratic civilian society must strive to take an active stance in formulating the field of its action.

Slobodan Antonic u svom tekstu" Drustveni sklopovi, politicki delatnici, demokratski poredak" pokazuje kako je Srbija jedna od retkih zemalja koja je u komunistickom periodu( narocito tokom 80-ih) imala izuzetno razvijeno civilno drustvo, komunisticku elitu koja je bila usmerena na reforme, i liberalno-nacionalnu intelektualnu elitu.
Slobodan Antonic, in his paper Social Formations, Political Actors, Democratic Order, demonstrates that Serbia was one of very few countries with an advanced civil society, a reform-minded communistic elite and liberal-nationalist intellectual elite in the communist period(especially during the 1980s).